Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Fenicië en Sirië”, sê The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “het amper al die gewilde musiek om die aanbidding van Isjtar, die godin van vrugbaarheid, gedraai.
Amharic[am]
ዘ ኢንተርፕሬተርስ ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ባይብል “በፊንቄና በሦሪያ ይሰማ የነበረው ሙዚቃ በሙሉ የመራባት ሴት አምላክ የሆነችውን የአስታሮትን አምልኮ የሚያንጸባርቅ ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
«في فينيقيا وسورية،» يقول قاموس الكتاب المقدس للمفسِّر، «كانت الموسيقى الشعبية كلها تقريبا تعكس عبادة عشتار، الاهة الخصب.
Central Bikol[bcl]
“Sa Fenicia asin Siria,” sabi kan The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “an haros gabos na popular na musika nagparisa kan pagsamba ki Istar, diosa nin pagkamainaki.
Bemba[bem]
“Mu Foinike na Suria,” e fisosa The Interpreter’s Dictionary of the Bible, mupepi ne nyimbo ishalumbuka shonse shabelebeshe ukupepa kwa kwa Ishtar, lesa mwanakashi uwa kusanda.
Bulgarian[bg]
„Във Финикия и Сирия — казва The Interpreter’s Dictionary of the Bible [„Тълковен речник на Библията“] — почти цялата популярна музика отразявала поклонението на Ищар, богинята на плодородието.
Bislama[bi]
Buk ya The Interpreter’s Dictionary of the Bible i talem se, “Long Fonesia mo Siria, kolosap olgeta myusek we ol man oli laekem tumas oli soem fasin blong wosip long woman god ya Ista, god blong karem pikinini.
Cebuano[ceb]
“Sa Phoenicia ug sa Syria,” nag-ingon ang The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “halos ang tanang popular nga musika nagpabanaag sa pagsimba kang Ishtar, ang diyosa sa pertilidad.
Czech[cs]
„Ve Fénicii a v Sýrii,“ říká biblický slovník The Interpreter’s Dictionary of the Bible, „se téměř ve vší populární hudbě odráželo uctívání Ištary, bohyně plodnosti.
Danish[da]
I The Interpreter’s Dictionary of the Bible hedder det: „I Fønikien og Syrien afspejlede næsten al populærmusik dyrkelsen af frugtbarhedsgudinden Isjtar.
Efik[efi]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible ọdọhọ ete, “Ke Phoenicia ye Syria, ekpere ndidi kpukpru mme ọwọrọetop ikwọ ẹkewụt utuakibuot nnọ Ishtar, kpa abasi an̄wan mbun̄wụm.
Greek[el]
«Στη Φοινίκη και στη Συρία», λέει το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible), «σχεδόν όλη η δημοφιλής μουσική αντανακλούσε τη λατρεία της Ιστάρ, της θεάς της γονιμότητας.
English[en]
“In Phoenicia and Syria,” says The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “almost all popular music reflected the worship of Ishtar, the goddess of fertility.
Spanish[es]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible (El diccionario bíblico del intérprete) comenta: “Casi toda la música popular de Fenicia y Siria reflejaba la adoración de Istar, la diosa de la fertilidad.
Estonian[et]
Üks Piibli sõnaraamat ütleb: „Foiniikias ja Süürias peegeldas peaaegu kogu üldrahvalik muusika Ištari, viljakusjumalanna kummardamist.
Finnish[fi]
”Foinikiassa ja Syyriassa”, sanotaan eräässä Raamatun tietokirjassa, ”lähes kaikki kansan suosima musiikki oli yhteydessä Ištarin, hedelmällisyyden jumalattaren, palvontaan.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans un dictionnaire biblique (The Interpreter’s Dictionary of the Bible): “En Phénicie et en Syrie, toute musique populaire ou presque avait trait au culte d’Ishtar, déesse de la fécondité.
Hebrew[he]
”בפניקיה ובאשור”, ציין Interpreter’s Dictionary of the Bible (המילון הפרשני של המקרא), ”המוסיקה הפופולרית רובה ככולה שיקפה את פולחן האלה אישתר, אלת הפיריון.
Hiligaynon[hil]
“Sa Fenicia kag Siria,” siling sang The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “halos tanan nga popular nga musika nagpakita sing pagsimba kay Ishtar, ang diosa sang pertilidad.
Croatian[hr]
“U Feniciji i Siriji”, kaže se u The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Tumačev rječnik Biblije), “skoro je sva popularna glazba odražavala obožavanje Ištar, božice plodnosti.
Hungarian[hu]
„Föníciában és Szíriában — mondja a The Interpreter’s Dictionary of the Bible — szinte minden népszerű zene Istárnak, a termékenység istennőjének imádatát tükrözte vissza.
Indonesian[id]
”Di Funisia dan Siria,” menurut The Interpreter’s Dictionary of the Bible, ”hampir semua musik populer mencerminkan ibadat kepada Istar, dewi kesuburan.
