Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа ахьиԥылоз зехьынџьара ажәабжь еиҭеиҳәон
Adangme[ada]
Yesu fiɛɛ ngɛ he tsuaa he nɛ e na nihi ngɛ
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎችን በሚያገኝበት ቦታ ሁሉ ይሰብክ ነበር
Arabic[ar]
بشّر يسوع اينما وجد اناسا
Mapudungun[arn]
Jesus amuldungukefuy chew rume ñi mülen pu che
Assamese[as]
যীচুৱে য’তেই লোকসকলক লগ পাইছিল তাতেই তেওঁ প্ৰচাৰ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
İsa insanlarla qarşılaşdığı hər yerdə təbliğ edirdi
Baoulé[bci]
Zezi boli jasin fɛ’n lika kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naghulit saen man may mga tawo siang nanompongan
Bulgarian[bg]
Исус проповядвал навсякъде, където срещал хора
Bislama[bi]
Jisas i prij long eni ples we i faenem man long hem
Bangla[bn]
যিশু যেখানেই লোকেদের পেয়েছিলেন, সেখানেই প্রচার করেছিলেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kañete mbamba foé vôm ase a nga koone bôt
Catalan[ca]
Jesús predicava allà on trobava gent
Garifuna[cab]
Apurichihati meha Hesusu ñein hamuti gürigia
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagwali bisan diin nga siya nakakitag mga tawo
Chuukese[chk]
Jesus a afalafal ikewe a wor aramas ie
Chuwabu[chw]
Yezu walaleya wego ku wego wafanyiye attu
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pres partou kot i ti vwar dimoun
Czech[cs]
Ježíš kázal všude, kde byli lidé
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ chaʼle subtʼan baqui an quixtañujob
San Blas Kuna[cuk]
Jesús emarga Bab igargi sunmasdaed
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе ялан тенӗ пекех тарҫӑсем тунӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn pregethu wrth bobl ymhob man
Danish[da]
Jesus forkyndte overalt hvor der var mennesker
German[de]
Jesus predigte überall, wo Menschen waren
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna cainöj ngöne la nöjei pengön götran gaa hetre atr
Jula[dyu]
Yezu tun mana mɔgɔw sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ, a tun be waajuli kɛ yen
Ewe[ee]
Yesu ɖe gbeƒã le afisiafi si wòkpɔ amewo le
Greek[el]
Ο Ιησούς κήρυττε οπουδήποτε έβρισκε ανθρώπους
English[en]
Jesus preached wherever he found people
Spanish[es]
Jesús predicaba en cualquier lugar donde hubiera gente
Estonian[et]
Jeesus kuulutas kõikjal, kus oli inimesi
Basque[eu]
Jesusek pertsonak topatzen zituen leku guztietan zabaltzen zituen berri onak
Persian[fa]
عیسی به هر جا که مردم بودند میرفت و به آنها موعظه میکرد
Finnish[fi]
Jeesus saarnasi aina siellä missä hän tapasi ihmisiä
Fijian[fj]
E vunau o Jisu ena veivanua kece
Faroese[fo]
Jesus boðaði allastaðni, har menniskju vóru at hitta
Fon[fon]
Jezu ɖɔ yɛhwexó ɖò fí ɖebǔ e é mɔ gbɛtɔ́ ɖè é
French[fr]
Jésus prêchait partout où il trouvait du monde.
Ga[gaa]
Yesu shiɛ yɛ he fɛɛ he ni ena gbɔmɛi yɛ
Gilbertese[gil]
E uarongorongo Iesu n taabo ake e kuneia iai aomata
Galician[gl]
Xesús predicaba alí onde houbese xente
Guarani[gn]
Jesús opredikavaʼekue opa hénte oĩha rupi
Goan Konkani[gom]
Lok mellttat thoim Jezu porgott kortalo
Gujarati[gu]
જ્યાં પણ લોકો હતા ત્યાં ઈસુએ યહોવાના રાજનો સંદેશો આપ્યો
Wayuu[guc]
Aküjüshi pütchi Jesuu eepünaale eein wayuu nüpüla
Gun[guw]
Jesu dọyẹwheho to fidepope he e mọ gbẹtọvi lẹ te
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe driebare kä jökrä känti
Hebrew[he]
ישוע בישר בכל מקום שבו מצא אנשים
Hindi[hi]
यीशु ने ऐसी हर जगह प्रचार किया जहाँ लोग मिल सकते थे
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagbantala bisan diin nga may tawo
Hmong[hmn]
Yexus tshaj tawm txoj xov zoo rau txhua qhov chaw uas muaj tibneeg
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima idia noho gabudia ibounai dekenai ia haroro
Croatian[hr]
Isus je propovijedao gdje god je bilo ljudi
Haitian[ht]
Jezi te preche tout kote li jwenn moun.
