Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka rovněž souhlasí s možností, která je ponechána hospodářským subjektům s tím, že mohou doplnit údaje na štítku a mají tak možnost doplnit ty údaje, které podle jejich uvážení jejich výrobky nejvíce zhodnocují, například druh výživy.
Danish[da]
Ordføreren støtter ligeledes, at de erhvervsdrivende har mulighed for at supplere informationer på etiketten, så de frit kan tilføje dem, de finder vigtigst for deres produkter, som f.eks. foder.
German[de]
Die Berichterstatterin wertet es auch positiv, dass die Marktteilnehmer weiterhin die Möglichkeit haben, Zusatzangaben auf dem Etikett anzubringen, womit sie Angaben hinzufügen können, die sie für am meisten Wert steigernd für ihre Erzeugnisse halten, wie beispielsweise die Ernährung.
Greek[el]
Η εισηγήτρια εγκρίνει επίσης τη δυνατότητα που δίδεται στους εμπόρους να προσθέσουν άλλες πληροφορίες στην ετικέτα· με τον τρόπο αυτό μπορούν να προσθέσουν πληροφορίες που θα έκριναν ότι ανεβάζουν την αξία του προϊόντος τους όπως για παράδειγμα η διατροφή.
English[en]
Your rapporteur also welcomes the fact that traders are being allowed to supplement information on labels, which gives them the option of providing any additional information that they consider adds to the value of their products, for example the type of feed used.
Spanish[es]
La ponente aprueba asimismo la posibilidad que se da a los operadores comerciales de añadir otros datos en el etiquetado, con lo que podrán incluir facultativamente la información que consideren más valorizante para sus productos, como, por ejemplo, la alimentación.
Estonian[et]
Raportöör kiidab heaks ka ettevõtjatele jäetud võimaluse lisada etiketile lisateavet, andes neile sel moel võimaluse lisada teavet, mida nad peavad oma toote puhul kõige olulisemaks, näiteks sööda tüüp.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa myös toimijoille jätettyä mahdollisuutta lisätä pakkausmerkintöihin muita tietoja, jolloin he voivat lisätä niihin sellaisia tietoja, jotka heidän mielestään kohottavat eniten tuotteiden arvoa, kuten esimerkiksi ruokintaa koskevat tiedot.
French[fr]
Le rapporteur approuve également la possibilité laissée aux opérateurs d'ajouter d'autres informations sur l'étiquette leur laissant ainsi la faculté d'ajouter celles qu'ils jugeraient les plus valorisantes pour leurs produits comme par exemple l'alimentation.
Hungarian[hu]
Az előadó helyesli azt is, hogy meghagyják a kereskedelmi szereplőknek a lehetőséget arra, hogy más információkat is feltüntessenek a címkéken, ily módon feltüntethetik azokat, amelyeket termékeikre – például az élelmiszerekre – nézve leginkább értékesnek találnak.
Italian[it]
La relatrice è anche favorevole all’opportunità offerta agli operatori di aggiungere ulteriori informazioni sull’etichetta, il che consente loro di inserire le indicazioni che considerano più valorizzanti per i propri prodotti, come ad esempio, l’alimentazione.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat pritaria, kad ūkio subjektams būtų palikta galimybė pateikti etiketėse kitą papildomą informaciją, kuri, jų nuomone, leistų spręsti apie geresnę jų produkcijos kokybę, pvz., šėrimo tipas.
Latvian[lv]
Referente arī apstiprina iespēju, kas atstāta uzņēmēju ziņā, etiķetē norādīt citu informāciju, kuru viņi uzskata par tādu, kas izceļ produkta īpatnības, piemēram, dzīvnieka barošanas režīmu.
Maltese[mt]
Ir-'rapporteur' tilqa' wkoll il-fatt li l-operaturi għandhom il-possibiltà li jżidu informazzjoni fuq it-tikketti, li ttihom l-għażla li jipprovdu informazzjoni addizzjonali li huma jqisu li żżid il-valur tal-prodotti tagħhom, bħal per eżempju it-tip ta' magħlef użat.
Dutch[nl]
De rapporteur hecht eveneens zijn goedkeuring aan de aan de marktdeelnemers gelaten mogelijkheid om andere informatie op het etiket te vermelden, waardoor zij de gelegenheid krijgen informatie toe te voegen waarvan zij een meerwaarde voor hun producten verwachten, zoals bijvoorbeeld de gebruikte voeders.
Polish[pl]
Sprawozdawca popiera również pozostawioną podmiotom gospodarczym możliwość dobrowolnego uzupełniania innymi informacjami opisów produktów rynkowych i tym samym możliwość uzupełniania ich informacjami, które uważają za najbardziej waloryzujące dla swoich produktów, jak np. sposób żywienia.
Portuguese[pt]
O relator aprova igualmente a possibilidade de os operadores acrescentarem, se o desejarem, outras informações no rótulo, podendo, por conseguinte, acrescentar as informações que considerem mais adequadas para valorizar os seus produtos como, por exemplo, o tipo de alimentação fornecida ao gado.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa rovnako schvaľuje, že prevádzkovatelia majú možnosť doplniť na štítok ďalšie nepovinné informácie, ako napríklad potravu zvieraťa, ak sa im zdá, že tieto informácie zvýšia hodnotu ich výrobkov.
Slovenian[sl]
Prav tako se poročevalka strinja, da gospodarski subjekti ohranijo možnost, da na etiketo dodajajo druge informacije, ki po njihovi presoji dajejo izdelku večjo vrednost (na primer prehrana).
Swedish[sv]
Föredraganden är också positiv till det faktum att aktörerna i märkningen får lägga till andra uppgifter så att de skall kunna uppge sådant som de anser vara viktigast för deras produkter som till exempel fodertyp.