Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, макар посочените данни да навеждали на мисълта, че последните два продукта спадат към два отделни пазара, данните в съображения 182 и 183 от обжалваното решение за сходните свойства на тези два продукта, за промените в техните цени и структури на разходите, водели до извода, че Комисията ги е счела за спадащи към един и същ пазар.
Czech[cs]
Přestože však tyto údaje naznačovaly, že se s posledně uvedenými produkty obchoduje na dvou různých trzích, údaje v bodech 182 a 183 napadeného rozhodnutí, týkající se podobných vlastností těchto dvou produktů, jakož i vývoje jejich cen a struktury nákladů, vedou k závěru, že podle názoru Komise patřily k jednomu trhu.
Danish[da]
Selv om disse angivelser giver anledning til at tro, at disse 2 produkter tilhører særskilte markeder, fører angivelserne i 182. og 183. betragtning til den anfægtede beslutning om disse 2 produkters sammenlignelige egenskaber samt deres prisudvikling og omkostningsstruktur til den konklusion, at Kommissionen anså dem for at tilhøre samme marked.
German[de]
Obwohl dies darauf hindeute, dass die beiden Produkte zu zwei verschiedenen Märkten gehörten, sei in Anbetracht der Ausführungen in den Rn. 182 und 183 der angefochtenen Entscheidung zu den ähnlichen Eigenschaften dieser Produkte und der Entwicklung ihrer Preise und Kostenstrukturen festzustellen, dass die Kommission davon ausgegangen sei, dass sie zum selben Markt gehörten.
Greek[el]
Πάντως, ενώ από τα στοιχεία αυτά μπορεί κανείς να σχηματίσει την άποψη ότι τα δύο τελευταία προϊόντα εντάσσονται σε δύο διαφορετικές αγορές, τα στοιχεία που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 182 και 183 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σχετικά με τις όμοιες ιδιότητες των δύο αυτών προϊόντων, καθώς και με την εξέλιξη των τιμών τους και της διάρθρωσης του κόστους τους, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι εντάσσονται αμφότερα στην ίδια αγορά.
English[en]
According to the applicant, that information implies that the two products belong to two separate markets, whereas the information given in recitals 182 and 183 to the contested decision, regarding the similar properties of the two products and changes in their prices and cost structures, suggests that the Commission regarded them as belonging to the same market.
Spanish[es]
Pues bien, mientras que estas indicaciones darían lugar a creer que estos dos últimos productos pertenecen a dos mercados distintos, las indicaciones, en los considerandos 182 y 183 de la Decisión impugnada, relativas a las propiedades similares de estos dos productos y a la evolución de sus precios y estructuras de costes, llevarían a la conclusión de que la Comisión los consideró como pertenecientes al mismo mercado.
Estonian[et]
Ent kuigi need andmed viivad mõttele, et kaks viimati nimetatud toodet kuuluvad kahele eraldi turule, lubab vaidlustatud otsuse põhjendustes 182 ja 183 esitatud teave nende kahe toote omaduste sarnasuste, nende hinna arengu ja kulustruktuuri kohta järeldada, et komisjon pidas neid sama turu toodeteks.
Finnish[fi]
Näillä viittauksilla annetaan ymmärtää, että nämä kaksi viimeksi mainittua tuotetta kuuluvat eri markkinoille, mutta riidanalaisen päätöksen 182 ja 183 perustelukappaleesta, jotka koskevat näiden kahteen tuotteen samanlaisia ominaisuuksia ja niiden hintojen ja kustannusrakenteiden kehitystä, voidaan sitä vastoin päätellä, että komissio on katsonut niiden kuuluvan samoille markkinoille.
French[fr]
Or, alors que ces indications donneraient à penser que ces deux derniers produits relèvent de deux marchés distincts, les indications, aux considérants 182 et 183 de la décision attaquée, relatives aux propriétés similaires de ces deux produits ainsi qu’à l’évolution de leurs prix et de leurs structures de coûts, conduiraient à la conclusion que la Commission les a considérés comme relevant du même marché.
Croatian[hr]
Međutim, iako se takvim navodima upućuje na to da ti proizvodi pripadaju različitim tržištima, navodi u uvodnim izjavama 182. i 183. pobijane odluke o sličnim svojstvima tih dvaju proizvoda kao i promjenama u njihovim cijenama i njihovim strukturama troškova dovode do zaključka da je Komisija smatrala da ti proizvodi pripadaju istom tržištu.
Hungarian[hu]
Márpedig, noha ezen információk alapján arra lehetne gondolni, hogy e két utóbbi termék két elkülönülő piachoz tartozik, a megtámadott határozat (182) és (183) preambulumbekezdésében szereplő, e két termék hasonló tulajdonságaira, valamint áraik és költségszerkezetük alakulására vonatkozó információk alapján az állapítható meg, hogy a Bizottság úgy tekintette, hogy ugyanazon piachoz tartoznak.
