Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато получих патриархалната си благословия, бях предупредена, че ще има хора, които ще се опитват да ме убеждават с ласкателство да не следвам истината.
Bislama[bi]
“Taem mi kasem petriakel blesing blong mi, mi kasem woning abaot ol pipol we bae oli traem mo bae oli pulumaot mi long trutok wetem ol swit toktok.
Cebuano[ceb]
“Dihang akong nadawat ang akong patriyarkal nga panalangin, gipasidan-an ko mahitungod sa mga tawo nga mosulay sa pagbira kanako gikan sa kamatuoran pinaagi sa makadani nga mga pulong.
Czech[cs]
„Když jsem obdržela patriarchální požehnání, dostalo se mi varování před lidmi, kteří se mě pokusí odklonit od pravdy příjemnými řečmi.
Danish[da]
»Da jeg modtog min patriarkalske velsignelse, blev jeg advaret om mennesker, der ville prøve og vriste mig fra sandheden med smigrende snak.
German[de]
„Als ich meinen Patriarchalischen Segen empfing, wurde ich gewarnt, dass Menschen versuchen würden, mich mit Schmeichelei von der Wahrheit abzubringen.
Greek[el]
«Όταν έλαβα την πατριαρχική ευλογία μου, προειδοποιήθηκα για άτομα που θα προσπαθούσαν και θα με έπειθαν να μην ακολουθήσω την αλήθεια με ευχάριστη ομιλία.
English[en]
“When I received my patriarchal blessing, I was warned about people who would try and sway me from the truth with pleasing talk.
Spanish[es]
“Cuando recibí mi bendición patriarcal, se me advirtió sobre personas que intentarían alejarme de la verdad con ideas persuasivas.
Estonian[et]
„Kui sain patriarhaalse õnnistuse, hoiatati mind inimeste eest, kes püüavad mind meeldiva jutuga tõest eemale meelitada.
Finnish[fi]
”Kun sain patriarkallisen siunaukseni, minua varoitettiin ihmisistä, jotka yrittäisivät saada minut mieluisalla puheella luopumaan totuudesta.
Fijian[fj]
“Niu ciqoma na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki, au a vakasalataki me baleti ira na tamata era na tovolea me ra vagolei au tani mai na dina ena vosa kamica.
French[fr]
« Lorsque j’ai reçu ma bénédiction patriarcale, elle me mettait en garde contre des personnes qui essaieraient de m’éloigner de la vérité par des paroles flatteuses.
Gilbertese[gil]
“Ngke I karekea au kakabwaia n te tamanuea, I kauringaki ibukiia aomata aika a kataia n ana nanou bwa n na aki ira te koaua n raonaki ma iango aika a taraa n tamaroa.
Croatian[hr]
»Kad sam primila svoj patrijarhalni blagoslov, bila sam upozorena na ljude koji će me, i uz slatkorječivost, pokušati uvjeriti da ne slijedim istinu.
Hungarian[hu]
„Amikor megkaptam a pátriárkai áldásomat, figyelmeztetést kaptam azt illetően, hogy lesznek, akik megpróbálnak majd tetszetős beszéddel eltéríteni az igazságtól.
Armenian[hy]
«Երբ ես ստացա իմ հայրապետական օրհնությունը, ինձ նախազգուշացվեց մարդկանց մասին, ովքեր կփորձեն հեռացնել ինձ ճշմարտությունից գրավիչ զրույցներով։
Indonesian[id]
“Ketika saya menerima berkat bapa bangsa saya, saya diperingatkan mengenai orang-orang yang akan berusaha menyimpangkan saya dari kebenaran dengan ucapan-ucapan yang menyenangkan.
Icelandic[is]
„Þegar ég fékk patríarkablessun mína, þá var ég vöruð við fólki sem myndi reyna að leiða mig af vegi sannleikans með lokkandi tali.
Italian[it]
“Quando ho ricevuto la mia benedizione patriarcale, sono stata messa in guardia dalle persone che avrebbero cercato di sviarmi dalla verità con discorsi persuasivi.
