Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bloedoortappings van gestoorde mensebloed doen die meeste pasiënte moontlik meer kwaad as goed”, sê ’n verslag van die Mediese Sentrum van Duke-universiteit, in Durham, Noord-Carolina, VSA.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ኖርዝ ካሮላይና፣ ዱራም ውስጥ የሚገኘው የዱክ ዩኒቨርሲቲ የሕክምና ማዕከል “ለአብዛኞቹ ሕሙማን፣ ከደም ባንክ የተወሰደ ደም መስጠት ከጥቅሙ ጉዳቱ ያመዝናል” የሚል ዘገባ አውጥቷል።
Arabic[ar]
«ان عمليات نقل الدم البشري المخزّن قد تؤذي غالبية المرضى اكثر مما تفيدهم». هذا ما ورد في تقرير صادر عن المركز الطبي في جامعة ديوك بمدينة دورهام الاميركية في كارولينا الشمالية.
Bulgarian[bg]
„Кръвопреливанията със складирана донорска кръв може би повече навреждат на голяма част от пациентите, отколкото им носят полза“, се казва в сведение от Медицинския център към университета Дюк в град Дърам (щата Северна Каролина, САЩ).
Cebuano[ceb]
“Ang pag-abonog gipondong dugo lagmit makadaot imbes makaayo sa kadaghanang pasyente,” mitaho ang Duke University Medical Center, sa Durham, North Carolina, U.S.A.
Czech[cs]
„Transfuze skladované krve mohou většině pacientů způsobit více škody než užitku,“ říká zpráva z Lékařského centra Dukeovy univerzity v Durhamu (Severní Karolína, USA).
Danish[da]
„Blodtransfusion med oplagret donorblod kan gøre mere skade end gavn for størstedelen af patienterne,“ oplyser en rapport fra Duke University Medical Center i Durham, North Carolina, USA.
German[de]
Laut einem Bericht der medizinischen Fakultät der Duke-Universität (Durham, North Carolina, USA) „schaden Transfusionen von gelagertem humanen Blut den meisten Patienten möglicherweise mehr, als sie ihnen nützen“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le Duke Yunivɛsiti Atikeŋutinusrɔ̃ƒe, le Durham, North Carolina, U.S.A. la ɖee fia be: “Amegbetɔ ƒe ʋu si woɖe hedzraɖo ɖi dodo na ame ate ŋu agblẽ nu le dɔnɔ akpa gãtɔ ŋu wu nyui si wòawɔ na wo.”
Greek[el]
«Οι μεταγγίσεις αποθηκευμένου ανθρώπινου αίματος μπορεί να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό στην πλειονότητα των ασθενών», αναφέρει μια έκθεση του Ιατρικού Κέντρου του Πανεπιστημίου Ντιουκ, στο Ντέραμ της Βόρειας Καρολίνας των ΗΠΑ.
English[en]
“Blood transfusions with banked human blood may do more harm than good for a majority of patients,” says a report from Duke University Medical Center, in Durham, North Carolina, U.S.A.
Spanish[es]
“Las transfusiones de sangre humana procedente de los bancos de sangre hacen más daño que bien a la mayoría de los pacientes”, señala un informe del Centro Médico de la Universidad de Duke, ubicada en Durham (Carolina del Norte, Estados Unidos).
Estonian[et]
„Talletatud vere ülekanded võivad enamike patsientide puhul tuua rohkem kahju kui kasu,” öeldakse USA-s North Carolinas Durhamis asuva Duke’i ülikooli meditsiinikeskuse aruandes.
Finnish[fi]
”Varastoidun veren siirroista saattaa useimmille potilaille olla enemmän haittaa kuin hyötyä”, sanotaan Durhamissa Pohjois-Carolinassa Yhdysvalloissa sijaitsevan Duken yliopistollisen sairaalan raportissa.
French[fr]
“ Chez une majorité de patients, les transfusions de sang humain stocké peuvent faire plus de mal que de bien ”, affirme un rapport du Centre médical de l’université Duke située à Durham (Caroline du Nord, États-Unis).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ginapundo nga dugo para itughong sa kalabanan nga mga pasyente mas makahalit pa sa baylo nga makapaayo,” suno sa report sang Duke University Medical Center, sa Durham, North Carolina, E.U.A.
Croatian[hr]
“Većini pacijenata transfuzija uskladištene krvi može više štetiti nego koristiti”, stoji u izvještaju Medicinskog instituta Sveučilišta Duke u Durhamu (Sjeverna Karolina, SAD).
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, a tárolt emberi vérrel történő transzfúzió a páciensek nagy részének többet árt, mint használ” – jelenti a durhami Duke Egyetem Orvosi Központja (Észak-Karolina, USA).