Italian[it]
Orbene, mentre tali indicazioni farebbero pensare che questi due ultimi prodotti appartengono a due mercati distinti, le indicazioni presenti nei punti 182 e 183 della decisione impugnata, relative alle proprietà simili di tali due prodotti nonché all’evoluzione dei loro prezzi e delle loro strutture di costo, porterebbero a concludere che la Commissione li ha considerati come appartenenti allo stesso mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors šios nuorodos leidžia manyti, jog šie du minėti produktai priklauso dviem atskiroms rinkoms, ginčijamo sprendimo 182 ir 183 konstatuojamosiose dalyse pateikta informacija apie panašias šių dviejų produktų savybes, jų kainų kaitą ir sąnaudų struktūrą leidžia daryti išvadą, kad Komisija juos laikė priklausančius tai pačiai rinkai.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut gan šīs norādes vedinot domāt, ka šie divi pēdējie minētie produkti pieder diviem atsevišķiem tirgiem, apstrīdētā lēmuma 182. un 183. apsvērumā ietvertās norādes attiecībā uz šo abu produktu līdzīgajām īpašībām, kā arī to cenu un izmaksu struktūru attīstību liekot secināt, ka Komisija tos ir uzskatījusi par piederīgiem tam pašam tirgum.
Maltese[mt]
Issa, filwaqt li dawn l-indikazzjonijiet jagħtu wieħed x’jifhem li dawn l-aħħar żewġ prodotti jaqgħu taħt żewġ swieq distinti, l-indikazzjonijiet, fil-premessi 182 u 183 tad-deċiżjoni kkontestata, dwar proprjetajiet simili ta’ dawn iż-żewġ prodotti kif ukoll għall-evoluzzjoni tal-prezzijiet tagħhom u tal-istrutturi u tal-ispejjeż tagħhom, iwasslu għall-konklużjoni li l-Kummissjoni kkunsidrathom bħala li jaqgħu taħt l-istess suq.
Dutch[nl]
Ofschoon deze vermeldingen suggereren dat de twee laatstgenoemde producten tot twee verschillende markten behoren, leiden de in de punten 182 en 183 van de bestreden beschikking verstrekte gegevens over de soortgelijke eigenschappen van die producten en over de evolutie van de prijs en de kostenstructuur ervan tot de slotsom dat de Commissie heeft aangenomen dat deze tot dezelfde markt behoren.
Polish[pl]
Wprawdzie owe informacje mogą skłaniać do wniosku, że te dwa ostatnie produkty należą do dwóch odrębnych rynków, informacje zawarte w motywach 182 i 183 zaskarżonej decyzji dotyczące podobnych właściwości tych dwóch produktów oraz ewolucji ich cen i ich struktury kosztowej prowadzą jednak do wniosku, że Komisja uznała, iż są one objęte tym samym rynkiem.
Portuguese[pt]
Ora, embora estas indicações levem a crer que estes dois últimos produtos pertencem a dois mercados distintos, as indicações, nos considerandos 182 e 183 da decisão recorrida, relativas às propriedades semelhantes desses dois produtos e à evolução dos seus preços e estruturas de custos, levariam à conclusão de que a Comissão as considerou pertencentes ao mesmo mercado.
Romanian[ro]
Or, deși aceste informații ar da de înțeles că aceste două ultime produse fac parte din piețe diferite, informațiile cuprinse în considerentele (182) și (183) ale deciziei atacate, referitoare la proprietățile similare ale acestor două produse, precum și la evoluția prețurilor și a costurilor acestora, ar conduce la concluzia că au fost considerate de Comisie că fac parte din aceeași piață.
Slovak[sk]
Hoci však tieto údaje naznačujú, že ide o dva výrobky na dvoch rôznych trhoch, údaje v odôvodneniach 182 a 183 napadnutého rozhodnutia týkajúce sa podobných vlastností týchto dvoch výrobkov a vývoja ich cien a štruktúry nákladov vedú k záveru, že Komisia ich považovala za výrobky rovnakého trhu.
Slovenian[sl]
Medtem ko iz teh navedb izhajala, da zadnjenavedena proizvoda spadata na dva različna trga, pa navedbe v točkah 182 in 183 obrazložitve izpodbijane odločbe v zvezi s podobnostmi teh dveh proizvodov in gibanjem njunih cen in stroškovnih struktur vodijo do sklepa, da je Komisija zanju štela, da spadata na isti trg.
Swedish[sv]
Trots att dessa uppgifter ger intrycket av att de båda sistnämnda produkterna hänför sig till två separata marknader, leder uppgifterna i skälen 182 och 183 i det angripna beslutet, angående dessa båda produkters liknande egenskaper, deras prisutveckling och kostnadsstruktur, till slutsatsen att kommissionen ansåg att dessa produkter hänförde sig till samma marknad.