Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun Lujudaya giwacci “watye ki won acel, en aye Lubanga,” Yecu otito kamaleng ni ticgi ki cwiny ma gitye kwede-ni pe nyuto ada.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ‘አባታችን አንዱ እግዚአብሔር ነው’ ብለው ቢናገሩም ኢየሱስ ድርጊታቸውና መንፈሳቸው ከዚህ አባባላቸው ጋር እንደሚጋጭ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ففي حين ادَّعى هؤلاء اليهود ان ‹لهم ابا واحدا هو الله›، قال يسوع ان اعمالهم والروح التي اظهروها تكذّب هذا الادّعاء.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ Zuifu’m be seli kɛ be ‘Si ti kunngba cɛ, naan be Si sɔ’n yɛle Ɲanmiɛn’n,’ Zezi seli be kɛ be ayeliɛ’n nin be klun akunndan’n kleman sɔ mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Nangula balya baYuda baitungile abati “tuli na Shifwe, ni Lesa,” Yesu atile imicitile yabo ne mibele bakwete fyalangile ukuti ukuitunga kwabo kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Макар че юдеите твърдели, че ‘имат един Отец, Бог’, Исус заявил, че техните действия и духът, който проявявали, разобличавали това твърдение като лъжа.
Bislama[bi]
Nating se ol man Jiu ya oli talem se ‘God nomo i Papa blong olgeta,’ be Jisas i talem se ol wok blong olgeta mo tingting we oli folem, i soem se oli giaman nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadtong mga Hudiyoha miangkon, “kami adunay usa ka Amahan, ang Diyos,” gipahayag ni Jesus nga ang ilang mga buhat ug ang espiritu nga ilang gipakita nagpanghimakak sa maong pangangkon.
Chuwabu[chw]
Oku Ayuda abale bagaloga “nikana babihu [mmodha], Mulugu,” Yezu walogile wila merelo awa vina makalelo awa anvanya esile dhalogani.
Hakha Chin[cnh]
Judah mi hna nih “Pathian lawnglawng pei kan Pa cu a si ko cu” tiah an rak ti ko nain, an tuahsernak le an lungput cu an chim bantuk in a si lo tiah Jesuh nih a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bann Zwif ti dir ki “nou annan en sel Papa, Bondye,” Zezi ti deklare ki zot aksyon ek sa latitid ki zot ti demontre ti kontredir sa ki zot ti’n dir.
Czech[cs]
Tito Židé sice tvrdili: „Máme jednoho Otce, Boha“, ale Ježíš prohlásil, že svými skutky a duchem, kterého projevují, takové tvrzení popírají.
Danish[da]
Selv om jøderne hævdede at de havde „én Fader, Gud,“ erklærede Jesus at deres gerninger og indstilling viste noget andet.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnei Iesu laka ngacama angetre Iudra a hane qaja catrën ka hape “casi hi la keme hun, ene Akötesie,” ngo isazikeu kö la itre huliwa me itre mekune i angatr memine lo itre hnei angatr hna qaja.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yudatɔ mawo gblɔ be “Fofo ɖekae li na mí, eyae nye Mawu” hã la, Yesu gblɔ na wo be woƒe nuwɔnawo kple gbɔgbɔ si woɖena fiana la tsi tre ɖe nya si gblɔm wole ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbon Jew oro ẹketan̄ade ẹte “nnyịn inyene ete kiet kpọt, kpa Abasi,” Jesus ama etịn̄ ete ke mme edinam ye edu mmọ ẹma ẹtuaha ye utọ ikọ oro.
Greek[el]
Μολονότι εκείνοι οι Ιουδαίοι ισχυρίζονταν ότι “έναν Πατέρα είχαν, τον Θεό”, ο Ιησούς διακήρυξε ότι οι πράξεις τους και το πνεύμα που εκδήλωναν διέψευδαν αυτόν τον ισχυρισμό.
English[en]
While those Jews claimed “we have one Father, God,” Jesus declared that their actions and the spirit they showed belied such a claim.
Fijian[fj]
Dina nira kaya na Jiu, e “dua bau na tama i keimami, na Kalou,” a tukuna ga vei ira o Jisu ni nodra itovo kei na mataqali yalo e tu vei ira e veicalati kei na ka era kaya tiko.
Ga[gaa]
Beni nakai Yudafoi lɛ kɛɔ akɛ, “tsɛ kome wɔyɔɔ, lɛ ji Nyɔŋmɔ” lɛ, Yesu jaje akɛ amɛnifeemɔi kɛ su ni amɛjieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ ji amale.
