Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mantsjoe was in werklikheid aan die uitsterf en is kort voor lank deur Chinees vervang.
Amharic[am]
ለነገሩ ማንቹ እየጠፋ ያለና ብዙም ሳይቆይ በቻይንኛ የሚተካ ቋንቋ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Manchu sarong pawara nang lenguahe kaidto, na sa dai mahahaloy masasalidahan nin Intsik.
Bemba[bem]
IciManchu caile cilepwa, kabili tapakokwele papyene iciChinese.
Bulgarian[bg]
Всъщност манджурският език бил отмиращ език и скоро щял да бъде изместен от китайския.
Bislama[bi]
Lanwis ya i stap lus, mo i no longtaem biaen, lanwis Jaenis i tekem ples blong hem.
Bangla[bn]
বস্তুত, শীঘ্রই বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া ম্যানচু ভাষার জায়গায় চাইনিজ ভাষা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Manchu nga pinulongan hapit nang magkawala, nga gipulihan sa ulahi sa Ininsek.
Czech[cs]
Mandžuština již ve skutečnosti přestávala být živým jazykem a zanedlouho měla být nahrazena čínštinou.
Danish[da]
Manchurisk var et uddøende sprog der inden længe ville blive fortrængt af kinesisk.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame geɖe megava nɔ Manchugbe dom o, eye eteƒe medidi o, Chinagbe va xɔ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Manchu ikedịghe aba ọsọ usem oro ẹkesemde, ndien ikebịghike usem Chinese ekenyene ndida itie esie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η μαντσού ήταν μια φθίνουσα γλώσσα η οποία λίγο αργότερα αντικαταστάθηκε από την κινεζική.
English[en]
Manchu was, in fact, a dying language, soon to be superseded by Chinese.
Spanish[es]
De hecho, este era un idioma en vías de extinción al que pronto reemplazaría el chino.
Estonian[et]
Mandžu oli õigupoolest hääbuv keel, mille hiina keel peagi välja tõrjus.
Finnish[fi]
Mantšu oli todellisuudessa kuoleva kieli, jonka kiina pian korvaisi.
Fijian[fj]
Mai yali toka yani vakamalua na vosa vaka Manchu, qai voleka ni sosomitaki ena vosa vakajaina.
French[fr]
Pour tout dire, le mandchou se meurt et ne tardera pas à être complètement supplanté par le chinois.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no mli lɛ Manchu ji wiemɔ ko ni miilaaje, wiemɔ ko ní etsɛŋ ni China wiemɔ baaha elaaje lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹsusu ma to Mandchoue-gbè dó ba, podọ Chine-gbè na diọtẹnna ẹn to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
המנצ’ו הפכה לשפה גוססת, ועד מהרה הלכה הסינית ותפסה את מקומה.
Hindi[hi]
दरअसल, मंचू धीरे-धीरे मिटने लगी और जल्द ही चीनी भाषा ज़ोर पकड़ने लगी।
Croatian[hr]
Ustvari, mandžurski je jezik umirao, a uskoro ga je naslijedio kineski.
Hungarian[hu]
A mandzsu nyelv valójában kihalófélben volt, és nemsokára a kínai lépett helyébe.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pada waktu itu bahasa Manchu sedang menuju kepunahan, dan tak lama lagi akan digantikan oleh bahasa Cina.
Igbo[ig]
N’ezie, Manchu bụ asụsụ na-apụ n’anya, bụ́ nke asụsụ Chinese na-aga ịnọchi n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangrugi idin a di mausar ti Manchu ken simmaknap ti pannakausar ti Tsino.
Italian[it]
Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.
Japanese[ja]
満州語は衰退していき,やがて中国語が優勢になります。
Georgian[ka]
ამას ისიც დაემატა, რომ მანჯურიული მკვდარ ენად იქცა და მალე ის განდევნა ჩინურმა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಂಚು ಭಾಷೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실 만주어는 사어가 되어 가고 있었으며, 곧 중국어에 자리를 빼앗기게 될 처지에 놓여 있었습니다.
Lingala[ln]
Mandchou ekómaki kolimwa, mpe Chinois ebandaki kozwa esika na yango.
Lozi[loz]
Mane puo ya Simanchu ne i sweli ku yonga, ne i tuha i yoliwa ki si-Chinese.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muakulu wa Mandchou uvua wenda ufua, mu matuku makese bavua ne bua kuupingana kudi tshiena-Chine.
Luvale[lue]
Lilimi lyaManchu lyaputukile kufuvalala, kaha vavavulu jino vapwile nakuzachisa chiChinese.
Latvian[lv]
Mandžūru valoda sāka izmirt, jo to izspieda ķīniešu valoda.
Malagasy[mg]
Efa nihavitsy mpampiasa raha ny marina ny mandchou, ka efa hisolo azy ny teny sinoa.
Macedonian[mk]
Всушност, манџурискиот јазик бил во изумирање, и наскоро бил истиснат од кинескиот.
