Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag was ’n skare van 8 525 by die Matola-Byeenkomssaal teenwoordig vir ’n hersiening van die toewydingsprogram, aanmoedigende verslae van ander lande en Bybeltoesprake deur besoekers van die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies, in Brooklyn, New York.
Arabic[ar]
في اليوم التالي حضر حشد من ٥٢٥,٨ شخصا في قاعة ماتولا للمحافل لمراجعة برنامج التدشين، التقارير المشجعة من البلدان الاخرى، والخطابات المؤسسة على الكتاب المقدس التي ألقاها زائرون قادمون من المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw usa ka panon sa 8,525 ang mitambong sa Matola Assembly Hall alang sa repaso sa programa sa dedikasyon, makapadasig nga mga taho gikan sa ubang mga nasod, ug pinasikad-sa-Bibliya nga mga pakigpulong sa mga bisita gikan sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova, sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Příští den se 8 525 lidí shromáždilo ve sjezdovém sále v Matole, kde si vyslechli opakování programu k zasvěcení, povzbudivé zprávy z jiných zemí a biblické proslovy, které přednesli hosté ze světového ústředí svědků Jehovových v Brooklynu.
Danish[da]
Den følgende dag var 8525 samlet i stævnehallen i Matola for at lytte til et sammendrag af indvielsesprogrammet, opmuntrende rapporter fra andre lande og bibelske foredrag som blev holdt af gæster fra Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York.
German[de]
Am folgenden Tag versammelten sich 8 525 Personen in der Matola-Kongreßhalle, um einer Wiederholung des Programms vom Vortag zu lauschen und ermunternde Berichte aus anderen Ländern zu hören sowie biblische Ansprachen von Besuchern, die aus der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) angereist waren.
Ewe[ee]
Le ŋkeke eveagbe la, ameha si ƒe xexlẽme nye 8,525 la nɔ Matola Takpexɔa me na xɔŋukɔkɔwɔnawo, nyatakaka dedziƒoname siwo tso dukɔ bubuwo me sese, kple nuƒo siwo wotu ɖe Biblia dzi si amedzrowo siwo tso Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York, va ƒo la sese.
Greek[el]
Την επομένη, ένα πλήθος 8.525 ατόμων συγκεντρώθηκαν στην Αίθουσα Συνελεύσεων Ματόλα για να ακούσουν μια ανασκόπηση του προγράμματος αφιέρωσης, ενθαρρυντικές εμπειρίες από άλλες χώρες, καθώς και ομιλίες βασισμένες στην Αγία Γραφή τις οποίες εκφώνησαν επισκέπτες από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
The following day a crowd of 8,525 were present at the Matola Assembly Hall for a review of the dedication program, encouraging reports from other countries, and Bible-based talks by visitors from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Al día siguiente, una multitud de 8.525 se congregó en el Salón de Asambleas de Matola para escuchar un resumen del programa de dedicación, informes animadores de otros países y conferencias bíblicas a cargo de visitantes de la sede mundial de los testigos de Jehová en Brooklyn, Nueva York.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kogunes Matola kokkutulekusaali 8525 inimest, kuulamaks ülevaadet pühitsemise programmist, julgustavaid teateid teistest maadest ning Piiblil põhinevaid kõnesid, mille esitajateks olid külalised Jehoova tunnistajate peakorterist Brooklynist New Yorgist.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Matolan konventtisaliin kokoontui 8525 henkeä kuuntelemaan tiivistelmää vihkiäisohjelmasta, kannustavia raportteja muista maista ja Raamattuun perustuvia puheita, joita pitivät Jehovan todistajien maailmankeskuksesta Brooklynista New Yorkista tulleet vieraat.
French[fr]
Le lendemain, une foule de 8 525 personnes s’est réunie à la Salle d’assemblées de Matola pour écouter un résumé du programme de l’inauguration ainsi que des rapports encourageants d’autres pays et des discours bibliques présentés par des visiteurs du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York.