Gilbertese[gil]
A taekina ae kangai I-Iutaia aikai: “Ti temanna Tamara, ba te Atua.” Ma Iesu e taekinna bwa aia mwakuri ao aroaroia e kakewea aia taeka anne.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ju enẹlẹ sọalọakọ́n dọ “mí tindo Otọ́ dopo, yèdọ Jiwheyẹwhe,” Jesu dọ dọ nuyiwa po gbigbọ he yé nọ dohia po ma sọgbehẹ nuhe yé dọ gba.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗannan Yahudawa sun yi da’awar cewa, “muna da Uba ɗaya, Allah ne,” Yesu ya ce ayyukansu da halayensu sun ƙaryata wannan da’awar.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Judiyo nagsiling nga “may isa kami ka Amay, ang Dios,” si Jesus nagsiling nga ang ila ginhimo kag ang ila ginpakita nga espiritu nagahimutig sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai Iuda taudia idia gwau, “Aiemai tamana be tamona, Dirava unai,” to Iesu ia gwau edia kara bona lalohadai ese edia hereva ia hakoikoia.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Yahudi itu mengaku ”mempunyai satu Bapak, yaitu Allah”, Yesus menyatakan bahwa tindakan mereka serta semangat yang mereka perlihatkan bertolak belakang dengan pengakuan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Juu ahụ kwuru na “anyị nwere otu Nna, bụ́ Chineke,” Jizọs kwuru na omume ha na mmụọ ha na-egosipụta na-emegide ihe ahụ ha kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay kuna dagiti Judio nga “adda maymaysa nga Amami, ti Dios,” impalgak ni Jesus a kinaulbod dayta gapu iti aramid ken kababalinda.
Icelandic[is]
Þeir sögðu að vísu: „Einn föður eigum vér, Guð,“ en Jesús benti á að verkin og hugarfarið sýndu allt annað.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ju eyena a be ta nọ “ma wo Ọsẹ ọvo, Ọghẹnẹ” na, Jesu o whowho nnọ owojẹ gbe oghẹrẹ ẹzi nọ a bi dhesẹ u dhesẹ ẹme ọyena fihọ ọrue.
Italian[it]
Quegli ebrei asserivano: “Abbiamo un solo Padre, Dio”, ma Gesù dichiarò che le loro azioni e lo spirito che manifestavano smentivano tale pretesa.
Japanese[ja]
それらのユダヤ人は,「わたしたちには一人の父,神がいる」と主張しましたが,イエスは彼らの行動や示している精神はその主張と矛盾する,と明言されました。(
Kongo[kg]
Ata Bayuda yina kutubaka nde “beto kele na Tata mosi, nde Nzambi,” Yezu kumonisaka nde bisalu na bo ti mpeve ya bo vandaka kumonisa vandaka kusonga nde bo keta luvunu.
Kuanyama[kj]
Ofimbo Ovajuda ovo va li tava popi kutya “otu na Tate umwe aeke, Kalunga,” Jesus okwa popya kutya oilonga yavo nosho yo omhepo oyo va li tava ulike oya li tai kondjifafana nepopyo olo.
Kazakh[kk]
Алайда Исраил халқы бұл міндеттерін атқармады. Яһудилер “Біздің бір ғана рухани атамыз бар, Ол — Құдай!”
Kannada[kn]
ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರು, “ನಮಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ತಂದೆ, ಆತನು ದೇವರೇ” ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ಮನೋಭಾವವು ಅಂತಹ ವಾದವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಿತೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 유대인들은 “우리에게는 한 아버지, 곧 하느님이 계시오”라고 주장하였지만, 예수께서는 그들의 행동과 그들이 나타내는 영이 그러한 주장이 거짓임을 증명한다고 분명히 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Abayuda abo n’omubanabya bakabugha bathi “thuwithe Thatha mughuma, ya Nyamuhanga,” Yesu mwabugha athi emikolere n’emibere yabu muyithakangania ekyo.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba Bayudea baambilenga’mba, “tujitu ne Shetu umo, yenka Lesa,” Yesu waambile’mba byubilo byabo ne ndangulukilo yabo byajingatu kungi.
Kwangali[kwn]
Vajuda vena nampili ngomu va tente asi: “Ose guhyetu gumwe tupu, Karunga,” Jesus kwa tente asi yirugana yawo nompepo ezi va likidire kwa lilimbire neyi va tente.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Ayuda awana bavova vo “Ese dimosi tuna diau, Nzambi” o Yesu wavova vo o mavangu ye fu yau yavunisanga e mvovo miau.
