Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا, شرفات الصمام تفتح و تغلق
Bulgarian[bg]
Вземаме скелето, засяваме го с клетки и виждате тук как листенцата на клапата се отварят и затварят.
Czech[cs]
Vezmeme lešení, osázíme ho buňkami, a tady můžete vidět, jak se lístky chlopně otvírají a zavírají.
Danish[da]
Vi tager stilladset, vi dækker det med celler, og man kan nu se her, at klappens blade åbner sig og lukker sig.
German[de]
Wir nehmen das Gerüst und bepflanzen es mit Zellen; und hier sehen Sie, wie sich die Klappensegel öffnen und schließen.
Greek[el]
Παίρνουμε το καλούπι, το γεμίζουμε με κύτταρα, και μπορείτε τώρα να δείτε εδώ, τις πτυχές της βαλβίδας να ανοίγουν και να κλείνουν.
English[en]
We take the scaffold, we seed it with cells, and you can now see here, the valve leaflets opening and closing.
Esperanto[eo]
Ni prenas la portilon, ni prisemas ĝin per ĉeloj kaj vi vidas tie ĉi la valvofoliojn, kiuj malfermiĝas kaj fermiĝas.
Spanish[es]
Tomamos el armazón, lo plantamos con células y, como ven aquí, las válvulas se abren y cierran.
Finnish[fi]
Tarvitsemme tukiverkon, johon kylvämme solut, ja kuten näette tässä, liuskat avautuvat ja sulkeutuvat.
French[fr]
Nous prenons l'échafaudage, nous l'ensemençons avec des cellules, et vous pouvez maintenant voir ici, la valve s'ouvrir et se fermer.
Hebrew[he]
אנחנו לוקחים את השלד, זורעים בו תאים, ואתם יכולים לראות כאן, את עלעלי המסתם נפתחים ונסגרים
Croatian[hr]
Uzimamo skelnu platformu, zasadimo je stanicama, i ovdje možete vidjeti kako se listići zaliska otvaraju i zatvaraju.
Italian[it]
Prendiamo l'impalcatura, la seminiamo di cellule, e ora potete vedere qui, i lembi delle valvole che si aprono e si chiudono.
Lithuanian[lt]
Imame karkasą, jį apsodiname ląstelėmis, ir štai, matote, vožtuvo lapeliai atsidarinėja ir užsidarinėja.
Macedonian[mk]
Го земаме скелето, го посадуваме со клетки, и можете да забележите ваму, како залистоците се отвараат и затвараат.
Dutch[nl]
We nemen het substraat, bezaaien het met cellen, en nu zie je hier de kleppen openen en sluiten.
Romanian[ro]
Luăm schela, o însămânţăm cu celule, şi puteţi vedea aici cum aripioarele valvei se deschid şi se închid.
Russian[ru]
Мы берем подложку, покрываем ее клетками, и вот вы уже видите как створки клапана открываются и закрываются.
Albanian[sq]
Marrim formën, mbjellim qelizat, dhe ju mund t'i shihni fletët e kllapës si hapen dhe mbyllen.
Serbian[sr]
Uzmemo skelu, zasejemo je ćelijama, i sada možete videti ovde, listiće srčanog zalistka kako se otvaraju i zatvaraju.
Swedish[sv]
Man tar en ställning, sår den med celler, och nu kan ni se här, hjärtklaffen öppnas och stängas.
Turkish[tr]
Yapı iskeletini aldık, hücreleri ona ektik, ve işte burada gördüğünüz gibi, kapağın yaprakçıkları açılıp kapanıyor.
Ukrainian[uk]
Беремо канву, заправляємо її клітинами, і ви бачите, як відкриваються та закриваються стулки клапана.