Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰዎች ቅድመ ዓያቶቻቸውን እንዲያገኙና ስሞችን ወደ ቤተ-መቅደስ እንዲወስዱ ለመርዳት በታታሪነት የሰራ የሊቀ ካህናት የቡድን መሪ ከዚህ የሄዱትን ሰዎች እያዳነ ነው።
Bulgarian[bg]
Ръководителят на групата на висшите свещеници, който е работил усърдно, за да помага на хората да намерят своите предци и занесат имената им в храма, спасява нашите предци.
Bislama[bi]
Hae pris grup lida we i wok had blong helpem ol pipol blong faenem ol bubu blong olgeta mo tekem nem blong olgeta blong go long tempol, i stap sevem olgeta we oli go finis.
Cebuano[ceb]
Ang high priests group leader nga makugihong nagtrabaho sa pagtabang sa mga tawo nga makit-an ang ilang katigulangan ug sa pagdala sa mga pangalan ngadto sa templo nagluwas niadtong nangamatay na.
Czech[cs]
Vedoucí skupiny vysokých kněží, který pilně pracuje, aby lidem pomohl najít jejich předky a vzít jejich jména do chrámu, zachraňuje ty, kteří nás předešli.
Danish[da]
Højpræsternes gruppeleder, som har arbejdet flittigt på at hjælpe andre med at finde deres forfædre og bringe navne til templet, redder dem, der er gået forud.
German[de]
Der Hohepriestergruppenleiter, der anderen eifrig hilft, ihre Vorfahren ausfindig zu machen und die Namen in den Tempel mitzunehmen, rettet jene, die uns vorausgegangen sind.
English[en]
The high priests group leader who has worked diligently to help people find their ancestors and take names to the temple is rescuing those who have gone before.
Spanish[es]
El líder del grupo de sumos sacerdotes que ha trabajado con diligencia para ayudar a las personas a buscar a sus antepasados y llevar los nombres al templo está rescatando a los que ya se han ido.
Estonian[et]
Ülempreestrite rühma juht, kes töötas usinalt, et aidata inimestel leida oma esivanemaid ja viia nimed templisse, päästab neid, kes on juba surnud.
Finnish[fi]
Ylipappien ryhmän johtaja, joka on tehnyt uutterasti työtä auttaakseen ihmisiä löytämään esivanhempiaan ja viemään nimiä temppeliin, pelastaa niitä, jotka ovat kuolleet.
Fijian[fj]
Na iliuliu ni bete levu sa cakacaka vagumatua me vukei ira na tamata me ra kunei ira na tubudra ka kauta na yaca ki na valetabu sa vueti ira tiko era sa liu yani.
French[fr]
Le chef de groupe des grands prêtres qui a œuvré diligemment pour aider les gens à trouver leurs ancêtres et à emporter les noms au temple secourt les personnes décédées.
Gilbertese[gil]
Te tia kairiiri n aia kurubu ibonga aika rietata ake a tia ni mwakuri korakora ni buokiia aomata ni kakaiia aia bakatibu ao n uoti araia nakon te tembora bon kamaiuakiia naake a tia ni bua ngkoa.
Guarani[gn]
Pe líder del grupo de sumos sacerdotes omba’apoakue jesarekópe oipytyvõ hağua tapichakuéra oheka ijypykuéra ha ogueraha hağua umi téra témplope, oguerujey hína umi ohomava’ekuépe.
Fiji Hindi[hif]
High priest group leader jinhone mehanat se logo ki madad ki hai apne purvajo ke naamo ko dhundne aur jo humse pahale ja chuke hain unke naamo ko mandir le jaane ke liye.
Hmong[hmn]
Tus thawj coj rau pawg pov thawj hlob tau rau siab ua hauj lwm pab nrhiav lawv cov poj koob yawm txwv thiab coj lawv tej npe rau lub tuam tsev yog pab cawm cov uas tau ua lawv ntej.
Croatian[hr]
Vođa skupine velikih svećenika, koji je naporno radio kako bi pomogao ljudima u pronalaženju njihovih predaka i odnošenju njihovih imena u hram, spašava one koji su preminuli.
Haitian[ht]
Chèf gwoup gran prèt la ki travay ak dilijans pou ede moun yo jwenn zansèt yo epi pote non yo nan tanp la ap sekouri moun ki ale anvan yo.
Hungarian[hu]
A főpapok csoportjának vezetője, aki szorgalmasan segít másoknak megtalálni az őseiket, a nevüket pedig benyújtani a templomba, azokat menti meg, akik előttünk jártak.