Hebrew[he]
למחרת התכנס קהל של 8,525 איש באולם הכינוסים במָטוֹלה. התוכנית כללה סקירת הנאמר בחנוכת הבית, דיווחים מעודדים ממדינות אחרות ונאומים בנושאים מקראיים שהגישו מבקרים מהמרכז העולמי של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ang kadam-an nga 8,525 nagtambong sa Matola Assembly Hall para sa pagrepaso sa programa sang dedikasyon, sa makapalig-on nga mga report gikan sa iban nga mga pungsod, kag sa pasad-sa-Biblia nga mga pamulongpulong sang mga bisita gikan sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova, sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana u Kongresnoj dvorani Matola mnoštvo od 8 525 osoba prisustvovalo je ponovljenom programu svečanog otvorenja, ohrabrujućim izvještajima iz drugih zemalja i biblijskim govorima koje su održali posjetioci iz svjetske centrale Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Másnap egy 8525 főt számláló tömeg jelent meg a Matolai Kongresszusi Teremben, hogy meghallgassa az átadási program összefoglalását, a más országokból származó buzdító beszámolókat, valamint azokat a Biblián alapuló előadásokat, amelyeket a Jehova Tanúi brooklyni (New York) világközpontjából érkező látogatók tartottak.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, sekitar 8.525 orang hadir di Balai Kebaktian Matola untuk mendengarkan ulasan acara penahbisan, laporan-laporan yang membesarkan hati dari negeri-negeri lain, dan khotbah-khotbah Alkitab oleh para tamu dari kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, adda umariwekwek a 8,525 a dimmar-ay idiay Matola Assembly Hall para iti repaso ti programa ti dedikasion, dagiti makaparegta a report manipud iti dadduma pay a pagilian, ken ti naibasar Biblia a palawag dagiti sangaili manipud iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova, idiay Brooklyn, New York.
Icelandic[is]
Daginn eftir voru 8525 manns mættir í mótshöllina í Matola til að heyra upprifjun frá hátíðardagskránni og hlusta á hvetjandi frásögur frá öðrum löndum og biblíuræður gesta frá aðalstöðvum votta Jehóva í Brooklyn í New York.
Italian[it]
Il giorno dopo nella Sala delle Assemblee di Matola era presente una folla di 8.525 persone per ascoltare il riassunto del programma della dedicazione, rapporti incoraggianti da altri paesi e discorsi basati sulla Bibbia pronunciati da oratori provenienti dalla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn.
Japanese[ja]
翌日,マトラ大会ホールに8,525人が集い,献堂式のプログラムのあらましと,他の国々からの励みとなる報告,それにニューヨーク,ブルックリンのエホバの証人の世界本部からの訪問者たちによる聖書に基づく話を聞きました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს მატოლას საკონგრესო დარბაზში 8 525 ადამიანმა მოისმინა მიძღვნის პროგრამის მიმოხილვა, გამამხნევებელი ცნობები სხვადასხვა ქვეყნიდან და ბიბლიაზე დაფუძნებული მოხსენებები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარი სამმართველოდან (ბრუკლინი, ნიუ-იორკი) ჩამოსულმა სტუმრებმა წარმოთქვეს.
Korean[ko]
그 이튿날에는 8525명의 청중이 마톨라 대회 회관에 모여 봉헌식 프로그램을 다시 듣고, 다른 나라들에서 들어온 격려적인 보고와 미국 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 방문한 연사들의 성서에 근거한 연설을 들었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, bato 8525 bayanganaki na Ndako ya Mayangani na Matola mpo na bozongeli ya programe ya bofungoli, balapolo ya kolendisa oyo eutaki na bikólo mosusu, masolo ya kolendisa oyo etongami na Biblia oyo esalemaki na bapaya oyo bautaki na Biro Monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, New York.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną didžiulė daugybė — 8525 asmenys susirinko į Asamblėjų salę Matoloje. Buvo apžvelgta atidarymo programa, išklausyti padrąsinantys pranešimai iš kitų šalių bei Biblija pagrįstos kalbos, kurias sakė svečiai iš pasaulinio Jehovos Liudytojų biuro (Bruklinas, Niujorkas).
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Matolas kopsanāksmju zālē bija sapulcējušies 8525 cilvēki, lai noklausītos veltīšanas programmas apskatu, kā arī uzmundrinošus ziņojumus no citām valstīm un uz Bībeli balstītas runas, ko sacīja viesi no Jehovas liecinieku pasaules galvenās pārvaldes (Bruklina, Ņujorka).
Malagasy[mg]
Vahoaka niisa 8 525 no tonga tao amin’ny Efitrano Fivoriambe tany Matola, ny ampitso, mba handre famerenana indray ilay fandaharam-pitokanana, sy tatitra mampahery avy tany amin’ny tany hafa, ary lahateny niorina tamin’ny Baiboly nataon’ny mpitsidika avy tany amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, any Brooklyn, New York.
