Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посипаните „Hořické trubičky“ се навиват от две вафли или от една вафла и половина, намазана с разтопено масло с примес от пчелен мед и посипана със смес от захар, настъргани черупчести плодове, канела, ванилия или ванилин, като може да се добави и какао.
Czech[cs]
Sypané Hořické trubičky jsou stočené ze dvou, případně z jedné a půl oplatky, pomazané rozpuštěným máslem s příměsí včelího medu a prosypané směsí cukru, strouhaných skořápkových plodů, skořice, vanilky nebo vanilínu, případně kakaa.
Danish[da]
Bestrøede Hořické trubičky fremstilles af to vafler (eventuelt af 11⁄2 vafler), der pensles med smeltet smør tilsat honning og bestrøs med en blanding af sukker, revne hasselnødder, kanel, vanilje eller vanillin eller kakaopulver.
German[de]
Die bestreuten Waffelröllchen werden aus zwei (gegebenenfalls eineinhalb) Waffeln hergestellt, die mit einer Butter-Honig-Mischung bestrichen und einer Mischung aus Zucker, geriebenen Schalenfrüchten, Zimt, Vanille oder Vanillin und gegebenenfalls Kakao bestreut wurden.
Greek[el]
Οι πασπαλισμένες «Hořické trubičky» παρασκευάζονται από δύο γκοφρέτες (ενδεχομένως μιάμιση) που αλείφονται με λιωμένο βούτυρο στο οποίο έχει προστεθεί μέλι και πασπαλίζονται με μίγμα ζάχαρης, τριμμένων καρπών με κέλυφος, κανέλας, βανίλιας ή βανιλλίνης και ενδεχομένως κακάο.
English[en]
Sprinkled ‘Hořické trubičky’ are made from two — or possibly one and a half — wafers coated with melted butter blended with honey and sprinkled with a mixture of sugar, grated hazelnuts, cinnamon, vanilla or vanillin, or possibly cocoa powder.
Spanish[es]
Las «Hořické trubičky» espolvoreadas se elaboran a partir de dos obleas (en algunos casos, una y media), untadas con mantequilla fundida con adición de miel y espolvoreadas con una mezcla de azúcar, frutos de cáscara troceados, canela, vainilla o vainillina y, eventualmente, cacao.
Estonian[et]
Garneeringuga kaetud vahvlitorud „Hořické trubičky” valmistatakse kahest (vajaduse korral pooleteisest) vahvlist, mis kastetakse sulavõi ja mee segusse ning puistatakse üle suhkru, riivitud pähklite, kaneeli, vanilli või vanilliini ning mõnikord ka kakaopulbri seguga.
Finnish[fi]
Vohvelirullat, joihin lisätään sirote, valmistetaan kahdesta vohvelilevystä (tai yhdestä kokonaisesta levystä ja yhdestä puoliskosta), jotka sivellään sulan voin ja hunajan sekoituksella ja joihin sirotellaan sokerista, pähkinäraasteesta, kanelista, vaniljasta/vanilliinista tai kaakaosta valmistettu sekoite.
French[fr]
Les «Hořické trubičky» saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demie) enduites de beurre fondu additionné de miel et saupoudrées d’un mélange de sucre, de fruits à coque hachés, de cannelle, de vanille ou de vanilline et éventuellement de cacao.
Croatian[hr]
Mrvicama posute Hořické trubičky izrađuju se od dva,ili može i jednog i pol vafla, prelivenog otopljenim maslacem pomiješanim s medom i posutim smjesom šećera, mljevenih lješnjaka, cimeta, vanilije ili vanilin šećera, odnosno kakaa.
Hungarian[hu]
A porcukros „Hořické trubičky” ostyarudacskákat két – esetenként másfél – ostyalapból készítik; a lapokat bekenik olvasztott vajjal kevert mézzel, majd megszórják cukor, reszelt mogyoró, fahéj, vanília/vanillin és esetleg kakaópor keverékével.
Italian[it]
Gli Hořické trubičky spolverizzati sono realizzati a partire da due cialde (o una e mezzo) su cui viene versato burro fuso e miele e successivamente spolverizzata una miscela di zucchero, frutta secca tritata, cannella, vaniglia o vaniglina ed, eventualmente, cacao.
Lithuanian[lt]
Apibarstyti „Hořické trubičky“ sukami iš dviejų vaflių (arba pusantro), juos ištepant tirpintu sviestu su medumi ir apibarstant cukraus, smulkintų riešutų, cinamono, vanilės ar vanilino ir, jei reikia, kakavos mišiniu.
Latvian[lv]
“Hořické trubičky”, kas pārkaisīti ar saldu masu, veido no divām plānajām vafelēm (iespējams, no pusotras), tos pilda ar kausētu sviestu, kuram pievienots medus, un pārkaisa ar cukura, rīvētu riekstu, kanēļa, vaniļas un, iespējams, vanilīna un kakao maisījumu.
Maltese[mt]
Hořické trubičky bit-trab imfarfar fuqhom huma magħmulin minn żewġ – jew possibbilment waħda u nofs – wejfers miksija bil-butir imdewweb imħallat bl-għasel u miksija bit-trab ta’ taħlita ta’ zokkor, ġellewż maħkuk, kannella, vanilla jew vanillin, jew possibbilment trab tal-kawkaw.
Dutch[nl]
De bestrooide „Hořické trubičky” worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf) die zijn bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, fijngehakte schaalvruchten, kaneel, vanille of vanilline en eventueel cacao.
Polish[pl]
Rurki „Hořické trubičky” z posypką produkuje się z półtora zrolowanego wafla lub z dwóch wafli, które smaruje się rozpuszczonym masłem z dodatkiem miodu pszczelego i po wewnętrznej stronie posypuje mieszanką cukru, mielonych orzechów, cynamonu, wanilii lub waniliny lub też kakao.
Portuguese[pt]
As «Hořické trubičky» polvilhadas são obtidas a partir de duas bolachas (eventualmente, uma e meia) untadas com manteiga derretida, à qual se junta mel, e polvilhadas com uma mistura de açúcar, frutos de casca rija picados, canela, baunilha ou vanilina e, eventualmente, cacau.
Romanian[ro]
„Hořické trubičky” pudrate sunt confecționate din două vafe (eventual, una și jumătate) unse cu un amestec de unt topit și miere și pudrate cu un amestec de zahăr, fructe cu coajă lemnoasă tocate, scorțișoară, vanilie sau vanilină și, eventual, cacao.
Slovak[sk]
Posypané Hořické trubičky sú stočené z dvoch oplátok (prípadne z jednej a pol oplátky) potrených roztopeným maslom s prímesou včelieho medu a posypané zmesou cukru, nastrúhaných škrupinových plodov, škorice, vanilky alebo vanilínu, poprípade kakaa.
Slovenian[sl]
Hořické trubičky s posipom so narejeni iz dveh vafljev (lahko tudi iz enega vaflja in pol), ki se namažeta s stopljenim maslom in dodatkom medu ter potreseta z mešanico sladkorja, naribanih lešnikov, cimeta, vanilje ali vanilina, lahko pa tudi kakava.
Swedish[sv]
De beströdda rullrånen ”Hořické trubičky” formas av två rån (eventuellt ett och ett halvt) som penslas med smält smör med honung och sedan beströs med en blandning av socker, malda nötter, kanel, vanilj eller vanillin och eventuellt kakao.