Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny mapol matego kilwenyo cok ki got man.
Afrikaans[af]
Talle beslissende veldslae het naby hierdie plek plaasgevind.
Amharic[am]
በዚያ ቦታ አቅራቢያ በርካታ ወሳኝ ጦርነቶች ተካሂደዋል።
Arabic[ar]
وقد جرى خوض العديد من المعارك الحاسمة فيه.
Azerbaijani[az]
Qədimdə mühüm strateji əhəmiyyətə malik olan bu yerin yaxınlığında bir çox həlledici döyüşlər baş tutmuşdu.
Baoulé[bci]
Be kunnin alɛ kpanngban kpa lika sɔ’n i wun lɛ.
Bemba[bem]
Mupepi ne yi ncende, abantu balelwilapo inkondo ishingi ishikalamba.
Bulgarian[bg]
Много решителни битки били водени близо до това място.
Bislama[bi]
Bifo, oli mekem plante bigfala faet klosap long ples ya.
Bangla[bn]
এই স্থানের কাছাকাছি অনেক উল্লেখযোগ্য যুদ্ধ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang dagkong gubat ang nahitabo duol nianang dapita.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar bann pli gro batay ti deroul pros avek sa landrwa.
Danish[da]
Ved dette sted blev der udkæmpet mange afgørende slag.
German[de]
In der Gegend wurden viele entscheidende Kämpfe ausgetragen.
Ewe[ee]
Wowɔ aʋa vevi geɖe le afi si tsɔ ɖe Megido gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndin̄wana ikpọ ekọn̄ ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Εκεί κοντά έγιναν πολλές κρίσιμες μάχες.
English[en]
Many decisive battles were fought near that location.
Estonian[et]
Selle asula lähedal peeti palju olulise tähtsusega lahinguid.
Fijian[fj]
E levu na ivalu vakairogorogo a vakayacori volekata na vanua qori.
French[fr]
De nombreuses batailles décisives se sont déroulées près de cet endroit.
Ga[gaa]
Tai babaoo ni awu yɛ jɛmɛ niiaŋ lɛ, afã kome yeɔ afã kroko lɛ nɔ butuu.
Gilbertese[gil]
A bati buaka aika moan te kakamaaku ao n tiritiri ake a boo irarikin te tabo anne.
Gujarati[gu]
એ જગ્યાએ મહત્ત્વના ઘણા યુદ્ધો લડાયા હતાં.
Ngäbere[gym]
Kä ye ken rü keta kabre nuainbare.
Hindi[hi]
मगिद्दो के पास कई भयानक युद्ध लड़े गए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga inaway ang natabo malapit sa sini nga lugar.
Haitian[ht]
Plizyè gwo konba te fèt toupre zòn sa a.
Hungarian[hu]
Sok döntő jelentőségű csatát vívtak a közelében.
Armenian[hy]
Շատ վճռական մարտեր այդ կողմերում են տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ վճռական պատերազմներ այս վայրին մօտ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Di dekat lokasi itu terjadi banyak pertempuran yang menentukan.
Italian[it]
Vicino a questa località furono combattute molte battaglie decisive.
Georgian[ka]
ბევრი გადამწყვეტი ბრძოლა სწორედ ამ ადგილის მახლობლად იმართებოდა.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kunwana bamvita ya ngolo penepene ya kisika yina.
Kikuyu[ki]
Mbaara nyingĩ nene ciarũagĩrũo hakuhĩ na Megido.
Kuanyama[kj]
Popepi nonhele oyo opa li hapa lwilwa nale omalwoodi manene mahapu.
Kalaallisut[kl]
Tamaani pingaarutilinnik sorsuunnerpassuaqartarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Ita ia makota akexile mu i bhanga bhua zukamene o kididi kiki.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಥಳ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಕದನಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 부근에서 많은 결정적인 전투가 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo yo bafukulanga beilwilanga kwipi na ino mpunzha.
Kwangali[kwn]
Yita yoyinzi ngava yi rwire kevega lina.
San Salvador Kongo[kwy]
Vita zayingi zanwanwa lukufi ye fulu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ага жакын жерде мааниси зор, көптөгөн айыгышкан салгылашуулар болгон.
Ganda[lg]
Entalo nnyingi ez’amaanyi zaalwanirwanga kumpi n’ekifo ekyo.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kobunda bitumba mingi ya minene na esika yango.
Lozi[loz]
Lindwa ze ñata ne li lwanezwi bukaufi ni sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Netoli tos vietos vyko daug lemtingų mūšių.
Luba-Katanga[lu]
Mavita mavule a kanshinyenshinye ādi alwibwa kubwipi na kino kifuko.
Luba-Lulua[lua]
Mvita minene ya bungi ivua mienzekele pabuipi ne muaba au.
Luvale[lue]
Jijita vajizungililenga kwakamwihi nachihela kana.
Lunda[lun]
Njita jamaneni ajizuñililili kwakwihi neluña denidi.
Luo[luo]
Lwenje mang’eny mag tieko ywaruok ne ogo kanyo.
Lushai[lus]
Chu mi hmun bul vêlah chuan indona pawimawh tam tak a thleng ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Jam ijty yˈayoˈoymyuky majtskë tuˈu.
Malagasy[mg]
Nisy lalambe roa nihaona tany ka nety tsara hanaovana ady.
Marshallese[mh]
Elõñ kar tarin̦ae ko rar wal̦o̦k iturin Megido.
Macedonian[mk]
Во близина на тоа место се воделе многу решавачки битки.
Malayalam[ml]
നിർണായകമായ പല യുദ്ധങ്ങൾക്കും ഇത് വേദിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्या भागाजवळ अनेक निर्णायक युद्धे लढली गेली.
