Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يبدو لطيفا عل الشماعة ، لكنة أجمل عليك
Czech[cs]
Byly hezké už na ramínku, ale na tobě vypadají ještě líp.
Danish[da]
Den var pæn på bøjlen, men den ser endnu bedre ud på dig.
German[de]
Es sah schön auf dem Bügel aus, aber an dir noch besser.
English[en]
It was nice on the hanger, but it looks even better on you.
Spanish[es]
Se veía bonito colgado, pero puesto se ve mejor.
Persian[fa]
رويه جارختي قشنگ بود ، اما به تن تو بهترم هست.
Finnish[fi]
Se oli kaunis muutenkin, mutta vielä parempi sinun päälläsi.
Hebrew[he]
היא הייתה יפה בחנות, אבל עלייך היא עוד יותר יפה.
Croatian[hr]
Lepše izgleda na tebi, nego na vešalici.
Dutch[nl]
Aan't hangertje zag ie er goed uit, maar jou staat ie beter.
Polish[pl]
Na wieszaku wyglądała ładnie, ale na tobie jeszcze lepiej.
Portuguese[pt]
Era bonito no cabide, está mais ainda em você.
Romanian[ro]
Arăta bine pe umeraş, dar arată şi mai bine pe tine.
Russian[ru]
На тебе оно еще лучше, чем в магазине.
Slovenian[sl]
Izgledala je lepo na obešalniku, a tebi pristaja veliko bolje.
Albanian[sq]
Ishte i bukur në varëse, por duket akoma më i mirë në ty.
Thai[th]
มันดูดีบนราวแขวน แต่มันดูดีกว่าเมื่อเธอสวม
Turkish[tr]
Askıda güzeldi, ama üzerinde daha güzel durdu.