Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groter ’n geselligheid, hoe groter die uitdaging, want dit is moeiliker vir swakkes wat geneig is om hulle te buite te gaan om hulle beginsels te handhaaf.
Arabic[ar]
وكلما كان التجمع اكبر كان التحدي اعظم، لأنه يكون اسهل ان يصرَّ الاشخاص الاضعف، الذين يميلون الى الافراط، على ما يطلبون.
Central Bikol[bcl]
Mientras na mas dakula an katiriponan, mas dakula man an angat, ta mas pasil para sa mga mas maluya, na may hilig na magpalabilabi, na ipirit an gusto ninda.
Bemba[bem]
Ukukulilako kwa kukumana, e kukulilako kwa kusonsomba, pantu caliba icayanguka ku banaka, abakongamina ku fyacishamo, ukuilangisha.
Bulgarian[bg]
Колкото по–голямо е събирането, толкова по–трудно се контролира то, защото тогава за по–слабите, които са склонни към крайности, е по–лесно да се наложат.
Bislama[bi]
Sipos plante man oli stap long wan kakae, i isi moa blong trabol i kamaot, from we i isi long ol man we oli slak long saed blong speret, we oli gat fasin blong bitim mak long dring, blong soemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon mas dako ang tipontipon, mas dako ang hagit, tungod kay masayon sa mga mahuyang, nga hilig sa paghingapin, nga magpatuman sa ilang gusto.
Danish[da]
Jo større en sammenkomst er, jo mere kræver den af arrangøren, for hvis overblikket mangler er det lettere for nogle der er svage og tilbøjelige til at skeje ud, at dominere selskabet.
German[de]
Je größer eine Geselligkeit ist, desto schwieriger wird diese Aufgabe, weil es Schwächeren, die zu Ausschweifungen neigen, leichter gemacht wird, sich durchzusetzen.
Efik[efi]
Nte mboho okponde, kpa ntre ke mfịna okpon, koro edi mmemmem n̄kpọ ọnọ mbon oro mîsọn̄ke idem, ẹmi ẹnyenede ntụhọ edin̄wọn̄ mmịn mbeubọk, ndisịn idem ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Όσο μεγαλύτερη είναι μια συγκέντρωση, τόσο μεγαλύτερες είναι οι προκλήσεις που παρουσιάζει επειδή είναι ευκολότερο για τους πιο αδύναμους, οι οποίοι τείνουν προς τις υπερβολές, να επιβληθούν.
English[en]
The larger a gathering, the greater the challenge, because it is easier for weaker ones, who are inclined toward excesses, to assert themselves.
Spanish[es]
Cuanto mayor sea la reunión, mayor será la dificultad, porque es más fácil que los más débiles, que están inclinados a los excesos, se extralimiten.
Finnish[fi]
Mitä suuremmat kutsut, sitä suurempi haaste, koska kohtuuttomuuteen taipuvaisten heikompien on silloin helpompi saada kannatusta mielipiteilleen.
French[fr]
Plus il y a de monde, plus la surveillance est difficile, parce qu’il est plus facile pour ceux qui sont faibles, qui sont portés aux excès, de s’imposer.
Hebrew[he]
ככל שהמיפגש רחב יותר כך גדול יותר האתגר, משום שכך לחלשים, הנוטים להתנהגות קיצונית, קל יותר להשפיע על אחרים.
Hindi[hi]
जितनी बड़ी पार्टी होती है, उतनी ही चुनौती बढ़ती है, क्योंकि इससे कमज़ोर व्यक्तियों को, जो अतिरेक की तरफ़ प्रवृत्त हैं, अपना प्रभाव डालना ज़्यादा आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon daku ang pagtinipon, daku man ang hangkat, bangod mas mahapos para sa mga mas maluya, nga nahuyog sa pagpasobra, nga ipilit ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Veće okupljanje, veći izazov, jer je slabijima, onima koji su skloni izgredima, lakše da se dokažu.
Hungarian[hu]
Minél nagyobb egy összejövetel, annál nagyobb a kihívás is, hogy a gyengébbek, akik hajlamosak a kicsapongásra, hangoztassák jogaikat.
Indonesian[id]
Makin besar pertemuan itu, makin besar tantangannya, karena lebih mudah bagi mereka yang lebih lemah, yang cenderung kepada ekses, untuk menuntut haknya.
