Besonderhede van voorbeeld: 7297640939935630224

Bulgarian

Когато това чудо приключи, ще си плачем на рамото, но дотогава направи нещо по въпроса, а?

Czech

Až bude po všem, můžem si klidně brečet na rameně. Ale teď bys s tím mohl něco dělat.

German

Wenn diese Sache vorbei ist, können wir uns gegenseitig was vorheulen, aber bis dahin könntest du ja was unternehmen.

Greek

" Οταν τελειώσει η ιστορία, θα παίξουμε βιολί ο ένας στον άλλο αλλά ως τότε γιατί δεν κάνεις κάτι;

English

When this is all over, we can play Spanish violins for each other, but until then, why don't you do something about it?

Spanish

Cuando todo esto termine podemos tocar violines Españoles para nosotros, pero hasta entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?

Estonian

Kui see kõik on läbi, siis võime üksteisele Hispaania viiulit mängida, kuid seniks võiksid midagi ette võtta?

Finnish

kun tämä on ohi, voimme nyyhkyttää toistemme olkia vasten - mutta siihen asti voisit tehdä jotain asian hyväksi.

French

Quand tout sera fini, on pourra aller jouer de la mandoline ensemble, mais en attendant, pourquoi tu ne te remues pas un peu?

Hungarian

Ha ennek vége lesz, vigasztalhatjuk egymást, de addig inkább tegyél érte valamit!

Icelandic

Ūegar ūessu líkur getum viđ sungiđ tregasöngva fyrir hvorn annan... en ūví gerirđu ekki eitthvađ í málinu ūangađ til?

Norwegian

Når alt dette er over, kan vi spille smektende fioliner for hverandre. Men i mellomtiden kan du jo gjøre noe med det?

Dutch

Dus als dit voorbij is, kunnen we samen uithuilen... maar waarom zou je er nu niets aan doen?

Polish

Jak to wszystko się skończy, będziemy mogli się wypłakać sobie na ramieniu, ale do tego czasu, czemu nie ruszysz tyłka, źeby coś zrobić?

Portuguese

Quando isto acabar, podemos chorar no ombro um do outro, mas, até Iá, por que não faz qualquer coisa para ajudar?

Romanian

Cand se va termina totul, putem sa cantam la vioara, unul pentru celalalt dar pana atunci, de ce nu faci ceva?

Serbian

Kada se sve završi, možemo svirati violine jedan drugom, ali do tada, zašto ne uradimo nešto povodom toga?

Turkish

Bu iş bitince istersen birlikte yas tutarız. Ama o zamana kadar neden bir şeyler yapmıyorsun?