Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до основателността, в акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция счита, че в настоящия случай е налице извънредно обстоятелство.
Czech[cs]
Pokud jde o věc samou, v předkládacím rozhodnutí předkládající soud uvádí, že má za to, že je v projednávané věci dána mimořádná okolnost.
German[de]
Was die Begründetheit angeht, hält das vorlegende Gericht im Vorabentscheidungsersuchen einen außergewöhnlichen Umstand in der vorliegenden Rechtssache für gegeben.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά με την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, πρόκειται περί εκτάκτου περιστάσεως.
English[en]
So far as concerns substance, in the order for reference, the referring court considers that there is an extraordinary circumstance in the present case.
Spanish[es]
Por lo que respecta al fondo, en la resolución de remisión el órgano jurisdiccional remitente considera que en el presente asunto existe una circunstancia extraordinaria.
Estonian[et]
Seoses asja sisuga leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsusetaotluses, et käesoleval juhul on tegemist erakorralise asjaoluga.
Finnish[fi]
Asiakysymyksen osalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo ennakkoratkaisupyynnössä, että nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä on poikkeuksellinen olosuhde.
French[fr]
Sur le fond, la juridiction de renvoi indique dans sa décision de renvoi qu’il y a circonstance extraordinaire dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Što se tiče merituma, sud koji je uputio zahtjev u odluci kojom ga je uputio navodi da u predmetnom slučaju postoji izvanredna okolnost.
Italian[it]
In relazione al merito, nell’ordinanza di rinvio il giudice afferma che nel caso di specie sussiste una circostanza eccezionale.
Lithuanian[lt]
Dėl turinio prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo prašyme nurodo, kad šioje byloje egzistuoja ypatinga aplinkybė.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz pamatotību, iesniedzējtiesa tās lēmumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu uzskata, ka šajā lietā pastāv ārkārtēji apstākļi.
Dutch[nl]
Wat de inhoud betreft, oordeelt de verwijzende rechter in de verwijzingsbeslissing dat er in casu sprake is van een buitengewone omstandigheid.
Romanian[ro]
Pe fond, în ordonanța de trimitere instanța consideră că în prezenta cauză există o împrejurare excepțională.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vec samu, vnútroštátny súd sa v návrhu na začatie prejudiciálneho konania domnieva, že v prejednávanej veci ide o mimoriadnu okolnosť.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vsebino, predložitveno sodišče v predložitveni odločbi meni, da v zadevnem primeru obstajajo izredne razmere.
Swedish[sv]
Vad gäller innehållet i sak anser den hänskjutande domstolen i beslutet om hänskjutande att det föreligger en extraordinär omständighet i förevarande mål.