Iloko[ilo]
“Idiay Fenicia ken Siria,” kuna ti The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “maipapan iti panagdaydayaw ken Ishtar, ti diosa ti kinabunga, ti linaon ti gistay amin a popular a kanta.
Icelandic[is]
„Í Fönikíu og Sýrlandi,“ segir The Interpreter’s Dictionary of the Bible, „endurómaði nálega öll vinsæl tónlist dýrkun frjósemisgyðjunnar Ístar.
Italian[it]
“In Fenicia e in Siria”, dice un dizionario biblico, “quasi tutta la musica popolare rispecchiava il culto di Ishtar, la dea della fertilità.
Japanese[ja]
注釈者の聖書辞典」はこう述べています。「 フェニキアとシリアでは,ほとんどの大衆音楽が多産豊穣の女神であるイシュタルの崇拝の影響を受けていた。
Georgian[ka]
«ფინიკიასა და ასურეთში, — ნათქვამია „ბიბლიის განმარტებით ლექსიკონში“ (ინგლ.), — თითქმის მთელი პოპულარული მუსიკა გამოხატავდა ნაყოფიერების ქალღმერთ ასტარტისადმი თაყვანისცემას.
Korean[ko]
「해설자의 성서 사전」(The Interpreter’s Dictionary of the Bible)은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Tala oyo tokoki kotanga kati na diksionere moko ya Biblia (The Interpreterˈs Dictionary of the Bible): “Na Phenicie mpe na Syrie, miziki nyonso to penepene nyonso oyo eyebani mingi ezalaki na boyokani na losambo ya Ishtar, nzambe-mwasi ya mabota.
Lozi[loz]
“Mwa Fenisia ni Siria,” ka mo i bulelela The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “i bata i’ba kuli lipina kaufela ze latiwa hahulu ne li bonisa bulapeli bwa Ishtar, mulimu wa musali wa lupepo.
Lithuanian[lt]
„Finikijoje ir Sirijoje, — sakoma Biblijos žodyne The Interpreter’s Dictionary of the Bible, — beveik visoje populiarioje muzikoje atsispindėjo vaisingumo deivės Astartės garbinimas.
Macedonian[mk]
„Во Феникија и Сирија“ — вели The Interpreter’s Dictionary of the Bible — „скоро сета популарна музика го одразувала обожавањето на Иштар, божицата на плодноста.
Burmese[my]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible အဘိဓာန်ကျမ်းက “ဖိုနီးရှားနှင့်ဆီးရီးယားတို့တွင် ခေတ်ပေါ်တေးဂီတအားလုံးနီးပါးသည် သန္ဓေအောင်စေသည့်နတ်ဘုရားမ အစ်ရှ်တာဝတ်ပြုရေးကို ထင်ဟပ်သည်။
Norwegian[nb]
«I Fønikia og Syria var mesteparten av populærmusikken knyttet til tilbedelsen av Istar, fruktbarhetsgudinnen,» sier en bibelordbok.
Niuean[niu]
“I Foinike mo Suria” kua talahau he The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “teitei ni ko e tau leo lologo talahaua oti kua fakakiteaki e tapuaki ki a Ishtar, ko e atua fifine he vaha loga e tau fua.
Dutch[nl]
„In Fenicië en Syrië”, zo zegt The Interpreter’s Dictionary of the Bible, „weerspiegelde vrijwel alle bij het volk in zwang zijnde muziek de aanbidding van Isjtar, de vruchtbaarheidsgodin.
Northern Sotho[nso]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible e re, “mo e ka bago mmino ka moka o ratwago Fonesia le Siria o be o bolela ka borapedi bja Ishtar, modimogadi wa pelego.
Nyanja[ny]
“Mu Foinike ndi Suriya,” ikutero The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “pafupifupi nyimbo zotchuka zonse zinasonyeza kulambira Ishtar, mulungu wachikazi wakubala.
Polish[pl]
W pewnym słowniku biblijnym podano: „W Fenicji i Syrii prawie w całej muzyce popularnej znajdował odbicie kult bogini płodności Isztar.
Portuguese[pt]
“Na Fenícia e na Síria”, diz O Dicionário Bíblico do Intérprete (em inglês), “quase toda a música popular refletia a adoração de Istar, deusa da fertilidade.
Romanian[ro]
În The Interpreter’s Dictionary of the Bible se spune: „În Fenicia şi Siria, aproape toată muzica populară reflecta închinarea la Iştar, zeiţa fertilităţii.
Russian[ru]
«В Финикии и Сирии,– говорится в «Толковом словаре Библии» (англ.),– почти вся популярная музыка отражала поклонение Астарте, богине плодородия.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo ya Bibiliya yitwa The Interpreter’s Dictionary of the Bible, igira iti “muri Fenisiya no muri Siriya, umuzika witabirwaga na rubanda, hafi ya wose warangwagamo ibyo gusenga Ishitari, imanakazi y’uburumbuke.