Armenian[hy]
«Պահածոյացված արյան փոխներարկումը հիվանդների մեծամասնությանը ավելի շատ վնաս է հասցնում, քան օգուտ է բերում»,— ասվում է Դյուքի համալսարանի բժշկական կենտրոնի հաշվետվության մեջ (Դուրհամ, Հյուսիսային Կարոլինա, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
”Transfusi dengan darah manusia yang telah disimpan mungkin lebih banyak bahayanya daripada manfaatnya bagi kebanyakan pasien,” kata sebuah laporan dari Duke University Medical Center, di Durham, Karolina Utara, AS.
Iloko[ilo]
“Ti panangyalison iti dara ti tao a naurnong kadagiti blood bank ket mabalin nga ad-adu ti pagdaksanna ngem iti pagimbaganna iti kaaduan a pasiente,” sigun iti report ti Duke University Medical Center, idiay Durham, North Carolina, E.U.A.
Icelandic[is]
„Meirihluti sjúklinga getur hugsanlega haft meira ógagn en gagn af því að fá blóð sem hefur verið geymt í blóðbanka.“ Þetta kemur fram í skýrslu frá læknadeild Duke-háskóla í Durham í Norður-Karolínu í Bandaríkjunum.
Italian[it]
“È possibile che le emotrasfusioni effettuate con sangue proveniente dalle apposite banche siano più dannose che benefiche per la maggioranza dei pazienti”, dice una relazione del Duke University Medical Center con sede a Durham, nella Carolina del Nord.
Japanese[ja]
「保存血液による輸血は,患者の大半に,益よりも害をもたらすと言えるだろう」と,米国ノース・カロライナ州のダラムにあるデューク大学医療センターの報告は述べている。
Georgian[ka]
„დაკონსერვებული სისხლის გადასხმა შეიძლება უფრო საზიანო აღმოჩნდეს ბევრი პაციენტისთვის, ვიდრე სასარგებლო“, — ნათქვამია დიუკის უნივერსიტეტის (დარემი, ჩრდილოეთი კაროლინა, აშშ) ბაზაზე არსებულ სამედიცინო ცენტრის ანგარიშში.
Korean[ko]
“저장해 둔 혈액은 대부분의 수혈 환자들에게 득보다 실이 될 수 있다”고 미국 노스캐롤라이나 주 더럼에 있는 듀크 대학교 의료 센터의 한 보고서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Perpylus kraujo, paimto iš kraujo banko, daugumai ligonių žala gali būti didesnė nei nauda“, — teigiama Diuko universiteto Medicinos centro (Daramas, Šiaurės Karolinos valstija, JAV) pranešime.
Malagasy[mg]
“Vao mainka mety hahazo aretina ny ankamaroan’ny marary, raha ampidirana ra notehirizina”, hoy ny tatitra avy amin’ny Foibe Ara-pitsaboan’ny Oniversite Duke, any Durham, Etazonia.
Macedonian[mk]
„За повеќето пациенти, трансфузијата на складирана човечка крв може да биде повеќе штетна отколку корисна“, стои во еден извештај на Медицинскиот факултет при Универзитетот Дјук во Дарем (Северна Каролина, САД).
Norwegian[nb]
«Transfusjoner av lagret menneskeblod kan gjøre mer skade enn gagn for et flertall av pasientene,» sies det i en rapport fra det medisinske fakultet ved Duke universitet i Durham i Nord-Carolina i USA.
Dutch[nl]
Een rapport van het medisch centrum van de Duke-universiteit in Durham (VS) zegt dat „bloedtransfusies met opgeslagen menselijk bloed de meeste patiënten wellicht meer kwaad dan goed doen”.
Nyanja[ny]
“Magazi amene anasungidwa n’kuthiridwa m’thupi la munthu amangoyambitsa mavuto ena,” linatero lipoti la pa yunivesite ina ku Durham, m’boma la North Carolina m’dziko la United States.
Polish[pl]
„Przetaczanie krwi przechowywanej w banku może wyrządzić więcej szkody niż pożytku” — stwierdza raport Wydziału Medycznego Uniwersytetu Duke’a w mieście Durham (Karolina Północna, USA).
Portuguese[pt]
“Pode ser que as transfusões feitas com sangue humano estocado prejudiquem mais do que ajudem a maioria dos pacientes”, diz um relatório do Centro Médico da Universidade Duke, em Durham, Carolina do Norte, EUA.
Romanian[ro]
„În majoritatea cazurilor, transfuziile în care se foloseşte sânge stocat în bănci de sânge pot face mai mult rău decât bine“, se spune într-un raport al Centrului Medical al Universităţii Duke din Durham (Carolina de Nord, SUA).
Russian[ru]
«Переливание крови, взятой из банков, может принести многим пациентам больше вреда, чем пользы»,— говорится в отчете Медицинского центра при Университете Дьюка в городе Дарем (США, штат Северная Каролина).
Sinhala[si]
“රෝගියෙකුට රුධිරය ශරීරගත කිරීම සඳහා ගබඩා කර තිබෙන රුධිරය භාවිත කිරීමෙන් සිදු වන්නේ යහපතකට වඩා අයහපතක්” බව එක් වෛද්ය ආයතනයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Krvné transfúzie môžu narobiť viac škody ako osohu,“ píše sa v správe zdravotného strediska na Dukovej univerzite v Durhame v Severnej Karolíne v USA.