Armenian[hy]
Քահանայապետերի խմբի ղեկավարը, ով ջանասիրաբար օգնել է մարդկանց գտնելու իրենց նախնիներին ու անուններ տանել տաճար, փրկարար ջանքեր է կատարում մահացածների համար։
Indonesian[id]
Pemimpin kelompok imam tinggi yang telah bekerja dengan tekun untuk membantu orang-orang menemukan leluhur mereka dan membawa nama-nama ke bait suci menyelamatkan mereka yang telah pergi mendahului.
Icelandic[is]
Sá háprestur og flokksleiðtogi sem hefur starfað af kostgæfni við að hjálpa fólki að finna áa sína og fara með nöfn þeirra í musterið, er að að bjarga þeim sem á undan hafa farið.
Italian[it]
I capigruppo dei sommi sacerdoti che lavorano diligentemente per aiutare le persone a trovare i loro antenati e a portarne i nomi al tempio stanno soccorrendo chi ci ha preceduto.
Japanese[ja]
人々が先祖を探求してその名前を神殿に持って行くように熱心に助けている大祭司グループリーダーは,亡くなった人々の救助をしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj jolominel reheb’ li taqenaqil aj tij li yoo chi k’anjelak re xtenq’ankil li kristiaan chixtawb’al lix xe’toonil ut chixk’amb’al xk’ab’a’eb’ sa’ li santil ochoch, a’an yoo chixkolb’al rix li ani xikenaqeb’ chaq chiqu.
Korean[ko]
사람들이 조상을 찾고 성전에 이름을 가져가도록 부지런히 돕는 대제사 그룹 지도자는 먼저 간 사람들을 구조하고 있는 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwet kol u luhn prist fuhlwact suc oaru in orekma in kahsruh mwet uh sokwack mwet somlah lalos uh ac uslah ine nuh tempuhl uh molwelah mwet suc misac uh.
Lingala[ln]
Mokambi ya liboke ya banganganzambe banene oyo basali na etingia mpo na kosalisa bato bazwa bankombo ya bankoko na bango mpe komema yango na tempelo bazali kobikisa baye bakende liboso.
Lao[lo]
ຜູ້ນໍາກຸ່ມມະຫາປະໂລຫິດ ກໍໄດ້ທໍາງານຢ່າງພາກພຽນ ໃນການຊ່ວຍຜູ້ຄົນ ຊອກຫາບັນພະບຸລຸດຂອງເຂົາ ແລະ ເອົາລາຍຊື່ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປພຣະວິຫານ ເພື່ອຊ່ວຍກູ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Aukštųjų kunigų grupės vadovas, stropiai padedantis žmonėms surasti savo protėvius ir šventyklai pateikti jų vardus, gelbėja tuos, kurie yra išėję anksčiau.
Latvian[lv]
Augsto priesteru grupas vadītājs, kurš ir centīgi strādājis, lai palīdzētu cilvēkiem atrast viņu priekšteču vārdus un aiznest tos uz templi, palīdz izglābt tos, kas jau ir viņpus priekškaram.
Malagasy[mg]
Ireo mpitarika ny vondron’ny mpisorona avo izay miasa amim-pahavitrihana mba hanampy ny olona hahita ireo razambeny sy hitondra ireo anarana any amin’ny tempoly dia mamonjy an’ireo izay efa nodimandry.
Marshallese[mh]
Ritōl an doulul eo an pris eo eutiej me ej jerbal tiljek n̄an jipan̄ armej ro pukōt rūtto ro aer im bōk āt ko n̄an tampeļ eo ej lo̧mo̧o̧ren ro me raar em̧m̧akūt m̧okta.
Mongolian[mn]
Хүмүүст өвөг дээдсээ олж, нэрсийг нь ариун сүмд аваачихад нь туслахын тулд ихээхэн хичээл зүтгэл гарган ажилладаг дээд пристийн бүлгийн удирдагчид биднээс өмнө нас барсан хүмүүсийг аварч байна гэсэн үг юм.
Malay[ms]
Seorang pemimpin kumpulan imamat agung yang telah bekerja dengan rajin untuk tolong orang mencari nenek moyang mereka dan mengambil nama-nama ke bait suci sedang menyelamatkan mereka yang telah hidup dan mati dahulu.
Maltese[mt]
Il-mexxej tal-grupp tal-qassisin il-kbar li ħadem b’ diliġenza biex jgħin lin-nies isibu lill-antenati tagħhom u biex huma jieħdu l-ismijiet fit-tempju jinsab isalva lil dawk li telqu minn din id-dinja qabilna.