Japanese[ja]
「祝福師の祝福を受けたとき,耳当たりの良いことを言ってわたしを真理からそらせようとする人々について警告されました。
Korean[ko]
“제 축복사의 축복에는 듣기 좋은 말로 저를 시험하고 저를 진리에서 멀어지게 하려고 애쓰는 사람들에 관한 경고가 있었어요.
Lithuanian[lt]
„Patriarchaliniame palaiminime esu įspėjama, kad sutiksiu žmonių, kurie savo gražiomis kalbomis galės mane nuvilioti nuo tiesos.
Latvian[lv]
„Kad es saņēmu savu patriarhālo svētību, es tiku brīdināta par cilvēkiem, kuri centīsies novērst mani no patiesības ar tīkamām runām.
Marshallese[mh]
“Ke iaar bōk kōjeraam̧m̧an in petriak eo aō, em̧ōj kar kakkōl eō kōn armej ro me renaaj kajjieon̄ im kinōōrļo̧k eō jān m̧ool in kōn naan in kauwe.
Mongolian[mn]
“Намайг адислалаа авч байхад сэтгэл татам үг яриагаар үнэнээс холдуулах гэж оролдох хүмүүсийн талаар анхааруулсан.
Norwegian[nb]
“Da jeg fikk min patriarkalske velsignelse, ble jeg advart mot personer som ville prøve å trekke meg bort fra sannheten ved overtalelse.
Dutch[nl]
‘In mijn patriarchale zegen stond een waarschuwing voor mensen die zouden proberen me met mooie praatjes van de waarheid af te keren.
Polish[pl]
„Kiedy otrzymałam błogosławieństwo patriarchalne, zostałam ostrzeżona przed ludźmi, którzy będą starali się odwieść mnie od prawdy przymilnymi słowami.
Portuguese[pt]
“Quando recebi minha bênção patriarcal, fui advertida sobre as pessoas que tentariam me afastar da verdade com uma conversa agradável.
Romanian[ro]
„Când mi-am primit binecuvântarea patriarhală, am fost avertizată despre oamenii care vor încerca să mă convingă să nu urmez adevărul prin folosirea unor idei care par bune.
Russian[ru]
«В моем патриархальном благословении есть предупреждение о том, что некоторые люди будут стараться отвратить меня от истины приятными разговорами.
Slovenian[sl]
»Ko sem prejela svoj patriarhalni blagoslov, sem bila posvarjena pred ljudmi, ki bi me z laskavimi besedami poskusili odpeljati od resnice.
Samoan[sm]
“Ina ua maua lou faamanuiaga faapeteriaka, na lapataiina au e uiga i tagata o le a taumafai e taitaiese au mai le upu moni i tala matagofie.
Swedish[sv]
”När jag fick min patriarkaliska välsignelse varnades jag för att vissa personer skulle försöka få mig att vackla i min tro på sanningen med inställsamma ord.
Swahili[sw]
“Wakati nilipopokea baraka yangu ya kipatriaki, nilionywa kuhusu watu watakao nijaribu na kuniyumbisha kutoka kwenye ukweli kwa mazungumzo ya kupendeza.
Tagalog[tl]
“Nang matanggap ko ang aking patriarchal blessing, binalaan ako na may mga tao na susubukan at hihikayatin akong lumayo sa katotohanan sa nakasisiya nilang pananalita.
Tongan[to]
“Ko e taimi naʻe maʻu ai hoku tāpuaki fakapēteliaké, naʻe fakatokanga mai kiate au fekauʻaki mo ha kakai te nau feinga ke afeʻi au mei he moʻoní ʻaki ha fakamatala ongomālie.
Tahitian[ty]
« I tōʼu fāriʼiraʼa i tōʼu haʼamaitaʼiraʼa patereāreha, ’ua faʼaarahia vau nō te mau taʼata o te tāmata i te faʼahahi ’ē atu iā’u i te parau mau nā roto i te parau au maitaʼi.
Ukrainian[uk]
“Коли я отримала своє патріарше благословення, у ньому було застереження стосовно людей, які будуть намагатися похитнути мене в істині приємними розмовами.
Vietnamese[vi]
“Khi nhận được phước lành tộc trưởng, tôi đã được cảnh báo về những người sẽ cố gắng nói chuyện khéo léo ngọt ngào để thuyết phục tôi lìa xa lẽ thật.