Norwegian[nb]
Det ble utkjempet mange avgjørende slag i nærheten av det stedet.
Nepali[ne]
त्यस ठाउँको छेउछाउमा थुप्रै निर्णायक युद्ध लडिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iita oyindji mbyoka ya mana oompata mondjokonona oya li ya luwa popepi nehala ndyoka.
Niuean[niu]
Ne loga e tau felatauaki lalahi ne fakahoko tata atu ke he matakavi ia.
Dutch[nl]
Bij die plaats werden veel beslissende veldslagen gevoerd.
South Ndebele[nr]
Izipi ezinengi ezikulu gade zilwelwa hlanu kwendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
Go be go lwewa dintwa tša makgaolakgang kgauswi le lefelo leo.
Nyanja[ny]
Nkhondo zambiri zinkachitikira pafupi ndi malo amenewa.
Nyaneka[nyk]
Popepi nomphangu oyo palingilwe ovilwa ovinene.
Nzima[nzi]
Bɛhonle konle mɔɔ anu yɛ se la dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Waraanni gurguddaa hedduun iddoo kanatti dhihoo taʼetti godhamaniiru.
Papiamento[pap]
Hopi guera desisivo a tuma lugá serka di e lugá ei.
Palauan[pau]
Ngbetok el meklou el mekemad a mileketmokl er tia el basio.
Polish[pl]
W jego okolicy stoczono wiele rozstrzygających bitew.
Pohnpeian[pon]
Mahwen kesempwal tohto kin wiawi karanih wasao.
Portuguese[pt]
Muitas batalhas decisivas foram travadas perto desse local.
Rundi[rn]
Hari intambara nyinshi zikomakomeye zarwaniwe hafi y’aho hantu.
Ruund[rnd]
Njit jikash jasadika piswimp ni ndond yiney.
Romanian[ro]
În apropierea acestui loc s-au dat multe bătălii decisive.
Russian[ru]
Рядом с ним произошло много решающих сражений.
Kinyarwanda[rw]
Hari intambara nyinshi zikaze zabereye hafi aho.
Sinhala[si]
ඒ අසල බොහෝ යුද්ධ සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Blízko tohto miesta sa odohralo mnoho rozhodujúcich bitiek.
Slovenian[sl]
Blizu tega kraja se je bílo veliko odločilnih bitk.
Samoan[sm]
E tele ni taua mataʻutia na tauina e lata ane i lenā nofoaga.
Shona[sn]
Pedyo nenzvimbo iyi pairwiwa hondo dzokukunda zvine mutsindo.
Albanian[sq]
Afër atij vendi u bënë shumë beteja vendimtare.
Serbian[sr]
Mnoge odlučujuće bitke vodile su se u blizini tog mesta.
Sranan Tongo[srn]
Furu prenspari feti ben feti krosibei fu a foto disi.
Swati[ss]
Timphi letinyenti betilwelwa eceleni kwaleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Lintoa tse ngata tsa makhaola-khang li ne li loaneloa haufi le moo.
Swedish[sv]
Många avgörande strider utkämpades i närheten.
Swahili[sw]
Vita vingi vya kukata maneno vilipiganwa karibu na eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Vita vingi vya kukata maneno vilipiganwa karibu na eneo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo funu boot barak besik fatin neʼe.
Telugu[te]
అక్కడ ఎన్నో ముఖ్యమైన యుద్ధాలు జరిగాయి.
Thai[th]
การ สู้ รบ ที่ มี ผล ชี้ขาด หลาย ครั้ง เคย เกิด ขึ้น ใกล้ กับ สถาน ที่ แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ቦታ እቲ፡ ሓያሎ ውግእ ተኻይዱ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming mahahalagang digmaan ang naganap malapit sa lugar na ito.
Tswana[tn]
Dintwa tse dintsi tsa makgaolakgang di lwetswe gaufi le lefelo leo.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi tau lahi ‘a ia na‘e ta‘etoeveiveiua ‘a hono olá na‘e fakahoko ia ‘o ofi ‘i he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo zinji zyakali kulwanwa afwaafwi akubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long dispela hap, i bin i gat ol bikpela pait we wanpela lain i winim na daunim tru narapela lain.
Turkish[tr]
O bölgenin yakınlarında birçok önemli savaş yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Tinyimpi to tala letikulu a ti lweriwa ekusuhi ni ndhawu yoleyo.
Tswa[tsc]
Ku lwilwe tiyimpi to tala ta hombe kusuhani ni wutshamu lego.
Tumbuka[tum]
Nkhondo zinandi zikuruzikuru zikacitikiranga pafupi na malo agha.
Tuvalu[tvl]
E uke a taua ne fai i tafa o te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Akodi akɛse pii kɔɔ so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea rahi te tama‘i tei tupu i pihaiiho e e upootiaraa papu tei itehia.
Ukrainian[uk]
Поблизу того місця колись відбувались вирішальні битви.
Urdu[ur]
اِس شہر کے قریب بہت سی فیصلہکُن جنگیں لڑی گئیں۔
Venda[ve]
Nndwa nnzhi khulwane dzo lwelwa tsini na henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Nhiều trận chiến quyết định diễn ra gần đó.
Wolaytta[wal]
He sohuwaa matan Xoossaa asaa goˈˈida daro olati denddidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu tau fakamataku neʼe hoko ovi ki te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ayesilwela kufutshane naloo ndawo amadabi amaninzi.
Yapese[yap]
Boor e cham ni un tay nib chugur ko gin’em.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ogun àjàmọ̀gá ni àwọn èèyàn ti jà nítòsí ibẹ̀.
Zande[zne]
Nyanyakipa avura i anaasoho rogo gu ba re.
Zulu[zu]
Izimpi eziningi eziwumnqamula-juqu zazilwela bude buduze naleyo ndawo.