Iloko[ilo]
No dakdakkel ti panagtitipon, dakdakkel met ti karit, agsipud ta nalaklaka kadagiti nakapkapsut, nga agannayas iti panaglablabes, agbalin nga agresibo.
Italian[it]
Più il gruppo è numeroso, maggiore è la sfida, perché è più facile che i più deboli, che tendono ad andare agli eccessi, prendano il sopravvento.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ba kopana hamoho, bu zamaelela ni butuna bwa buikalabelo, kakuli ku bunolo ku ba ba fokola, ba ba tengamezi kwa ku tula tikanyo, ku iponahaza ku ba cwalo.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny maha-lehibe ny fivorivoriana iray no maha-lehibe kokoa ny zava-tsarotra tsy maintsy resena, satria mora kokoa ho an’ireo osa izay mirona hanao zavatra tafahoatra, ny hitaky ny hanekena ny zony.
Norwegian[nb]
Jo større et selskap er, desto større er utfordringen, for ved større selskaper kan svake personer med tilbøyeligheter til løssloppenhet lettere gjøre seg bemerket.
Niuean[niu]
Ko e tokologa he toloaga, ko e lahi mahaki foki ia he gahua, ha ko e mena mukamuka ke he tagata lolelole, ne fa lali ke taute ke molea, ke leveki e lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Hoe groter een bijeenkomst, hoe groter ook de uitdaging, omdat het gemakkelijker is voor de zwakkeren, die tot uitersten geneigd zijn, zich te doen gelden.
Nyanja[ny]
Pamene kaguluko kali kokulirapo, mpamenenso chitokoso chimakhala chokulirapo, chifukwa chakuti nkosavuta kwa ofookerapo, okhoterera kukunkitsa, kudzilungamitsa.
Polish[pl]
Im większe przyjęcie, tym trudniejsze zadanie, gdyż osobom słabszym duchowo, skłonnym do wyskoków, łatwiej jest wtedy zwrócić na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Quanto maior a reunião, tanto maior o desafio, porque facilita aos mais fracos, inclinados a excessos, a se fazer valer.
Romanian[ro]
Cu cît este mai mare reuniunea, cu atît mai dificilă este supravegherea ei, deoarece celor slabi, care sînt înclinaţi spre excese, le este mai uşor să se impună.
Russian[ru]
Чем больше вечеринка, тем труднее задача, потому что в таком случае слабым, имеющим склонность к излишествам, легче проявить себя.
Kinyarwanda[rw]
Uko umubare w’abantu uba munini, ni na ko kugenzura iyo gahunda birushaho kuruhanya, kuko biba byoroshye cyane ko abafite intege nke, baba bashaka kurenza urugero, babona uko bishyira bakizana.
Slovak[sk]
Čím je stretnutie väčšie, tým je úloha náročnejšia, pretože pre slabších, ktorí majú sklon k výstrelkom, je vtedy ľahšie sa presadiť.
Slovenian[sl]
Večja je družba, večja je nevarnost, saj slabotnejši, ki se nagibajo k pretiravanju, laže pridejo do veljave.
Samoan[sm]
A toatele se faatasiga, o le tele atu foi lena o le luʻi, auā o le a faigofie ai mo ē vaivai, o ē e mafuli atu i le soonafai, ina ia latou faia faapena.
Shona[sn]
Kana boka riri guru, panovawo nedenho huru zvikuru, nemhaka yokuti kuri nyore zvikuru kuti vakaneta zvikuru, avo vanodisa kunyanyisa, vazvisimbise vamene.
Albanian[sq]
Grupi më i madh, sfida më e madhe, sepse është më e lehtë për më të dobëtit që ta teprojnë, që të dalin vetë përpara.
Serbian[sr]
Veći skup, veći izazov, jer je slabijima, onima koji su skloni izgredima, lakše da se dokažu.
Sranan Tongo[srn]
Omoro bigi wan demakandra, omoro bigi a tjalensi, foe di a de makriki gi swakiwan, di abi a firi foe gi densrefi abra na sani pasa marki, foe hori densrefi.
Southern Sotho[st]
Ha ’moka o le moholo, phephetso e ba khōloanyane, hobane ho bonolo hore ba fokolang, ba sekametseng ho fetelletsa lintho, ba bonahatse seo ba leng sona.