Macedonian[mk]
Следниот ден, едно мноштво од 8.525 лица присуствуваше во Конгресната сала Матола при изнесувањето на програмата за свечено отворање, охрабрувачките извештаи од други земји и библиските предавања на посетителите од Светското седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Norwegian[nb]
Dagen etter var 8525 samlet i Matola stevnehall, hvor høydepunktene fra innvielsesprogrammet ble gjengitt. Det ble også gitt oppmuntrende rapporter fra andre land, og det ble holdt bibelske foredrag av besøkende fra Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
De volgende dag was er een menigte van 8525 personen aanwezig in de congreshal in Matola voor een samenvatting van het inwijdingsprogramma, aanmoedigende verslagen uit andere landen en op de bijbel gebaseerde lezingen door bezoekers van het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago lešaba la ba 8 525 le be le le gona Holong ya Kopano ya Matola bakeng sa go bušeletša lenaneo la go neela, dipego tše di kgothatšago go tšwa dinageng tše dingwe le dipolelo tše di theilwego Beibeleng tšeo di ilego tša newa ke baeng ba ba tšwago ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira khamu la anthu okwanira 8,525 linabwera ku Nyumba ya Misonkhano ya Matola kuti lidzamvere pologalamu ya kupatulira holoyo, nkhani zolimbikitsa zochokera m’mayiko ena, ndi nkhani zochokera m’Baibulo zokambidwa ndi alendo ochokera ku likulu la Mboni za Yehova padziko lonse ku Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, un multitud di 8.525 tabata presente n’e Salon di Asamblea na Matola pa un repaso dje programa di dedicacion. Tabatin informenan animador for di otro pais, i bishitantenan for dje sede mundial di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York, a duna discurso basá riba Bijbel.
Polish[pl]
Następnego dnia w Sali Zgromadzeń Matola rzesza 8525 osób wysłuchała streszczenia programu z poprzedniego dnia, zachęcających doniesień z różnych krajów oraz przemówień biblijnych wygłoszonych przez gości z głównego ośrodka działalności Świadków Jehowy, mieszczącego się w nowojorskim Brooklynie.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, 8.525 pessoas compareceram ao Salão de Assembléias de Matola para uma recapitulação do programa de dedicação, relatórios animadores de outros países e discursos bíblicos de visitantes da sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
A doua zi, 8 525 de persoane au fost prezente la Sala de Congrese din Matola pentru o trecere în revistă a programului de dedicare. S-au mai prezentat rapoarte încurajatoare din alte ţări, precum şi câteva cuvântări bazate pe Biblie, ţinute de fraţii de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din Brooklyn, New York, care ne-au vizitat cu această ocazie.
Russian[ru]
На следующий день 8 525 человек собрались в Зале конгрессов Матола, чтобы послушать обзор программы посвящения, услышать воодушевляющие сообщения из других стран и основанные на Библии речи приехавших из Бруклина представителей главного управления Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa v matolskej zjazdovej sále 8525 ľudí zúčastnilo na programe, ktorého súčasťou bolo zhrnutie programu zasvätenia, povzbudivé správy z iných krajín a biblické prejavy návštevníkov zo svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne se je množica 8525 zbrala v matolski zborski dvorani, da bi prisluhnili posvetitvenemu programu, spodbudnim poročilom iz drugih držav in na Bibliji temelječim govorom obiskovalcev iz svetovnega središča Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho boka revanokwana 8 525 raivapo paHoro Yemagungano kuMatola nokuda kwekuhwirudzurwa kwepurogiramu yekutsaurira, mishumo inokurudzira inobva mune dzimwe nyika, nehurukuro dzinobva muBhaibheri dzakakurukurwa nevaenzi vanobva kudzimbahwe renyika yose reZvapupu zvaJehovha, riri muBrooklyn, New York.
Serbian[sr]
Narednog dana, bilo je prisutno mnoštvo od 8 525 osoba u Kongresnoj dvorani u Matoli na ponovnom programu posvećenja, ohrabrujućim izveštajima iz drugih zemalja i na Bibliji temeljenim govorima posetilaca iz svetske centrale Jehovinih svedoka u Bruklinu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang letšoele la ba 8 525 le ile la bokana Holong ea Kopano ea Matola ho tla mamela lenaneo le phetoang la nehelano, litlaleho tse khothatsang tse tsoang linaheng tse ling le lipuo tse thehiloeng Bibeleng tse fanoang ke baeti ba tsoang ntlo-khōlō ea lefatšeng ea Lipaki tsa Jehova, Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Dagen därpå var en skara som uppgick till 8.525 närvarande i sammankomsthallen i Matola för att lyssna till en redogörelse för överlämnandeprogrammet, uppmuntrande rapporter från andra länder och på Bibeln grundade tal framförda av besökare från Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, umati wa watu 8,525 walikuwako kwenye Jumba la Mkusanyiko la Matola kusikiliza kurudiwa kwa programu ya wakfu, ripoti zenye kutia moyo kutoka nchi nyinginezo, na hotuba za Biblia zilizotolewa na wageni kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova, Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், மாடோலா அசெம்பிளி ஹாலில் 8,525 பேர் ஆஜராய் இருந்தனர். முந்தைய நாள் நிகழ்ச்சியை மறுபடியும் கேட்கவும், மற்ற நாடுகளில் இருந்து வந்த உற்சாகமான அறிக்கைகளை கேட்கவும், நியூ யார்க், புரூக்ளினில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்தில் இருந்து வந்தவர்கள் கொடுத்த பைபிள் பேச்சுகளைக் கேட்டு ரசிக்கவும் கூடியிருந்தனர்.
