Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus verwag dat hulle vreugdevol sal wees, en daar is voorspel dat hulle “’n vreugdegeroep [sal] aanhef weens die goeie harttoestand”.—Jesaja 65:14, NW.
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان نتوقع ان يكونوا فرحين، وقد أُنبئ مسبقا بأنهم سوف «يترنمون من طيبة القلب.» — اشعياء ٦٥:١٤.
Bemba[bem]
E co tulingile ukwenekela bene ukuba abasekelela, kabili calisobelwe ukuti “[bakasekelela, NW] ku kubuuta ku mutima.”—Esaya 65:14.
Bulgarian[bg]
Затова можем да очакваме, че те са радостни, и дори било предсказано, че те „ще пеят от сърдечна радост“. — Исаия 65:14.
Cebuano[ceb]
Busa kita makalaom kanila nga malipayon, ug gitagna nga sila “mosinggit sa kalipay tungod sa maayong kahimtang sa kasingkasing.”—Isaias 65:14.
Czech[cs]
Měli bychom tedy očekávat, že budou radostní, a bylo předpověděno, že budou „radostně volat pro dobrý stav srdce“. — Izajáš 65:14.
Danish[da]
Derfor kan vi også forvente at de er glade, ja, ifølge profetien ville de „råbe af glæde af et veltilpas hjerte“. — Esajas 65:14.
German[de]
Daher sollte man erwarten, daß sie freudig sind, und es ist vorhergesagt worden, daß sie „jubeln zufolge des guten Herzenszustandes“ (Jesaja 65:14).
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikpodori enyịn mmọ ndinyene idatesịt, ndien ẹma ẹbemiso ẹtịn̄ ẹte ke mmọ “ẹyekwọ ke idatesịt.” —Isaiah 65:14.
Greek[el]
Επομένως περιμένουμε να είναι χαρούμενοι, και είχε προειπωθεί ότι θα ‘ξεφωνίζουν χαρούμενα λόγω της καλής κατάστασης της καρδιάς’.—Ησαΐας 65:14, ΜΝΚ.
English[en]
So we should expect them to be joyful, and it was foretold that they would “cry out joyfully because of the good condition of the heart.” —Isaiah 65:14.
Spanish[es]
Por eso deberíamos esperar que ellos fueran gozosos, y se predijo que ‘clamarían gozosamente a causa de la buena condición de corazón’. (Isaías 65:14.)
Estonian[et]
Nii võime oodata, et nad on rõõmsad, ja on ennustatud, et nad „hõiskavad südamerõõmust”. — Jesaja 65:14.
Finnish[fi]
Siksi on aiheellista odottaa heidän olevan iloisia, ja heistä ennustettiinkin, että he ’riemuitsisivat sydämen onnesta’. – Jesaja 65:14.
French[fr]
Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’ils soient joyeux. Il était d’ailleurs annoncé qu’ils ‘pousseraient des cris joyeux, à cause du bon état du cœur’. — Ésaïe 65:14.
Hebrew[he]
לכן, יש לצפות שיהיו שמחים, וכפי שבעצם נובא עליהם, הם „ירונו מטוב־לב.” — ישעיהו ס”ה:14.
Hindi[hi]
इसलिए हम उन से हर्षमय होने की अपेक्षा कर सकते हैं, और यह पूर्वबतलाया गया था कि वे “हर्ष के मारे जयजयकार” करते।—यशायाह ६५:१४.
Hiligaynon[hil]
Gani mapaabot naton nga malipayon sila, kag gintagna nga sila “magaamba sa kalipay sang tagipusuon.” —Isaias 65:14.
Croatian[hr]
Stoga i treba očekivati da budu radosni i da se, kako je prorečeno, ‘raduju od sreće u srcu’ (Izaija 65:14, St).
Hungarian[hu]
Ezért számíthatunk arra, hogy öröm tölti el őket, és felőlük azt jövendölték meg, hogy „ujjonganak majd, mivel szívük állapota jó” (Ésaiás 65:14).
Indonesian[id]
Jadi kita mengharapkan mereka memiliki sukacita, dan memang dinubuatkan bahwa mereka akan ”bersorak-sorai karena gembira hatinya”. —Yesaya 65:14.
Iloko[ilo]
Gapuna rebbeng a namnamaentay ida nga addaan rag-o, ken naipadto nga “agkantadanto a gapu iti rag-o ti puso.” —Isaias 65:14.
Icelandic[is]
Við ættum því að vænta þess að þeir séu glaðir, enda var sagt fyrir að þeir myndu „fagna af hjartans gleði.“ — Jesaja 65:14.
Italian[it]
Perciò c’è da aspettarsi che siano gioiosi, e fu anche predetto che avrebbero ‘gridato di gioia a causa della buona condizione del cuore’. — Isaia 65:14.
Korean[ko]
그러므로 우리는 의당 그들이 즐거워할 것을 기대하며, 그들은 “마음이 즐거우므로 노래할 것”으로 예언되어 있습니다.—이사야 65:14.
Malagasy[mg]
Koa tokony hanampo azy ireo ho falifaly àry isika, ary nambara mialoha fa izy ireo dia “hihoby noho ny faharavoam-po.” — Isaia 65:14.
Marathi[mr]
याच कारणामुळे आपल्याला त्यांना आनंदी बघण्याची अपेक्षा धरता येईल. वस्तुतः असे भाकित करण्यात आले आहे की, ते “हर्षित चित्ताने जयजयकार करतील.”—यशया ६५:१४.
Norwegian[nb]
Så vi kunne vente at de skulle være glade, og det var forutsagt at de skulle «rope av glede på grunn av den gode hjertetilstand». — Jesaja 65: 14, NW.