Hungarian[hu]
Jézus mindenütt prédikált, ahol emberekkel találkozott
Armenian[hy]
Հիսուսը քարոզում էր մարդկանց ամենուրեք
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քարոզեց մարդոց, ո՛ւր որ ալ գտնուէին
Herero[hz]
Jesus aa zuvarisa akuhe kaa vaza ko ovandu
Iban[iba]
Jesus ngajar ba dini-dini endur ke bisi orang
Ibanag[ibg]
Nallayyagayya si Jesus maski sitaw nga egga totolay
Indonesian[id]
Yesus mengabar di mana pun orang berada
Iloko[ilo]
Nangasaba ni Jesus iti sadinoman a pakasarakanna kadagiti tattao
Icelandic[is]
Jesús prédikaði alls staðar þar sem fólk var að finna.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta usiuwoma eva oria kpobi nọ ọ jọ duku ahwo
Italian[it]
Gesù predicava ovunque trovasse qualcuno
Japanese[ja]
イエスは人がいる所ならどこででも宣べ伝えた
Georgian[ka]
იესო ხალხს ყველგან უქადაგებდა
Kabyle[kab]
Ɛisa yella yeţberriḥ di yal amkan anda yufa lɣaci.
Kamba[kam]
Yesũ amanyĩasya kĩla vandũ vaĩ andũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus yalaq bʼar kixpuktesi li chaabʼil esilal
Kikuyu[ki]
Jesu aahunjagia kũrĩa guothe aakoraga andũ
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a udifila keshe opo a hanga ovanhu
Kazakh[kk]
Иса адам бар жердің бәрінде уағыздаған
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sumiluunniit inunnik naapitsiffigisamini oqaluussisarpoq
Kannada[kn]
ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಯೇಸು ಸಾರಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 사람들이 있는 곳이면 어디에서나 전파하셨다
Konzo[koo]
Yesu mwakangirirya ahosi-hosi aha asangana abandu
Krio[kri]
Jizɔs bin de prich ɛnisay we i mit pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu ndoo dimul waŋnda yooŋgu kɛndɔɔ ba o ba o komal nda pɛ
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasamunanga nsangu zambote mwawonso kawanang’o wantu
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк бардык жерде кабар айткан
Lingala[ln]
Yesu azalaki koteya na bisika nyonso oyo azalaki kokuta bato
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ພົບ ພໍ້ ຜູ້ ຄົນ
Lithuanian[lt]
Jėzus skelbė gerąją naujieną visur
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usapula konso konso kwaādi utana bantu
Luo[luo]
Yesu ne lendo kamoro amora ma ji ne yudore
Lushai[lus]
Isua chuan mite a hmuhna apiangah thu a hril
Latvian[lv]
Jēzus sludināja visur, kur bija cilvēki
Mam[mam]
Jaxku tumel xi tpakbʼaʼn Jesús Tyol Dios kye xjal
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitsoyason tojñani nga tjín chjota
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts kyäjpxwaˈkxy oy myääjëty mä jäˈäy ttimpaty
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu yɛɛ a nunga gaa mia gbi lee i yɛ a ti mai na
Motu[meu]
Iesu na taunimanima e davaridiava gabudiai e harorova
Morisyen[mfe]
Jésus ti preché partout kot ti ena dimoune
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’izay toerana rehetra nisy olona i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasimikilanga konsi kuno wazananga antu
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k naan ilo aolep jikin ko me armej rar pãd ie
Macedonian[mk]
Исус проповедал секаде каде што имало луѓе
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഉണ്ടായി രു ന്നി ട ത്തെ ല്ലാം യേശു പ്രസംഗിച്ചു
Mongolian[mn]
Есүс явсан газар бүрдээ Хаант төрийн тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлдэг байсан
Marathi[mr]
लोक जेथे कोठे भेटायचे तेथे येशू त्यांना प्रचार करायचा
Malay[ms]
Yesus menjalankan kerja penyebaran di mana-mana sahaja orang dapat dijumpai
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndáaka míí nu̱ú ndóo na̱ yiví ta̱ Jesús ni̱xa̱ʼa̱nra na̱túʼunra xíʼinna xa̱ʼa Ndióxi̱
