Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik kan bysiende mense sonder ’n bril lees, maar hulle hou die materiaal dikwels naby om die regte fokus te kry.
Arabic[ar]
وباستطاعة قصيري البصر عادةً ان يقرأوا دون نظارات لكنهم غالبا ما يقرِّبون اليهم المواد التي يقرأونها من اجل رؤية واضحة.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawo nga mubog-tinan-awan makabasa nga walay antipara apan sagad ipaduol ang ginabasa aron makaklaro.
Czech[cs]
Krátkozrací lidé obvykle mohou bez brýlí číst, ale musí si přiblížit text k očím a najít vhodnou vzdálenost.
Danish[da]
Som regel kan de der er nærsynede godt læse uden briller, men de skal ofte have materialet tæt på for at se det helt skarpt.
German[de]
In der Regel brauchen Kurzsichtige zum Lesen keine Brille; allerdings halten sie das Lesematerial sehr dicht vor die Augen, um scharf sehen zu können.
Greek[el]
Συνήθως, οι άνθρωποι που έχουν μυωπία μπορούν να διαβάσουν χωρίς γυαλιά αλλά συχνά κρατάνε το έντυπο κοντά μέχρι να βρουν τη σωστή εστιακή απόσταση.
English[en]
Usually, nearsighted people can read without glasses but often hold the material close to find the proper focus.
Spanish[es]
Por lo general, el miope suele leer bien sin gafas, pero a menudo se acerca mucho al papel para conseguir un buen enfoque.
Finnish[fi]
Tavallisesti likinäköiset voivat lukea ilman laseja, mutta heidän on yleensä pidettävä teksti lähellä silmiään, jotta he näkisivät sen tarkasti.
French[fr]
En général, les myopes n’ont pas besoin de lunettes ou de lentilles de contact pour lire, mais ils sont obligés de rapprocher les ouvrages de leurs yeux.
Croatian[hr]
Kratkovidne osobe obično mogu čitati bez naočala no one često drže štivo nablizu kako bi pronašle odgovarajući fokus.
Hungarian[hu]
A rövidlátó emberek általában szemüveg nélkül tudnak olvasni, de ahhoz, hogy megtalálják a megfelelő fókuszt, gyakran közel tartják az anyagot.
Iloko[ilo]
Gagangay a makabasa met dagiti arrap a tattao uray awan anteohos ngem masansan a yasidegda ti maysa a banag tapno makitada a naimbag.
Italian[it]
Di solito i miopi riescono a leggere senza occhiali, ma spesso tengono le pagine a distanza ravvicinata per metterle bene a fuoco.
Japanese[ja]
たいてい近視の人は眼鏡がなくても読むことができますが,焦点を合わせるためしばしば資料を近づけます。
Korean[ko]
근시인 사람들도 보통 안경 없이 글을 읽을 수는 있지만 초점을 맞추기 위해 흔히 읽을 내용물을 가까이 잡아당긴다.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി സമീപക്കാഴ്ചയുള്ള ആളുകൾക്കു കണ്ണടയില്ലാതെ വായിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ശരിയായ വ്യക്തത കിട്ടാൻ പത്രം വളരെ അടുത്തു പിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste nærsynte kan lese uten briller, men holder gjerne arket veldig nært for å få skriften i fokus.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kunnen bijziende mensen zonder bril lezen, maar zij houden hun leesmateriaal vaak dicht bij hun ogen om de juiste focussering te vinden.
Polish[pl]
Krótkowidz zazwyczaj może czytać bez okularów, ale często przybliża do oczu tekst, żeby widzieć go wyraźnie.
Portuguese[pt]
Os míopes geralmente conseguem ler sem óculos, mas em muitos casos seguram o que vão ler perto dos olhos para acertar o foco.
Slovak[sk]
Krátkozrakí ľudia obyčajne môžu čítať bez okuliarov, ale často si musia držať čítaný materiál blízko pred očami, aby mohli dobre zaostriť zrak.
Swedish[sv]
Närsynta personer kan vanligtvis läsa utan glasögon men måste ofta hålla texten nära ögat för att kunna se tydligt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu wenye mwono wa karibu waweza kusoma bila miwani lakini mara nyingi hushika visomwa karibu-karibu ili macho yaone sawasawa.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, கிட்டப்பார்வையுடைய ஆட்களால் கண்ணாடியில்லாமல் வாசிக்க முடியும்; ஆனால் சரியான குவிமையத்தைப் பெற, பொருளை அடிக்கடி கிட்ட வைத்து பார்க்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga taong nearsighted ay makapagbabasa nang walang mga salamin sa mata subalit kalimitang inilalapit ang binabasa upang makaaninaw na mabuti.
Turkish[tr]
Miyop kimseler genellikle gözlüksüz olarak okuyabilirler; ancak, uygun odaklamayı sağlamak üzere yazıyı yakın tutmaları gerekir.
Chinese[zh]
近视的人通常无需依赖眼镜也能够阅读,但他必须把阅读的资料靠近眼睛才能看得清楚。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abantu abangakwazi ukubona kude bangafunda ngaphandle kwezibuko zamehlo kodwa bavame ukusondeza lokho abakufundayo ukuze bakubone kahle.