Slovenian[sl]
»Uskladiščena kri, ki jo uporabljajo za transfuzije, lahko večini pacientov naredi več škode kot koristi,« piše v poročilu Centra za integralno medicino univerze Duke v Durhamu v ameriški zvezni državi Severna Karolina.
Albanian[sq]
«Shumicës së pacientëve, transfuzionet me gjak nga qendrat e konservimit mund t’u sjellin më shumë dëme se dobi»,—thuhet në një raport të Qendrës Mjekësore të Universitetit «Duk», në Durham, Karolinë e Veriut, SHBA.
Serbian[sr]
„Transfuzija uskladištene krvi za većinu pacijenata može imati više štete nego koristi“, kaže se u jednom izveštaju Medicinskog fakulteta Univerziteta Djuk u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Duke University Medical Center, e Durham, North Carolina, U.S.A., e re: “Ho tšela batho mali a bolokiloeng bankeng ea mali ho ka ’na ha e-ba kotsi ho bakuli ba bangata ho e-na le ho ba molemo.”
Swedish[sv]
”Transfusioner med lagrat blod kan göra mer skada än nytta för de flesta patienter”, sägs det i en rapport från Duke University Medical Center i Durham i North Carolina i USA.
Swahili[sw]
“Kutiwa damu iliyohifadhiwa kunaweza kuwa na madhara mengi kuliko faida kwa wagonjwa wengi,” inasema ripoti kutoka Kituo cha Tiba cha Chuo Kikuu cha Duke, huko Durham, North Carolina, Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Kutiwa damu iliyohifadhiwa kunaweza kuwa na madhara mengi kuliko faida kwa wagonjwa wengi,” inasema ripoti kutoka Kituo cha Tiba cha Chuo Kikuu cha Duke, huko Durham, North Carolina, Marekani.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง จาก ศูนย์ การ แพทย์ มหาวิทยาลัย ดุ๊ก ใน เมือง เดอร์แฮม รัฐ นอร์ทแคโรไลนา สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “การ นํา เลือด มนุษย์ ที่ เก็บ ไว้ ใน ธนาคาร มา ถ่าย ให้ ผู้ ป่วย อาจ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ผู้ ป่วย ส่วน ใหญ่ มาก กว่า ที่ จะ ก่อ ผล ดี.”
Tagalog[tl]
“Ang pagsasalin ng inimbak na dugo ay mas makasasama sa halip na makabuti sa karamihan ng mga pasyente,” ang sabi ng isang ulat mula sa Duke University Medical Center sa Durham, North Carolina, E.U.A.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa kwa Duke University Medical Center, kwa Durham, North Carolina, U.S.A. ya re: “Kalafi ya tshelo ya madi e go dirisiwang madi a batho mo go yone e kotsi thata mo balwetseng go feta kafa e ba thusang ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Duke University Medical Center, long Durham, North Carolina, long Amerika, i tok: “Blut ol i bungim i stap na ol i givim long man, dispela i save mekim nogut long man.”
Turkish[tr]
Durham’daki (Kuzey Carolina, ABD) Duke Üniversitesi Tıp Merkezi’nin bir raporuna göre “depolanmış insan kanının nakli hastaların büyük çoğunluğuna yarardan çok zarar verebilir.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eYunivhesiti ya Duke ya Vutshunguri le Durham, eCarolina N’walungu, le U.S.A. xi te: “Vavabyi vo tala lava pomperiwaka ngati leyi furhekiweke yi va vangela makhombo ematshan’weni yo va pfuna.”
Ukrainian[uk]
«Більшості пацієнтам переливання крові, яку зберігають у банках крові, може радше завдати шкоди, ніж допомогти»,— сказано у Звіті медичного центру при університеті Дьюка (м. Дарем, Північна Кароліна, США).
Urdu[ur]
امریکہ کی ایک یونیورسٹی کی رپورٹ کے مطابق ”بلڈ بینک میں ذخیرہ کئے گئے خون کو لگوانے سے زیادہتر مریضوں کو فائدے کی بجائے نقصان ہو تا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ingxelo esuka kwiDuke University Medical Center eDurham, eMntla Carolina, eUnited States ithi: “Ukutofela igazi lomntu eligciniweyo kuyingozi endaweni yokunceda kwinkoliso yezigulana.”
Chinese[zh]
美国北卡罗来纳州达勒姆杜克大学医疗中心的一份报告说:“对大多数病人来说,把来自血库的血液输进体内,可能弊多于利。”
Zulu[zu]
Umbiko waseDuke University Medical Center, eDurham, eNyakatho Carolina, e-U.S.A., uthi: “Ukumpontshelwa igazi ebeligciniwe kungalimaza kunokuba kusize iziguli eziningi.”