Burmese[my]
လူတွေကို တွေ့တဲ့နေရာတိုင်းမှာ ယေရှုဟောပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus forkynte overalt hvor det var folk å treffe
Nyemba[nba]
Yesu ua ambuluilile kuose kua uanene vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús tlajtolmoyauayaya kampa ueli kampa itstoyaj maseualmej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tanojnotsaya noyampa kampa moajsiaj taltikpakneminij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús otetlapouiaya san kanin okatkaj tlaltikpaktlakamej
North Ndebele[nd]
UJesu wayetshumayela loba ngaphi lapho ayethola khona abantu
Ndau[ndc]
Jesu wakacumaera kwese kwaaiwana vandhu
Nepali[ne]
मानिसहरू भेटिने सबै ठाउँमा येशू प्रचार गर्नुहुन्थ्यो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u uvitha shaampoka a li a adha aantu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús tenojnotsaya san kanon kampa nemilouaya
Niuean[niu]
Ne fakamatala a Iesu he tau matakavi ne moua ai e tau tagata
Dutch[nl]
Jezus predikte overal waar mensen te vinden waren
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta kae le kae moo a bego a hwetša batho gona
Nyanja[ny]
Yesu ankalalikira kulikonse kumene kunkapezeka anthu
Nyaneka[nyk]
Mahi, kohale otyo ankho otyilinga tyiundapwa novapika.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhapalizira kuli-kwense komwe kukhagumanika wanthu
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle edwɛkɛ ne wɔ ɛleka biala mɔɔ ɔnwunle menli la
Oromo[om]
Yesus bakka namoota argate hundaatti lallabeera
Ossetic[os]
Йесо хъусын кодта, адӕмыл кӕмдӕриддӕр ӕмбӕлд, уым
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu mi udi ˈne mi ungä ntˈo̱de habu̱ gatˈho mi tini yä jäˈi
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
Pangasinan[pag]
Nampulong si Jesus inerman so kawalaan na totoo
Papiamento[pap]
Hesus a prediká unda ku el a haña hende
Palauan[pau]
A Jesus a ulemerk er a klumech er aike el lemla er ngii a rechad
Plautdietsch[pdt]
Jesus deed de Menschen aulawäajen lieren
Pijin[pis]
Jesus hem preach long evri ples wea hem lukim pipol
Polish[pl]
Jezus głosił wszędzie, gdzie tylko spotkał ludzi
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin kalokalohkiseli nan wasa koaros me e ketin diar aramas ie
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus ta pregaba na kualker kau ki oja jintis
Portuguese[pt]
Jesus pregava onde houvesse pessoas
Quechua[qu]
Jesusqa më tsëchöpis nuna kanqanchöqa willapäkoqmi
K'iche'[quc]
Xuya ubʼixik utzij Dios pa ronojel lugar
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca tucui ladocunapimi yachachij carca
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna maypi tarikusqankupim Jesusqa predicarqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa runakunaq kasqanpin predicaran
Rarotongan[rar]
Tutu aere a Iesu i te ngai e tangata tetai
Rundi[rn]
Yezu yamamaza ahantu hose yasanga abantu
Ruund[rnd]
Yesu walejanang kwawonsu kwatanangay antu
Romanian[ro]
Isus predica oriunde găsea oameni
Russian[ru]
Иисус проповедовал везде, где встречал людей
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishirizaga ahantu hose yashoboraga gusanga abantu
Sena[seh]
Yezu amwaza mphangwa konsene kwene kukhagumana iye anthu
Sinhala[si]
මිනිසුන් සිටි ඕනෑම තැනකට ගොස් යේසුස් දේශනා කළා
Slovak[sk]
Ježiš zvestoval všade, kde našiel ľudí
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nifily Jesosy fa nitoriany iaby ze nahitany olo
Slovenian[sl]
Jezus je oznanjeval povsod, kjer so bili ljudje.