Niuean[niu]
Ti amanaki a tautolu ke fiafia a lautolu, ha ko e mena talahau mai tuai “to kalaga haku a tau fekafekau ha ko e loto fiafia.” —Isaia 65:14.
Dutch[nl]
Wij dienen dus te verwachten dat zij vreugdevol zijn, en er werd voorzegd dat zij „een vreugdegeroep [zouden] aanheffen wegens de goede hartetoestand”. — Jesaja 65:14.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyenera kuwayembekezera kukhala achimwemwe, ndipo kunanenedweratu kuti iwo “adzayimba ndi mtima wosangalala.” —Yesaya 65:14.
Polish[pl]
Należy się więc spodziewać, iż będą rozradowani, a jedno z proroctw zapowiada, że będą „wykrzykiwać z głębi swojego szczęśliwego serca” (Izajasza 65:14, Bw).
Portuguese[pt]
Portanto, é somente natural que sejam alegres, e foi predito que ‘gritariam de júbilo por causa da boa condição do coração’. — Isaías 65:14.
Romanian[ro]
De aceea este de aşteptat ca ei să fie plini de bucurie şi a fost prezis că „vor izbucni în strigăte de bucurie datorită bunăstării inimii lor“. — Isaia 65:14.
Russian[ru]
Поэтому следует ожидать, что они будут радостнымы, и это было предсказано, что они «будут петь от сердечной радости» (Исаия 65:14).
Slovak[sk]
Preto by sme mali očakávať, že to budú ľudia veselí, ako aj bolo predpovedané, že budú „radostne kričať pre dobrý stav srdca“. — Izaiáš 65:14.
Samoan[sm]
O lea e ao ai ona tatou faatalitalia i latou e olioli, ma sa valoia faapea latou te “alalaga . . . ona o le loto fiafia.”—Isaia 65:14.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kuzvikarira kuva zvinofara, uye kwakadeya kutaurwa kuti zvaizo“danidzira nokufara nemhaka yomugariro wakanaka womwoyo.”—Isaya 65:14, NW.
Serbian[sr]
Zato i treba očekivati da budu radosni i da se, kako je prorečeno, ’raduju od sreće u srcu‘ (Isaija 65:14, St).
Sranan Tongo[srn]
So bun wi musu fruwakti taki den de nanga prisiri, èn den ben taki a fesi taki den ben sa „bari nanga prisiri fu na bun kondisi fu na ati.” — Yesaya 65:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo re lokela ho lebella hore e be tse thabileng, ’me ho ile ha boleloa esale pele hore li ne li “tla bina ka baka la thabo ea lipelo tsa [tsona].”—Esaia 65:14.
Swedish[sv]
Vi bör därför förvänta att de skall vara glada, och det är förutsagt att de skall ”ropa högt av fröjd på grund av hjärtats goda tillstånd”. — Jesaja 65:14, NW.
Swahili[sw]
Hivyo twapaswa kuwatarajia wawe wenye shangwe, na ilitabiriwa kwamba wao ‘wangelia kwa shangwe kwa sababu ya hali njema ya moyo.’—Isaya 65:14, NW.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக இருக்க நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும், அவர்கள் “மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள்” என்பதாக முன்னறிவிக்கப்பட்டது.—ஏசாயா 65:14.
Telugu[te]
మరియు వారిని గూర్చి ఇట్లు ప్రవచింపబడినది: “నా సేవకులు వారికి కలిగియున్న మంచి హృదయపరిస్థితినిబట్టి ఆనందముచేత కేకలు వేయుదురు.”—యెషయా 65:14 NW.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ควร คาด หมาย ว่า เขา มี ความ ชื่นชม ยินดี และ มี การ บอก ไว้ ล่วง หน้า ว่า เขา จะ “โห่ ร้อง ด้วย ความ ดีใจ เพราะ เขา อิ่ม อก อิ่ม ใจ.”—ยะซายา 65:14.
Tagalog[tl]
Kaya maaasahan natin na sila’y magkakaroon ng kagalakan, at inihula na sila’y “magsisiawit dahil sa kagalakan ng puso.” —Isaias 65:14.
Tswana[tn]
Ka jalo re tshwanetse go lebelela gore ba itumele, mme go ne ga bolelelwa pele gore ba ne ba tla “ōpèla ka go thama ga pelo.”—Isaia 65:14.
Turkish[tr]
Bundan dolayı onların sevinçli olmaları doğaldır ve onların, “yürek ferahından terennüm edecekler”i önceden bildirilmiştir.—İşaya 65:14.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi langutela leswaku va va lava tsakeke, naswona ku vhumbiwile leswaku a a va ta “yimbelela hi ku ṭaka ka timbilu.”—Esaya 65:14.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ïa e maerehia e ia vai oaoa noa ratou. Ua tohuhia hoi e ‘e himene hua ratou ma te oaoa no te maitai o to ratou mafatu ra’. — Isaia 65:14.
Ukrainian[uk]
Тому ми сподіваємось, щоб Свідки раділи, і було передсказано, що вони дійсно будуть «співати від радости серця свого» (Ісаї 65:14).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, đúng lý là họ có được vui mừng và lời tiên tri nói là họ “sẽ hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ” (Ê-sai 65:14).
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele siwalindele ukuba abe novuyo, yaye kwakuxelwe kwangaphambili ukuba ayeya “kumemelela ngokuchwayita kwentliziyo.”—Isaya 65:14.
Chinese[zh]
事实上,预言透露他们会“由于心中的美善情况而喜乐地欢呼”。——以赛亚书65:14,《新世》。
Zulu[zu]
Ngakho singalindela ukuba bajabule, futhi kwabikezelwa ukuthi ‘babeyojabula ngokwenama kwenhliziyo.’—Isaya 65:14.