Thai[th]
ใน วัน ต่อ มา ฝูง ชน 8,525 คน เข้า ร่วม ที่ หอ ประชุม ใหญ่ มา โต ลา สําหรับ การ ทบทวน ระเบียบ วาระ การ อุทิศ, รายงาน ที่ หนุน กําลังใจ จาก ประเทศ อื่น ๆ, และ คํา บรรยาย ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล โดย ผู้ มา เยือน จาก สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, isang pulutong ng 8,525 ang naroroon sa Matola Assembly Hall para sa repaso ng programa sa pag-aalay, nakapagpapasiglang mga ulat mula sa ibang bansa, at salig-sa-Bibliya na mga pahayag ng mga panauhin mula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang boidiidi jwa ba le 8 525 bo ne bo le teng kwa Holong ya Dikopano ya Matola go boeletsa thulaganyo ya kgakolo, dipego tse di kgothatsang go tswa kwa dinageng tse dingwe le dipuo tse di theilweng mo Baebeleng tsa baeng ba ba tswang kwa ntlokgolong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, inap 8,525 i bung long Haus Kibung Bilong Matola bilong harim sampela tok ol i bin mekim long program bilong dediketim brens-ofis, na ol gutpela ripot i kam long ol narapela kantri, na ol tok bilong Baibel em ol brata bilong hetkota bilong ol Witnes long Bruklin, Nu Yok, ol i mekim.
Turkish[tr]
Sonraki gün, vakfetme programının özeti, başka ülkelerden gelen teşvik edici haberler ve Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) Merkez Bürolarından gelen ziyaretçilerin verdiği Mukaddes Kitaba dayanan konuşmaları izlemek için 8.525 kişi Matola Kongre Salonunda hazırdı.
Tsonga[ts]
Esikwini leri landzelaka ntshungu lowu ringanaka 8 525 a wu ri kona eHolweni ya Nhlengeletano ya le Matola laha a ku pfuxetiwa nongonoko wo nyiketela, swiviko leswi khutazaka leswi humaka ematikweni man’wana, ni tinkulumo leti sekeriweke eBibeleni leti nyikeriweke hi vaendzi lava humaka eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha, le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Ɛda a edi hɔ no, nnipadɔm bɛyɛ 8,525 hyiae wɔ Matola Nhyiam Asa no so ma wotii ɔdan sohyira dwumadi, amanneɛbɔ a ɛhyɛ nkuran a efi aman afoforo so, ne Bible mu ɔkasa horow a ahɔho a wofi Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti wɔ Brooklyn, New York no de mae no mu.
Ukrainian[uk]
Наступного дня 8525 осіб зібралося в Залі конгресів (Матола), щоб подивитись програму присвячення, послухати підбадьорливі повідомлення з інших країн і біблійні промови, які виголошували брати з усесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні, Нью-Йорк.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo kwakukho abantu abangama-8 525 kwiHolo yeNdibano yaseMatola ukuza kufumana amagqabaza ocwangciso lokunikezelwa kwezakhiwo, iingxelo ezikhuthazayo ezivela kwamanye amazwe, neentetho zeBhayibhile ezanikelwa ziindwendwe ezivela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova, eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, èrò tí iye wọ́n jẹ́ ẹgbàárin lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [8,525] ló wá sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ ti Matola fún àgbéyẹ̀wò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ náà, àwọn ìròyìn tí ń fúnni níṣìírí láti àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, àti àwọn àsọyé tí a gbé karí Bíbélì látẹnu àwọn àlejò láti orílé iṣẹ́ àgbáyé ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó wà ní Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
次日,8525人出席在马托拉大会堂举行的聚会。 我们重温了奉献礼上的一些重点演讲,听到来自各地令人鼓舞的报告以及由纽约布洛克林耶和华见证人总社派出的代表所发表的圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo kwaba khona isixuku sabantu abangu-8 525 eHholo LoMhlangano LaseMatola lapho kubukezwa isimiso sokunikezelwa kwegatsha, imibiko ekhuthazayo eyayivela kwamanye amazwe, nezinkulumo ezisekelwe eBhayibhelini zezivakashi ezazivela endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova, eBrooklyn, eNew York.