Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член 36, параграф 1, буква м) „експозиция“ включва някой от следните елементи, при условие че не са част от търговския портфейл на институцията: а) дългов инструмент, включително дългови ценни книжа, кредит, аванс ▌и депозит на виждане; б) издаден кредитен ангажимент, предоставена финансова гаранция или всякакво друго поето задължение, независимо дали е отменимо, или не, с изключение на неусвоени кредитни улеснения, които могат да бъдат отменени безусловно по всяко време и без предизвестие, или които практически осигуряват автоматична отмяна поради влошаване на кредитоспособността на кредитополучателя.
Danish[da]
Med henblik på anvendelsen af artikel 36, stk. 1, litra m), omfatter "eksponering" enhver af følgende poster, forudsat at de ikke er opført i instituttets handelsbeholdning: a) et gældsinstrument, herunder et gældsværdipapir, et lån, et forskud▌og et anfordringsindskud b) et lånetilsagn, en finansiel garanti eller enhver anden forpligtelse, uanset om den er genkaldelig eller uigenkaldelig, undtagen uudnyttede kreditfaciliteter, der kan opsiges uden betingelser når som helst og uden varsel, eller som effektivt sikrer en automatisk opsigelse i tilfælde af en forringelse af låntagerens kreditværdighed.
English[en]
For the purposes of Article 36(1)(m), 'exposure' shall include any of the following items, provided they are not included in the trading book of the institution: (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance▌ and a demand deposit; (b) a loan commitment given, a financial guarantee given or any other commitment given, irrespective whether revocable or irrevocable, except undrawn credit facilities which may be cancelled unconditionally at any time and without notice, or that effectively provide for automatic cancellation owing to deterioration in the borrower’s creditworthiness.
Estonian[et]
Artikli 36 lõike 1 punkti m kohaldamisel hõlmab „nõue“ mis tahes järgmisi kirjeid, eeldusel et neid ei kajastata krediidiasutuse kauplemisportfellis: a) võlainstrument, sealhulgas võlaväärtpaber, laen, ettemakse ▌ja ▌nõudmiseni hoius; b) võetud siduv laenuandmiskohustus, antud finantsgarantii või mis tahes muu võetud kohustus, sõltumata sellest, kas see on tühistatav või mitte, välja arvatud kasutamata krediidilimiidid, mille võib igal ajal etteteatamiseta ja tingimusteta tühistada või mille puhul on ette nähtud automaatne tühistamine laenuvõtja krediidivõimelisuse halvenemise korral.
Finnish[fi]
Sovellettaessa 36 artiklan 1 kohdan m alakohtaa ’vastuisiin’ kuuluvat kaikki seuraavat erät, jos ne eivät sisälly laitoksen kaupankäyntivarastoon: a) velkainstrumentit, mukaan lukien vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, lainat, ennakkomaksut▌ ja ▌vaadittaessa maksettavat talletukset; b) annetut luottositoumukset tai rahoitusvakuudet tai muut annetut sitoumukset riippumatta siitä, ovatko ne peruutettavissa tai peruuttamattomia, lukuun ottamatta käyttämättömiä luottojärjestelyjä, jotka voidaan peruuttaa milloin tahansa ehdoitta ja ilman irtisanomisaikaa tai jotka peruuntuvat automaattisesti lainaajan luottokelpoisuuden heikkenemisen vuoksi.
French[fr]
Aux fins de l’article 36, paragraphe 1, point m), le terme «exposition» désigne un des éléments suivants, pour autant qu’il ne soit pas inclus dans le portefeuille de négociation de l’établissement: (a) un instrument de dette, y compris un titre de créance, un prêt, une avance▌ et un dépôt à vue; (b) un engagement de prêt donné, une garantie financière donnée ou tout autre engagement donné, qu’il soit révocable ou irrévocable, sauf des facilités de crédit non tirées qui sont annulables sans condition à tout moment et sans préavis, ou qui prévoient effectivement une annulation automatique en cas de détérioration de la qualité de crédit de l’emprunteur.
Croatian[hr]
Za potrebe članka 36. stavka 1. točke (m) „izloženost” uključuje bilo koju od sljedećih stavki, pod uvjetom da nisu uključene u knjigu trgovanja institucije: (a) dužnički instrument, uključujući dužnički vrijednosni papir, kredit, predujam ▌ i ▌depozit po viđenju; (b) preuzeta obveza po kreditima, preuzeto financijsko jamstvo ili bilo koja druga preuzeta obveza, neovisno o tome je li opoziva ili neopoziva, osim neiskorištenih kreditnih instrumenata koji se mogu bezuvjetno prekinuti u bilo kojem trenutku bez prethodne najave ili koji učinkovito omogućuju automatski prekid zbog pogoršanja kreditne sposobnosti dužnika.
Italian[it]
Ai fini dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera m), rientrano tra le "esposizioni" i seguenti elementi, purché non inclusi nel portafoglio di negoziazione dell'ente: (a) gli strumenti di debito, inclusi i titoli di debito, i prestiti, gli anticipi ▌e un deposito a vista, (b) gli impegni all'erogazione di prestiti dati, le garanzie finanziarie assunte o qualsiasi altro impegno dato, sia esso revocabile o irrevocabile, ad eccezione delle aperture di credito non utilizzate che possono essere revocate incondizionatamente in qualsiasi momento senza preavviso o che comportano effettivamente la revoca automatica per deterioramento del merito di credito del debitore.