Slovak[sk]
„Vo Fenícii a Sýrii,“ hovorí sa v slovníku The Interpreter’s Dictionary of the Bible, „sa takmer v každej vtedy rozšírenej hudbe odzrkadľovalo uctievanie Ištar, bohyne plodnosti.
Slovenian[sl]
V The Interpreter’s Dictionary of the Bible piše: »V Feniciji in Siriji se je malodane v vsej priljubljeni glasbi zrcalilo oboževanje boginje plodnosti Ištar.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Interpreter’s Dictionary of the Bible: “I Foenisia ma Suria, e toetoe lava o musika lauiloa uma sa faaatagia mai ai le tapuaiga ia Ishtar, le atua fafine o le fanautama.
Shona[sn]
“MuFenikia neSiria,” rinodaro The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “dzinodokuva nziyo dzose dzakakurumbira dzakaratidzira kunamatwa kwaIshtar, mwarikadzi woruzvaro.
Albanian[sq]
«Në Feniki dhe Siri,—thotë një fjalor biblik,—pothuajse e gjithë muzika popullore pasqyronte adhurimin e Ishtarit, perëndeshës së pjellorisë.
Serbian[sr]
„U Fenikiji i Siriji“, kaže The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Tumačev rečnik Biblije), „skoro sva popularna muzika odražavala je obožavanje boginje plodnosti, Ištar.
Southern Sotho[st]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible e re: “Fenicia le Syria e batla e le ’mino ’ohle o ratoang o neng o lebisa tlhokomelo borapeling ba Ishtare, molimotsana oa kemolo.
Swedish[sv]
”I Fenicien och Syrien”, heter det i det bibliska uppslagsverket The Interpreter’s Dictionary of the Bible, ”återspeglade nästan all populär musik dyrkan av Ishtar, fruktbarhetsgudinnan.
Swahili[sw]
“Katika Foiniki na Siria,” yasema The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “karibu muziki wote uliopendwa sana ulionyesha ibada ya Istari, yule kijimungu-kike cha uzazi.
Telugu[te]
“ఫీనేసియా, సిరియాలలో పేరుపొందిన సంగీతమంతా ఫలాల దేవతయైన ఇష్టారు ఆరాధనను ప్రతిబింబించాయి.
Thai[th]
พจนานุกรม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ นัก แปล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน โฟนิเซีย และ ซีเรีย ดนตรี ที่ นิยม กัน เกือบ ทั้ง หมด สะท้อน การ นมัสการ อิชทาร์ เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์.
Tagalog[tl]
“Sa Phoenicia at Syria,” sabi ng The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “halos lahat ng popular na musika ay kababanaagan ng pagsamba kay Ishtar, ang diyosa ng pag-aanak.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long Fonisia na Siria, planti musik ol i laikim tru em bilong lotuim god meri bilong kamapim pikinini, em Istar.
Turkish[tr]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible, “Fenike ve Suriye’de, popüler müziğin hemen hemen tamamı, bereket Tanrıçası İştar tapınmasını yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible, yi ri: “Le Phoenicia ni le Syria, vuyimbeleri byo tala lebyi dumeke a byi kombisa ku gandzeriwa ka Ishtar, xikwembu-kati xa ku veleka.
Tahitian[ty]
“I Phenicia e i Suria,” o ta Te Titionare a te taata tuatapapa no nia i te Bibilia (beretane) e parau ra, “fatata te upaupa atoa i au-roa-hia e te taata, te faahoho‘a ra ïa i te haamoriraa ia Ishtar, te arii vahine no te hoturaa.
Ukrainian[uk]
«У Фінікії та Сірії,— говориться у «Тлумачному біблійному словнику» (англ.),— майже вся популярна музика була пов’язана з поклонінням Іштар, богині плодючості.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tự điển dẫn giải về Kinh-thánh” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) nói: “Tại xứ Phê-ni-xi và Sy-ri, hầu hết các loại nhạc thịnh hành phản ảnh sự thờ Đi-anh, nữ thần sanh sản.
Xhosa[xh]
IThe Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “EFenike naseSiriya, phantse wonke umculo owawuthandwa wawukhuthaza ukunqulwa kukaIshtar, uthixokazi wenzala.
Yoruba[yo]
“Ni Fenike ati Siria,” ni The Interpreter’s Dictionary of the Bible sọ, “ó fẹrẹẹ jẹ pe gbogbo awọn orin lilokiki ni wọn ṣagbeyọ ijọsin Ishtar, abo-ọlọrun ibimọ.
Chinese[zh]
诠释者圣经辞典》说:“在腓尼基和叙利亚,差不多所有流行音乐都反映出人对生育女神伊什塔尔的崇拜。
Zulu[zu]
I-Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “EFenike naseSiriya cishe yonke imiculo ethandwayo yayibonisa ukukhulekelwa kuka-Ishtar, unkulunkulukazi wenzalo.