Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die aandag van die Koninkryk af te trek, het hy sake so bewerkstellig dat mense ’n oorlog begin voer het om húlle aansprake op soewereiniteit te handhaaf.
Arabic[ar]
ولتحويل الانتباه عن الملكوت دفع الناس الى الحرب لتأييد ادعاءاتهم بالسلطان.
Cebuano[ceb]
Aron ipasimang ang pagtagad gikan sa Gingharian, siya nagmaniobra sa mga tawo ngadto sa gubat aron bayawon ang ilang kaugalingong mga pangangkon sa pagkasoberano.
Czech[cs]
Aby odvrátil pozornost lidí od království, vmanévroval je do války, v níž měli prosazovat své vlastní nároky na svrchovanost.
Danish[da]
For at aflede opmærksomheden fra Riget førte han menneskene ud i en krig om deres egen suverænitet.
German[de]
Um von dem Königreich abzulenken, manövrierte er die Menschen in einen Krieg hinein, der der Unterstützung ihrer eigenen Ansprüche auf Souveränität dienen sollte.
Greek[el]
Για να στρέψει αλλού την προσοχή από τη Βασιλεία, παρέσυρε τους ανθρώπους σ’ έναν πόλεμο για να υποστηρίξουν τις δικές τους αξιώσεις για κυριαρχία.
English[en]
To divert attention from the Kingdom, he maneuvered men into a war to uphold their own claims to sovereignty.
Spanish[es]
Para que no se pusiera atención en el Reino, hizo que los hombres entraran en una guerra para sostener las pretensiones de soberanía de ellos mismos.
Finnish[fi]
Kääntääkseen huomion pois Valtakunnasta hän ohjaili ihmiset sotaan tukemaan omia suvereenisuusvaatimuksiaan.
French[fr]
Pour détourner l’attention des hommes de ce Royaume, il les a donc entraînés dans une guerre dans laquelle ils allaient soutenir leurs prétentions à la domination.
Croatian[hr]
Da bi odvratio pažnju od Kraljevstva, on je naveo ljude u rat i time podupro njihove težnje ka suverenosti.
Hungarian[hu]
Hogy elterelje a figyelmet a Királyságról, olyan háborúba vezette az embereket, amelyben a szuverenitásra irányuló saját igényeiket kívánták támogatni.
Indonesian[id]
Untuk mengalihkan perhatian dari Kerajaan, ia menggiring manusia ke dalam kancah peperangan untuk mempertahankan pernyataan kedaulatan masing-masing.
Igbo[ig]
Iji chigharịa uche pụọ n’Alaeze ahụ, o tigharịrị ụmụ mmadụ anya ịbanye n’agha iji kwado nzọrọ nke onwe ha maka ịchịisi.
Italian[it]
Per distogliere l’attenzione dal Regno, trascinò gli uomini in una guerra in difesa delle loro proprie pretese di sovranità.
Japanese[ja]
注意を神の王国からそれさせようとしたサタンは,人間世界を動かして,自分たちが唱える主権を守るための戦争へと至らせました。
Korean[ko]
왕국으로부터 주의를 다른 곳으로 돌리려고 그는 사람들을 조종하여 자신들의 주권 주장을 옹호하는 전쟁으로 몰아 넣었읍니다.
Ganda[lg]
Okuwugula ebirowoozo okuva ku Bwakabaka, yakubiriza abantu okugwa mu lutalo basigale nga banyweredde ku buyinza obwabwe ku bwabwe mu by’obufuzi.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിന് തങ്ങളുടെ തന്നെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച അവകാശവാദം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനുളള ഒരു യുദ്ധത്തിലേയ്ക്കു അവൻ മനുഷ്യരെ തന്ത്രപൂർവ്വം നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å avlede oppmerksomheten fra Guds rike fikk han menneskene til å utkjempe en krig hvor de kjempet for sine egne suverenitetskrav.
Dutch[nl]
Om de aandacht van het Koninkrijk af te leiden, manoeuvreerde hij de mensen in een oorlog waarin zij vochten voor hun eigen aanspraken op soevereiniteit.
Nyanja[ny]
Kuti achotse chisamaliro ku Ufumuwo, iye anachititsa anthu kuloŵa m’nkhondo yochirikiza kunena kwawo kwakuti ali ndi ulamuliro.
Polish[pl]
Aby odwrócić uwagę ludzi od Królestwa, wmanewrował ich w wojnę, która miała podbudować ich roszczenia do suwerenności.
Portuguese[pt]
Para desviar a atenção que se devia ao Reino, ele manobrou os homens à uma guerra para defender a própria reivindicação deles quanto à soberania.
Shona[sn]
Kutsausa ngwariro paUmambo, iye akaparira vanhu kupinda muhondo yokutsigira kambiro dzavo vamene dzouchangamire.
Southern Sotho[st]
Ho tlosa tlhokomelo ’Musong, a fehla batho hore ba kene ntoeng hore ba phahamise borena boo ba ipolelang hore ba na le bona.
Swedish[sv]
För att avleda människornas uppmärksamhet från Riket manövrerade han dem in i ett krig i vilket de hävdade sina egna krav på suveränitet.
Swahili[sw]
Ili aondoe fikira kwenye Ufalme, aliwaongoza wanadamu kwa werevu ndani ya vita ili wategemeze madai yao wenyewe ya enzi kuu.
Tamil[ta]
மனிதரின் கவனத்தை ராஜ்யத்திலிருந்து வேறு வழியில் திருப்ப, அரசாட்சி தங்களுக்குரியதென்ற தங்கள் சொந்த உரிமைபாராட்டல்களை விடாப்பிடியாய் வலியுறுத்துவதற்கு, அவர்கள் ஒரு போரில் ஈடுபடும்படி அவன் சூழ்ச்சிசெய்து தூண்டினான்.
Tswana[tn]
Go faposa tlhokomelo ya batho mo Bogosing joo, o ne a tsenya batho mo ntweng go tshegetsa maiphako a bone mo pusong.
Turkish[tr]
İnsanların dikkatini bu Krallıktan uzaklaştırmak maksadıyla, onları, kendi egemenliklerini ön plana alacakları bir savaşa sürükledi.
Xhosa[xh]
Ukuze atyekise ingqalelo kuBukumkani, waphembelela abantu ukuba bayile imfazwe ukuze baphakamise amabango abo olongamo.
Chinese[zh]
为了阻止人留意这个王国,他促使世人为了维护他们声称拥有的主权而投入一场战争中。
Zulu[zu]
Ukuze asuse ukunaka kwabantu kuloMbuso, waqhubela abantu empini ukuze basekele obabo ubukhosi.