Lithuanian[lt]
Taikant 36 straipsnio 1 dalies m punktą, terminas „pozicija“ apima visus šiuos straipsnius, jeigu jie nėra įtraukti į įstaigos prekybos knygą: a) skolos priemonę, įskaitant skolos vertybinį popierių, paskolą, išankstinį mokėjimą ▌ir indėlį iki pareikalavimo; b) suteiktą kreditavimo įsipareigojimą, suteiktą finansinę garantiją ar kitą suteiktą įsipareigojimą, nepriklausomai nuo to, ar jie atšaukiami, ar ne, išskyrus nepanaudotas kredito priemones, kurias galima bet kuriuo metu be išankstinio pranešimo besąlygiškai atšaukti, arba kurios iš esmės numato automatinį atšaukimą dėl paskolos gavėjo kreditingumo pablogėjimo.
Latvian[lv]
Regulas 36. panta 1. punkta m) apakšpunkta vajadzībām termins “riska darījums” ietver jebkuru no šādiem posteņiem, ja vien tie nav iekļauti finanšu iestādes tirdzniecības portfelī: (a) parāda instrumentus, tostarp parāda vērtspapīrus, aizdevumus, avansus ▌un ▌beztermiņa noguldījumus; (b) apņemšanos piešķirt aizdevumu, sniegtus finansiālus galvojumus vai citas sniegtas apņemšanās neatkarīgi no tā, vai tās ir atsaucamas vai neatsaucamas, izņemot neizmantotas kredītiespējas, kuras var atcelt jebkurā laikā bez nosacījumiem un iepriekšējas paziņošanas vai kuras efektīvi paredz automātisku atcelšanu aizņēmēja kredītspējas pasliktināšanās dēļ.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-Artikolu 36(1)(m), "skopertura" għandha tinkludi kwalunkwe waħda mill-entrati li ġejjin, sakemm dawn ma jkunux inklużi fil-portafoll tan-negozjar tal-istituzzjoni: (a) strument ta' dejn, inklużi garanzija ta' dejn, self, avvanz▌ u depożitu ta' domanda▌; (b) impenn ta' dejn mogħti, garanzija finanzjarja mogħtija jew kwalunkwe impenn ieħor mogħti, irrispettivament minn jekk ikunx revokabbli jew irrevokabbli, ħlief faċilitajiet ta' kreditu mhux irtirat li jistgħu jiġu kkanċellati mingħajr kundizzjoni fi kwalunkwe ħin u mingħajr avviż, jew li effettivament jipprevedu kanċellazzjoni awtomatika minħabba deterjorament fl-affidabbiltà kreditizja tal-mutwatarju.
Polish[pl]
Do celów art. 36 ust. 1 lit. m) »ekspozycja« obejmuje każdą z następujących pozycji, pod warunkiem że nie są one ujęte w portfelu handlowym instytucji: a) instrument dłużny, w tym dłużny papier wartościowy, kredyt, zaliczkę ▌oraz ▌depozyt płatny na żądanie; b) udzielone zobowiązanie do udzielenia kredytu, udzieloną gwarancję finansową lub każde inne udzielone zobowiązanie, bez względu na to, czy mają one charakter odwołalny lub nieodwołalny, z wyjątkiem niewykorzystanych instrumentów kredytowych, które mogą zostać anulowane bezwarunkowo w dowolnym momencie i bez powiadomienia lub które skutecznie zapewniają automatyczne anulowanie ze względu na pogorszenie się zdolności kredytowej kredytobiorcy.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação do artigo 36.o, n.o 1, alínea m), o termo «exposição» compreende todos os seguintes elementos, desde que não estejam incluídos na carteira de negociação da instituição: (a) Instrumentos de dívida, incluindo títulos de dívida, empréstimos, adiantamentos ▌e ▌depósitos à ordem; (b) Compromissos de empréstimo, garantias financeiras ou quaisquer outros compromissos assumidos, independentemente de serem revogáveis ou não, com exceção das linhas de crédito não utilizadas que possam ser incondicionalmente anuladas a qualquer momento e sem aviso prévio ou que prevejam efetivamente a anulação automática devido à deterioração da qualidade creditícia do mutuário.
Slovak[sk]
Na účely článku 36 ods. 1 písm. m) výraz „expozícia“ zahŕňa ktorúkoľvek z týchto položiek za predpokladu, že nie sú zahrnuté v obchodnej knihe inštitúcie: a) dlhový nástroj vrátane dlhového cenného papiera, úver, záloha▌a vklad splatný na požiadanie; b) poskytnutý úverový prísľub, poskytnutá finančná záruka alebo akýkoľvek iný poskytnutý prísľub bez ohľadu na to, či je odvolateľný alebo neodvolateľný, okrem nevyčerpaných kreditných facilít, ktoré možno kedykoľvek bezpodmienečne a bez predchádzajúceho oznámenia zrušiť alebo v prípade ktorých zhoršenie úverovej bonity dlžníka vedie k ich automatickému zrušeniu.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av artikel 36.1 m ska exponering innefatta någon av följande poster, förutsatt att de inte ingår i institutets handelslager: (a) Ett skuldinstrument inbegripet ett räntebärande värdepapper, ett lån, ett förskott ▌eller en avistainlåning. (b) Ett låneåtagande, en lämnad finansiell garanti eller annat åtagande, oavsett om det är återkalleligt eller oåterkalleligt, med undantag för outnyttjade kreditfaciliteter som kan annulleras villkorslöst när som helst och utan uppsägningstid, eller som medger automatisk annullering på grund av försämring av låntagarens kreditvärdighet.