Samoan[sm]
Na talaʻi atu Iesu i so o se mea na iai tagata
Shona[sn]
Jesu aiparidza chero kwaaiwana vanhu
Albanian[sq]
Jezui predikonte kudo që gjente njerëz
Serbian[sr]
Isus je propovedao gde god je bilo ljudi
Saramaccan[srm]
Di soni dë bi dë wan wooko di wan möfina futuboi bi ta du.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e preiki na ala sei pe a ben e miti sma
Swati[ss]
Jesu abeshumayela yonkhe indzawo lapho kwakunebantfu khona
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ruta hohle moo a fumanang batho teng
Swedish[sv]
Jesus predikade överallt där han träffade på människor
Swahili[sw]
Yesu alihubiri kila mahali penye watu
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa anahubiria watu kila mahali alipowakuta
Tamil[ta]
இயேசு எங்கெல்லாம் ஜனங்களைப் பார்த்தாரோ அங்கெல்லாம் பிரசங்கித்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼtáráʼa asndu náa má kuwa xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Jesus haklaken iha fatin hotu neʼebé ema iha
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnambarà i Jesosy iaby ze tane nisy ndaty
Telugu[te]
ప్రజలు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ యేసు ప్రకటించాడు
Tajik[tg]
Исо дар ҳар ҷое ки ба одамон вомехӯрд, мавъиза мекард
Thai[th]
พระ เยซู ประกาศ สั่ง สอน ทุก แห่ง ที่ พระองค์ พบ ผู้ คน
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ዘበለ ይሰብኽ ነበረ
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i Yesu una kohol ior cii yô, a pase ve kwaghaôndo
Turkmen[tk]
Isa adamlara duşan ýerinde wagyz edýärdi
Tagalog[tl]
Nangaral si Jesus saanman siya makasumpong ng mga tao
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki olimu wakakambemaka mbala efula oma le dibɔyi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rera gongwe le gongwe kwa a neng a fitlhela batho gone
Tongan[to]
Na‘e malanga ‘a Sīsū ‘i ha feitu‘u pē na‘á ne ma‘u ai ‘a e kakaí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wapharazganga kwekosi ko wasaniya ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kukambauka kufwumbwa ooko bantu nkobakali kujanika
Tojolabal[toj]
Jesús xcholo bʼa chikan bʼaʼa bʼa wa xtax ja ixuk winiki
Papantla Totonac[top]
Jesús xlichuwinan xlakata xtlat xanikuta niku xwilakgolh latamanin
Turkish[tr]
İsa her yerde insanlara iyi haberi duyurdu
Tsonga[ts]
Yesu u chumayele kun’wana ni kun’wana laha vanhu a va kumeka kona
Purepecha[tsz]
Jesusi aianhpisïrendi nani uéjkisï enga kʼuiripu jarhaenga
Tatar[tt]
Гайсә кешеләр булган бар җирләрдә вәгазьләгән
Tooro[ttj]
Yesu yateberezaga hoona aha y’asangaga abantu
Tumbuka[tum]
Yesu wakapharazganga kulikose uko wakasanganga ŵanthu
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu a Iesu i so se koga ne maua atu ei ne ia a tino
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm no wɔ baabiara a ohuu nnipa
Tahitian[ty]
Ua poro Iesu i te vahi atoa i ite ai oia i te taata
Tzeltal[tzh]
Ta bayuk te banti ay ants winiketike tey la schol skʼop Dios-a te Jesuse
Tzotzil[tzo]
Ta buyuk noʼox la xchol mantal li Jesuse
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ қәйәрдә адәм болса, шу йәрдә хуш хәвәр тарқатти
Ukrainian[uk]
Ісус проповідував усюди, де зустрічав людей
Umbundu[umb]
Yesu wa kundila kolonepa viosi a sangaile omanu
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا کام تھا جو عام طور پر نوکر کِیا کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Iso Masih qayerga bormasin, va’z qilar edi
Venda[ve]
Yesu o huwelela huṅwe na huṅwe he a wana vhathu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rao giảng bất cứ nơi nào ngài gặp người ta
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsangyaw ha bisan diin nga may nakita hiya nga mga tawo
Wallisian[wls]
Neʼe fai faka mafola ia Sesu ʼi te potu fuape neʼe ina maʼu ai te hahaʼi
Xhosa[xh]
UYesu wayeshumayela naphi na apho wayefumana khona abantu
Mingrelian[xmf]
იესო ირდიხას ქადაგენდ, სოდეთ ხალხ რდუ
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio asa farany tsy tianolo tamy zen̈y, fotony asany andevo.
Yao[yao]
Yesu ŵalalicilaga kulikose kwaŵasimanaga ŵandu
Yapese[yap]
I machib Jesus u gubin yang ni pirieg e girdi’ riy
Yoruba[yo]
Jésù wàásù fún àwọn èèyàn níbikíbi tó bá ti rí wọn
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kaʼansajnaj jeʼel tuʼuxak yaan máakoʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheeche Jesús diidxaʼ ra tiica nuu binni
Chinese[zh]
哪里有人,耶稣就在哪里传道
Zande[zne]
Yesu anaatungusapai rogo agu aba dunduko ko anaagbia aboro rogoho
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ xtiitz Dios rotísi lagary ro goyoʼ buñ
Zulu[zu]
UJesu wayeshumayela nomaphi lapho ethola khona abantu