Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, предоставянето на обществени и социални услуги бива възпрепятствано от огромни икономически и политически катаклизми, още повече като се имат предвид националните мерки за намаляване на разходите.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane komisaři, veřejné a sociální služby jsou vystaveny obrovským hospodářským a politickým otřesům, tím spíše po zavedení úsporných opatření na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
(DE) Fru formand, hr. kommissær! Offentlige tjenesteydelser og sociale tjenesteydelser udsættes for enorm økonomisk og politisk omvæltning, især som følge af nationale nedskæringer.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Öffentliche Dienstleistungen und soziale Dienstleistungen sind von gigantischen wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen betroffen, verstärkt durch die nationalen Sparpakete.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες πλήττονται από τεράστιες οικονομικές και πολιτικές ανακατατάξεις, οι οποίες καθίστανται ακόμα σοβαρότερες λόγω των εθνικών μέτρων λιτότητας.
English[en]
(DE) Madam President, Commissioner, public services and social services are beset by enormous economic and political upheaval, the more so given national cost-saving measures.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, los servicios públicos y los servicios sociales están acosados por enormes agitaciones económicas y políticas, tanto más si tenemos en cuenta las medidas nacionales de reducción del gasto.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Avalikele ja sotsiaalteenustele avaldavad survet suured majanduslikud ja poliitilised muutused.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, julkisia palveluja ja sosiaalipalveluja haittaa valtava taloudellinen ja poliittinen kuohunta ja erityisesti kansalliset säästötoimenpiteet.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les services publics et les services sociaux sont assaillis par d'énormes bouleversements politiques et économiques, et c'est d'autant plus vrai en raison des mesures de réduction des coûts prises par les gouvernements.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, biztos úr, a közszolgáltatásokat és a szociális szolgáltatásokat óriási gazdasági és politikai átalakulások sújtják, amelyeket a nemzeti költségtakarékossági intézkedések csak tovább erősítenek.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, i servizi pubblici e sociali risentono dei profondi rivolgimenti economici e politici, ulteriormente acuiti dai tagli alle spese statali.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, Komisijos nary, viešąsias paslaugas ir socialines paslaugas supa dideli ekonominio ir politinio pobūdžio poslinkiai, juolab įvertinus nacionalines išlaidų taupymo priemones.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs! Sabiedriskie un sociālie pakalpojumi atrodas dažādu ekonomisko un politisko procesu un, vēl jo vairāk, izdevumu taupīšanas pasākumu ielenkumā.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, openbare diensten en sociale diensten hebben het als gevolg van gigantische economische en politieke omwentelingen zwaar te verduren en komen nog eens extra onder druk te staan door de bezuinigingsmaatregelen in de lidstaten.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Usługi publiczne i usługi socjalne znalazły się w centrum ogromnego gospodarczego i politycznego zawirowania, co dodatkowo nasiliły krajowe działania mające na celu cięcie kosztów.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, os serviços públicos e sociais estão a ser afectados pela enorme turbulência económica e política, sobretudo se atendermos às medidas de contenção da despesa aplicadas nos diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
(DE) Doamnă preşedintă, domnule comisar, serviciile publice şi serviciile sociale sunt afectate de transformări economice şi politice enorme, intensificate de măsurile naţionale de reducere a costurilor.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, verejné služby a sociálne služby sú zasiahnuté obrovskými hospodárskymi a politickými premenami posilnenými vnútroštátnymi úspornými opatreniami.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, komisar, javne storitve in socialne storitve so prizadeli veliki gospodarski in politični pretresi, ki so jih okrepili nacionalni varčevalni ukrepi.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr kommissionsledamot! Offentliga tjänster och sociala tjänster är föremål för en enorm ekonomisk och politisk turbulens, och detta i ännu högre grad under nationella sparprogram.