Swedish[sv]
Ju större en tillställning är, desto större är utmaningen, eftersom det då är lättare för svagare personer, som är benägna för omåttlighet, att hålla sig framme.
Swahili[sw]
Kadiri kikusanyiko kinavyokuwa kikubwa, ndivyo tatizo linavyokuwa kubwa, kwa sababu ni rahisi zaidi kwa wale walio dhaifu, walio na mwelekeo wa kufanya mambo kupita kiasi, wajitokeze wenyewe.
Tamil[ta]
கூட்டம் எவ்வளவு பெரிதோ, சவாலும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கும், ஏனெனில், மிதமீறி போகும் போக்கையுடைய பலவீனர்கள், துணிகரமாய்த் தங்களை அவ்வாறு ஈடுபடுத்துவது அவர்களுக்கு எளிதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
గుంపు ఎంత పెద్దగావుంటే, సవాలు అంత ఎక్కువగా వుంటుంది, మితిమీరు స్వభావంగల బలహీనులు సులభంగా అదుపుతప్పు అవకాశం వుంది.
Thai[th]
ยิ่ง มี คน มา ชุมนุม กัน มาก ก็ ยิ่ง เป็น การ ท้าทาย มาก ขึ้น เพราะ ว่า เป็น การ ง่าย ที่ คน อ่อนแอ ซึ่ง มี แนว โน้ม จะ ดื่ม อย่าง ไม่ ยับยั้ง อยู่ แล้ว จะ อ้าง สิทธิ เพื่อ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Mientras malaki ang isang pagtitipon, lalo namang malaki ang hamon, sapagkat mas madali para sa mahihina, na mahilig magmalabis, na maging pangahas.
Tswana[tn]
Fa batho ba le bantsi, seno se gwetlha ka mo go oketsegileng gonne go motlhofo mo go ba ba bokoa, ba ba sekametseng thata mo go feteletseng, gore ba tlhagise tlhogo.
Turkish[tr]
Buluşma ne denli büyükse, bu görev de o oranda zorlaşır, çünkü aşırılığa eğilimli olan daha zayıf kişilerin, isteklerini yerine getirmeleri daha kolay olur.
Tsonga[ts]
Loko ku hlangane vanhu vo tala, ku ni mphikamakaneta leyikulu, hikuva swa olova ku tienerisa hi ku pyopyiwa eka lava tsaneke, lava voyameleke eku nweni ku tlula mpimo.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu te taata e titauhia, rahi noa atoa ’tu te fifi, no te mea mea ohie roa no te feia paruparu a‘e, o te riro i te topa i roto i te mau haerea tano ore, ia faaite roa mai i ta ratou mau peu.
Ukrainian[uk]
Чим більша гостина, тим більший риск, тому що слабшим особам, які мають схильність до надмірностей, легше встановлювати свої права.
Vietnamese[vi]
Càng đông người chừng nào thì việc kiểm soát mọi người càng khó khăn chừng nấy, vì khi đó những người yếu đuối hơn, là những người có khuynh hướng uống nhiều, có thể uống dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaē ʼe hahaʼi ai, ʼe faigataʼa ʼaupito heʼe faigafua ki te hahaʼi kei vaivai ʼaē kei nātou holi ki te ʼu meʼa heʼeʼaoga, hanatou fakahā te ʼu meʼa ʼe nātou fia fai ki ai.
Xhosa[xh]
Okukhona imbutho iba nkulu ngakumbi, kokukhona luba lukhulu ngakumbi ucelomngeni, kuba kulula ngakumbi ngabo babuthathaka, abatyekele ekuzibaxeni izinto, ukuba bazibalule ubuntu babo.
Yoruba[yo]
Bi ikorajọpọ kan bá ti tobi tó, bẹẹni ipenija rẹ̀ yoo ti tobi tó, nitori pe o rọrun fun awọn alailera, ti wọn nitẹsi siha amuju, lati fi araawọn hàn.
Chinese[zh]
集会的人数越多,所面对的挑战便越大,因为在这样的情况下,软弱而有放纵倾向的人较易于胆大妄为。
Zulu[zu]
Uma umbuthano umkhulu, inselele iba nkulu, ngoba kulula ngababuthakathaka, abathambekele ekweqiseni, ukuba bazikhulumele ngesibindi.