Norwegian[nb]
Den høyprestenes gruppeleder som har arbeidet hardt med å hjelpe andre å finne sine forfedre og ta navnene med til templet, redder dem som har gått foran oss.
Dutch[nl]
Een groepsleider hogepriesters die mensen ijverig aanspoort hun voorouders op te zoeken en hun namen mee naar de tempel te nemen, verlost voorgaande generaties.
Papiamento[pap]
E lider di e grupo di sumo saserdotenan a traha ku diligensia pa yuda hende haña nan antepasadonan i bai ku nòmbernan tèmpel pa salba esnan ku a fayesé anteriormente.
Polish[pl]
Przywódca grupy wyższych kapłanów, który pilnie pracuje, żeby pomóc ludziom znaleźć ich przodków i zabrać ich imiona i nazwiska do świątyni, niesie ratunek tym, którzy już odeszli.
Pohnpeian[pon]
Kaun en pwihn en ahi prihst me wie doadoahk ngidingid pwehn sewese aramas diar oh wahla eden arail pahpa/nohno me melahr nan tehnpas sarawi, wie dondorehla irail me samwalahr mwowe.
Portuguese[pt]
O líder do grupo de sumos sacerdotes que trabalhou diligentemente para ajudar as pessoas a encontrar os antepassados delas e levar nomes para o templo está resgatando aqueles que já faleceram.
Romanian[ro]
Conducătorul grupului de înalţi preoţi care a muncit cu sârguinţă să ajute oamenii să-şi găsească strămoşi şi să ducă nume la templu îi salvează pe cei dinaintea noastră.
Russian[ru]
Руководитель группы первосвященников, усердно помогавший людям находить их предков и брать их имена в храм, спасает тех, кто уже ушел из этой жизни.
Slovak[sk]
Vedúci skupiny vysokých kňazov, ktorý usilovne pracoval, aby pomohol ľuďom nájsť ich predkov a vziať ich mená do chrámu zachraňuje tých, ktorí zomreli.
Samoan[sm]
O le taitai vaega o faitaulaga sili o loo galue ma le filiga e fesoasoani i tagata ia saili o latou tuaa ma ave ia igoa i le malumalu, o loo laveaiina i latou ua maliliu.
Serbian[sr]
Вођа групе високих свештенка, који је напорно радио да би помогао људима да пронађу своје претке и однесу имена у храм је спасавање оних који су отишли раније.
Swedish[sv]
En gruppledare för högprästerna som flitigt har strävat efter att hjälpa människor att hitta sina förfäder och ta med deras namn till templet räddar dem som har gått före.
Swahili[sw]
Kiongozi wa makuhani wakuu aliyefanyakazi kwa bidii kuwasaidia watu kuwatafuta mababu zao na kuyapeleka majina hekaluni ili kuwaokoa wale waliotangulia.
Tagalog[tl]
Ang high priests group leader na masigasig na nagsikap na tulungan ang mga tao na mahanap ang kanilang mga ninuno at magdala ng mga pangalan sa templo ay inililigtas ang mga pumanaw na.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe ha kulupulita ʻo e taulaʻeiki lahí kuo ngāue faivelenga ʻo tokoni ke ʻilo ʻe he kakaí ʻenau ngaahi kuí pea ʻave e ngaahi hingoá ki he temipalé, ʻo fakahaofi ai ʻa kinautolu kuo pekiá.
Tahitian[ty]
Te tia’i pupu tahu’a rahi tei ’ohipa itoito nō te tauturu i te ta’ata ’ia ’imi i tō rātou mau tupuna ’e ’āfa’i i te mau i’oa i te hiero, tē fa’aora nei ïa ’oia ia rātou tei reva atu nā mua ia tātou.
Ukrainian[uk]
Провідник групи первосвящеників, який старанно допомагав людям знаходити своїх предків і віднести їхні імена до храму, спасав тих, хто давно пішов з життя.
Vietnamese[vi]
Vị lãnh đạo nhóm thầy tư tế thượng phẩm mà đã siêng năng cố gắng giúp mọi người tìm kiếm tổ tiên của họ và mang tên của họ đến đền thờ chính là người đang giải cứu những người đã qua đời.
Chinese[zh]
大祭司小组领袖勤奋地帮助人们找到祖先,并将他们的名字带到圣殿,就是在拯救已经过世的人。