Ganda[lg]
Wadde nga Abayudaaya abo baagambanga nti “tulina Kitaffe omu, ye Katonda,” Yesu yagamba nti ebikolwa byabwe n’engeri zaabwe byalaga nti ekyo tekyali kituufu.
Lingala[ln]
Atako Bayuda yango balobaki ete, “tozali na Tata kaka moko, Nzambe,” kasi Yesu alobaki ete misala na bango mpe elimo oyo bazalaki komonisa ezalaki kowangana maloba na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຢິວ ອ້າງ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ມີ ພໍ່ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ” ພະ ເຍຊູ ພັດ ເປີດໂປງ ໂສມ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ການ ກະທໍາ ແລະ ແນວ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ໃຈ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສະແດງ ອອກ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມ ກັບ ຄໍາ ກ່າວ ອ້າງ ນັ້ນ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Majuda bao niha ne ba ize “Ndat’a luna ki a li muñwi, ki Yena Mulimu,” Jesu n’a zibahalize kuli likezo ni moya wa bona ne li sa bonisi cwalo.
Lithuanian[lt]
Nors tie žydai tvirtino ‘turį vieną Tėvą — Dievą’, Jėzus pareiškė, kad jų veiksmai ir dvasia rodo visai ką kita.
Luba-Katanga[lu]
Nansha boba Bayuda byobādi banena’mba, “Tata i umo enka Leza mwine,” Yesu wēbalombwele amba bilongwa byabo ne mushipiditu obādi nao byādi bipatanya binenwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamba ne: “tudi ne Tatu umue, Nzambi mene,” Yezu wakamba ne: bienzedi biabu ne lungenyi luvuabu nalu kabivua bipetangana ne tshivuabu bamba atshi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze vaYuleya vavulukilenga ngwavo “tuli naSetu umwe kaha, Ivene Kalunga,” oloze Yesu ambile ngwenyi vilinga vyavo vyasolwelenga nge kavalingilenga mwayile mazu avoko.
Lunda[lun]
Henohu ana aYudeya ahosheleña nawu ‘tukweti Tata yetu wumu, yowu Nzambi,’ Yesu wahosheli nindi yililu yawu nispiritu yamwekesheli nawu nhoshelu yeniyi yakutwamba.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jo-Yahudi ne wacho ni “wan gi Wuoro achiel, en Nyasaye,” Yesu nowacho maler ni timbegi kaachiel gi chuny ma ne ginyiso ne kwedo gik ma ne giwacho.
Lushai[lus]
Juda mite’n, “Pa pakhat chauh kan nei, Pathian chu,” ti mah se, Isua chuan an thiltih leh rilru put hmangin a kalhzia a puang a ni.
Latvian[lv]
Lai gan ebreji apgalvoja, ka viņiem esot ”viens tēvs, Dievs”, Jēzus paskaidroja, ka ar saviem darbiem un prāta nostāju viņi patiesībā noliedza šo apgalvojumu.
Morisyen[mfe]
Alor ki sa bann Zwif la ti pe pretann ki zot “ena enn sel Papa, Zeova,” Zezi li, li ti dir ki zot bann aksyon ek zot latitid pa ti montre sa.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo hoe “iray Ray izahay, dia Andriamanitra ihany.” Nolazain’i Jesosy anefa fa tsy marina izany, rehefa nojerena ny fihetsika sy toe-tsain’izy ireo.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവേയുള്ളൂ; ദൈവം തന്നേ” എന്ന് ആ യഹൂദന്മാർ അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവർ പ്രകടമാക്കിയ മനോഭാവവും അത്തരമൊരു അവകാശവാദത്തെ പൊള്ളയാക്കിയതായി യേശു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã yeela raar a ye tɩ: “Tõnd tara ba a yembre sẽn yaa Wẽnnaamã,” la a Zezi yeelame tɩ b tʋʋmã la b sẽn da tagsg to-to wã wilgdame tɩ pa sɩd ye.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawk il- Lhud kienu jgħidu “Missier wieħed għandna, lil Alla,” Ġesù ddikjara li l- azzjonijiet tagħhom u l- ispirtu li kienu juru ma kienu jaqblu xejn maʼ dak li kienu jgħidu.
Norwegian[nb]
Selv om jødene hevdet at de hadde «én Far, Gud», erklærte Jesus at deres gjerninger og den ånd de la for dagen, gjorde en slik påstand til skamme.
Ndonga[ng]
Nonando Aajuda mboka oya tile: “Otu na tate gumwe, oKalunga,” Jesus okwa ti kutya iilonga yawo nombepo ndjoka yu ulike itayi tsu kumwe nokupopya hoka.
Niuean[niu]
Ne talahau he tau Iutaia “ne taha ha m[a]utolu a Matua, ko e Atua,” ka e ne fakapuloa e Iesu ko e tau gahua mo e agaga ne fakakite e lautolu kua fakatikai e talahauaga ia.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba-Juda bao ba be ba ipolela gore “re na le Tata-wešo, ké Modimo,” Jesu o ile a bolela gore ditiro tša bona le moya wo ba bego ba o bontšha di be di rona seo ba bego ba se bolela.
Nyanja[ny]
Pamene Ayudawo anati “tili naye Atate mmodzi ndiye Mulungu,” Yesu anati zochita zawo ndi mzimu umene iwo anali kusonyeza zinasemphana ndi zimene iwo anali kunenazo.
Nyankole[nyn]
N’obu Abayudaaya abo baraabe baagizire bati: “Twine Tataitwe omwe, Ruhanga,” Yesu akooreka ngu ebikorwa byabo bikaba nibitaana n’ekyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee Dwuuma ne ka kɛ “yɛ ze ala a le Nyamenle” ɛdeɛ, noko Gyisɛse hilele kɛ bɛ subane nee bɛ nyɛleɛ da ye ali kɛ mɔɔ bɛka la ɛnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Yihudoonni “nuyi abbaa tokkicha qabna, innis Waaqayyoo dha” haa jedhaniyyuu malee, Yesus hojiinsaaniifi yaannisaanii kana akka hin argisiisne dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд иудейтӕ дзырдтой, «иу Фыд нын ис, Хуыцау», зӕгъгӕ, уӕд сын Йесо та загъта, сӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ сӕ зондахаст ууыл дзурӕг кӕй не сты (Иоанны 8:41, 44, 47).
Pangasinan[pag]
Anggaman imbaga na saraman a Judio a “wala so sakey ya Ama mi, salanti Dios,” inyabawag nen Jesus a saray kiwas da tan say impatnag dan espiritu so sumlang ed ibabaga ra.
Papiamento[pap]
Ounke e hudiunan ei a pretendé ku “nos tin ún Tata, esta Dios,” Hesus a deklará ku nan akshonnan i e aktitut ku nan a demostrá a kontradisí e palabranan ei.
Pijin[pis]
Nomata olketa Jew sei “mifala garem wanfala Dadi, hem nao God,” Jesus sei akson bilong olketa and spirit wea olketa showim hem denyim toktok hia.
Polish[pl]
Tymczasem Żydzi zawiedli. Chociaż twierdzili, że ‛mają jednego Ojca — Boga’, Jezus orzekł, iż zaprzeczają temu swymi uczynkami i nastawieniem (Jana 8:41, 44, 47).
Portuguese[pt]
Ao passo que aqueles judeus afirmavam ter “um só Pai, Deus”, Jesus disse que as ações deles e o espírito que mostravam desmentiam tal afirmação.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua karanga taua au ngati Iuda e e “okotai rai o matou metua, ko te Atua,” kua akakite a Iesu e ko ta ratou au angaanga e te vaerua ta ratou i akaari ra kua patoi i ta ratou tuatua.
Rundi[rn]
Naho abo Bayuda bavuga ngo “dufise Data umwe, n’Imana,” Yezu yaravuze icese yuko ivyo bakora hamwe n’agatima bagaragaza vyerekana ko babesha.
Ruund[rnd]
Ap anch in Yuda adinga ni kufa mukan anch, “Nzamb ndiy tatukwetu umwing kusu,” Yesu walonda anch yisalijok yau ni mwikadil yamekeshau yadinga chinyim nich kulond kwau.
Rotuman[rtm]
Aier lelea‘ Jiu ‘og ‘eag “‘ạmis ma Ö‘fa ‘esea, ‘äna ‘Ạitu,” Jisu ‘ea pạu ne ‘oris garue ma aga iris kel‘ȧk ne te ne iris ‘eam kat aier ra.
Russian[ru]
Хотя иудеи и утверждали, что у них «один Отец — Бог», Иисус сказал, что их дела и дух, который они проявляли, свидетельствовали об обратном (Иоанна 8:41, 44, 47).
Sena[seh]
Maseze Ayuda anewa akhalonga kuti “Baba wathu mbodzi ekha ndi Mulungu,” Yezu alonga kuti mabasa awo na nzimu ukhapangiza iwo nee pikhabverana na pikhalonga iwo.
Sinhala[si]
“අපට සිටින්නේ එක පියෙකි. ඒ දෙවිය” කියා යුදෙව්වන් කියා සිටියද යේසුස් ප්රකාශ කළේ ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් හා ස්වභාවය මගින් ඔවුන් පැවසූ දේ බොරුවක් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Hoci Židia tvrdili: „Máme jedného Otca, Boha“, Ježiš povedal, že ich skutky a duch, akého prejavujú, vyvracajú toto tvrdenie.
Slovenian[sl]
Judje Jezusovega časa so sicer res trdili, »enega Očeta imamo, Boga«, toda Jezus jim je odkrito rekel, da s svojimi dejanji in duhom, ki ga kažejo, to trditev zanikajo.
Samoan[sm]
E ui ina sa faapea mai na tagata Iutaia “e tasi lo matou Tamā, o le Atua lea,” ae na taʻutino atu i ai e Iesu, o a latou amioga ma o latou uiga e faaalia mai ai le sesē o lenā manatu.
Shona[sn]
Nepo vaJudha vaiti “tina Baba vamwe chete, Mwari,” Jesu akazivisa kuti mabasa avo nezvavaiita zvaipesana nezvavaitaura.
Albanian[sq]
Ndonëse ata judenj pohonin «kemi vetëm një Atë, Perëndinë», Jezui shpalli se veprimet dhe fryma që kishin tregonin se ky pohim nuk ishte i vërtetë.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bajuda bao ba ne ba re “re na le Ntate a le mong, Molimo,” Jesu o ile a re liketso tsa bona le moea oo ba o bontšang li shanofatsa seo.
Swedish[sv]
Även om judarna hävdade att de hade ”en enda Fader: Gud”, förklarade Jesus att deras gärningar och den anda de visade stred mot ett sådant påstående.
Swahili[sw]
Ingawa Wayahudi walidai kwamba ‘wana Baba mmoja, Mungu,’ Yesu alisema wazi kwamba matendo yao na mwelekeo wao haukupatana na dai hilo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Wayahudi walidai kwamba ‘wana Baba mmoja, Mungu,’ Yesu alisema wazi kwamba matendo yao na mwelekeo wao haukupatana na dai hilo.
Tamil[ta]
“ஒரே பிதா எங்களுக்குண்டு, அவர் தேவன்” என அந்த யூதர்கள் உரிமைபாராட்டினாலும் அவர்களுடைய செயல்களும் மனப்பான்மையும் அதைப் பொய்யாக்கியதாக இயேசு அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆ యూదులు “దేవుడొక్కడే మాకు తండ్రి” అని చెప్పుకున్నా వారి క్రియలు, వారు కనబరచిన స్వభావం వారి వాదన అబద్ధమని నిరూపిస్తున్నాయని యేసు ప్రకటించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ “ሓደ ኣቦ አሎና: ንሱ ኸኣ ኣምላኽ እዩ” ይብሉ እኳ እንተ ነበሩ: የሱስ ግን ተግባራቶምን ዜንጸባርቕዎ ባህርያትን ነቲ ዚብልዎ ሓሶት ምዃኑ ኸም ዜቃልዕ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Shin er Mbayuda mbara ve zer tsô ér “se mba a Ter môm tsô, ka Aôndo” nahan kpa, Yesu kaa ér mbamhen vev man aeren a ve la tese ér ishenge ve la cii ngi gbilin tsô.
Tagalog[tl]
Bagaman inangkin ng mga Judiong iyon na “may isa kaming Ama, ang Diyos,” ipinahayag ni Jesus na pinabulaanan ng kanilang mga kilos at ng espiritung kanilang ipinakita ang gayong pag-aangkin.
Tetela[tll]
Kânga mbakasɛmaka ase Juda asɔ vate “teko la Shesu otoi, ee [Nzambi],” Yeso akate dia ditshelo ndo yimba yawɔ kɔmɛnyaka mɛtɛ ka dikambo sɔ diakawasɛmaka.
Tswana[tn]
Le fa Bajuda bao ba ne ba iphaka ba re, “re na le Rre a le mongwe, e bong Modimo,” Jesu o ne a bolela gore ditiro tsa bone le moya o ba neng ba na le one o ne o bontsha gore ba bua maaka.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e taukave‘i ‘e he kau Siu ko iá, “ ‘oku taha pē ‘emau tamai, ko e ‘Otua,” na‘e fakahā ‘e Sīsū ia ko ‘enau ngaahi tō‘ongá mo e laumālie na‘a nau fakahāhaá na‘á ne fakahala‘i ‘a e taukave‘i ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti iba Juda aabo bakali kwaamba kuti, “tulijisi Taata omwe, ngo-Leza,” Jesu wakaamba kuti micito yabo alimwi amuuya ngobakali kutondezya tiizyakali kweendelana pe ambubakali kulitaminina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Juda i tok, “mipela i gat wanpela Papa tasol, em God,” tasol Jisas i tok pasin na tingting bilong ol i soim olsem dispela tok i no stret.
Turkish[tr]
İsa İsraillilerin, “bir tek Babamız var, o da Tanrı’dır” deseler de, hareketleri ve yansıttıkları ruhla bu iddiaları yalanladıklarını belirtti.
Tswa[tsc]
Laha a vaJuda lavo va nga wula lezaku “hi na ni Dadani munwe, yena Nungungulu,” Jesu i lo tiyisa lezaku a mitiro yabye ni moya lowu va nga wu komba zi wa kaneta lezi va nga zi wula.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵayuda ŵara ŵakayowoyanga kuti “tiri na Dada yumoza, ndiyo Ciuta,” Yesu wakaŵavumbulira kuti vyakucita vyawo na kaghanaghaniro kawo vikasuskana na ivyo ŵakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai mai a tino Iutaia konā me e ‘tokotasi te lotou Tamana,’ ne taku ‵tonu atu ne Iesu me ne fakasēaogā ne olotou faifaiga mo olotou uiga a pati konā.
Twi[tw]
Bere a saa Yudafo no kae sɛ “Agya biako na yɛwɔ, ɔne Onyankopɔn” no, Yesu kyerɛe sɛ wɔn nneyɛe ne suban a woyii adi no kyerɛe sɛ saa a wɔkae no yɛ atoro.
Umbundu[umb]
Osimbu va Yudea va popia hati “tu kuete Isietu umuamue, Suku,” Yesu wa popia okuti ovilinga viavo kuenda espiritu va lekasaile ka vi litava leci ovo va vangula.
Urdu[ur]
ان کا دعویٰ تھا کہ ”ہمارا باپ ایک ہے یعنی خدا“ لیکن جیسا کہ یسوع نے واضح کِیا، ان کے کام اور ان کی سوچ سے ظاہر ہوا کہ یہ دعویٰ جھوٹا تھا۔
Venda[ve]
Musi vhenevho Vhayuda vho amba uri “ri na khotsi-ashu, muthihi, ndi Mudzimu,” Yesu o amba uri mishumo yavho na muya we vha u sumbedza zwi hanedzana na zwine vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
Dù người Do Thái tuyên bố “chúng tôi chỉ có một Cha, là Đức Chúa Trời”, Chúa Giê-su tuyên bố hành động và tinh thần của họ không đi đôi với lời nói.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aYuda ale yaahimya wira “hiyo nrina tith’ihu mmosá pahi: Muluku!”, Yesu aahaaleela wira soovara saya ni munepa wooniherya aya saanivaanyiha moolumo aya.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ʼui e te kau Sutea ʼaia ‘ko tanatou Tāmai pe e tahi, ko te ʼAtua,’ kae neʼe tala age e Sesu ko tanatou ʼu gāue pea mo tanatou ʼu manatu, neʼe mole ʼalutahi mo tanatou ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa loo maYuda ayesithi, “sinoBawo omnye, uThixo,” uYesu wavakalisa ukuba izenzo kunye nesimo sengqondo sawo sasingangqinelani naloo mazwi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Júù yẹn sọ pé “Baba kan ni àwa ní, Ọlọ́run,” Jésù là á mọ́lẹ̀ pé ìṣe wọn àti irú ẹ̀mí tí wọ́n ní kò bá ohun tí wọ́n sọ yẹn mu rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma triste nga qué ñunidícabe ni. Neca guníʼ ca judíu que «Dios nga Bixhoze[caʼ]» la?
Zulu[zu]
Nakuba lawo maJuda azisholo ukuthi “sinoBaba munye, uNkulunkulu,” uJesu wathi izenzo zawo nomoya ayewubonisa kwakuphikisana nalokho kuzisholo kwawo.