Malayalam[ml]
മാഞ്ചു ഒരു മൃതഭാഷയായി മാറുകയായിരുന്നു, താമസിയാതെ അതിന്റെ സ്ഥാനം ചൈനീസ് കയ്യടക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे पाहता मंचू भाषा ही लोप पावत असलेली भाषा होती व लवकरच तिची जागा चिनी भाषा घेणार होती.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Manċju kien qed isir lingwa mejta, u ċ- Ċiniż malajr kien se jiħodlu postu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မန်ချူးစကားသည် ကွယ်ပျောက်တော့မည့်ဘာသာစကားဖြစ်၏၊ ယင်းအစား တရုတ်စကားကို အသုံးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Mandsjurisk var faktisk et utdøende språk og skulle snart bli forbigått av kinesisk i utbredelse.
Nepali[ne]
वास्तवमा मान्चु भाषा चलनचल्तीबाट हराइरहेको थियो र चाँडै यसको ठाउँ चिनियाँ भाषाले ओगट्ने थियो।
Dutch[nl]
Het Mantsjoe was in feite een uitstervende taal, die al gauw volledig door het Chinees zou worden vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se-Manchu e be e le leleme leo le hwelelago, leo go se go ye kae le bego le tla tšeelwa sebaka ke se-China.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Chimanchu chinayamba kutha, ndipo posapita nthaŵi Chitchaina n’chimene chinadzaloŵa m’malo mwake.
Panjabi[pa]
ਮਾਂਚੂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟਦੀ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say salitan Manchu, ya agla tanto uusaren ed saman, so magano lan nasalatan na Intsik.
Papiamento[pap]
De echo, manchú tabata birando un idioma morto, i pronto chines lo a tuma su lugá.
Pijin[pis]
For tok stret, Manchu hem languis wea gogo for lus, and Chinese nao changem datwan.
Portuguese[pt]
Essa língua, de fato, estava morrendo, sendo pouco depois substituída pelo chinês.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ururimi rw’ikimancu rwariko rurazimangana, rukaba rwagira rusubirirwe n’igishinwa.
Romanian[ro]
Manciuriana era, de fapt, o limbă aproape moartă, care, nu după mult timp, a fost înlocuită cu chineza.
Russian[ru]
Маньчжурский становился мертвым языком, и его вытеснял китайский.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri Ikimanshu rwari ururimi rwagendaga rucika ku buryo mu gihe gito rwasimbuwe n’Igishinwa.
Sango[sg]
Yanga ti Mandchou aga biani mbeni yanga so azo ayeke tene ni mbeni pëpe, nga ngoi kete na pekoni yanga ti Chinois amû place ni.
Slovak[sk]
Mandžuština bola v skutočnosti vymierajúcim jazykom, ktorý mala zakrátko nahradiť čínština.
Slovenian[sl]
Mandžurščina je pravzaprav začela zamirati in kmalu jo je nadomestila kitajščina.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua amata ona mou atu le gagana Manchu, ma ua lē o toe mamao ona suia lea i le gagana faa-Saina.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, chiManchu wakanga wava mutauro wakanga wotsakatika, nenguva isipi waizotsiviwa nechiChina.
Albanian[sq]
Faktikisht mançurishtja ishte një gjuhë që po vdiste dhe së shpejti do të zëvendësohej me gjuhën kineze.
Serbian[sr]
Mandžurski je u stvari bio jezik koji je izumirao i koji će uskoro biti zamenjen kineskim.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu sma no ben taki a Mantsyutongo moro, ma na presi fu dati moro nanga moro sma ben e taki Sneisitongo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Semanchu e ne e se e se puo e sebelisoang haholo, ’me e ne e tla tloha e nkeloa sebaka ke Sechaena.
Swedish[sv]
Manchu var faktiskt ett utdöende språk, som snart skulle komma att ersättas av kinesiska.
Swahili[sw]
Lugha ya Manchu ilikuwa inatoweka, na muda si muda Kichina kingechukua mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya Manchu ilikuwa inatoweka, na muda si muda Kichina kingechukua mahali pake.
Telugu[te]
నిజానికి మంచూ భాష త్వరలోనే అంతరించి, దాని స్థానాన్ని చైనా భాష ఆక్రమించనుంది.
Thai[th]
ที่ จริง แมนจู เป็น ภาษา ที่ กําลัง ตาย และ ได้ ถูก แทน ที่ โดย ภาษา จีน ใน เวลา ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ማንቹ ይመውት ነበረ: ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ ብቛንቋ ቻይና ተተክአ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Manchu ay hindi na gaanong ginagamit na wika at malapit nang palitan noon ng Tsino.
Tswana[tn]
Totatota, puo ya Se-Manchu e ne e nyelela, mme e ne e tla tloga e tseelwa sebaka ke Se-China.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lea faka-Menisuú, ko ha lea na‘e hoko ‘o mole ‘osi, ‘o vave ‘a hono fetongi ia ‘e he lea faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ples i wok long pinis, na i no longtaim na tok Saina bai kisim ples bilong en.
Turkish[tr]
Mançu dili aslında ölmekte olan bir dildi ve çok geçmeden Çince’nin gölgesinde kaldı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ririmi ra Ximanchu a ri fa hakatsongo-tsongo, ri siviwa hi Xichayina.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Manchu yɛ kasa a wɔnka, na ankyɛ biara no wɔde China kasa sii anan.
Ukrainian[uk]
Маньчжурська мова втрачала своє значення і поступалася китайській.
Urdu[ur]
لہٰذا مانچو زبان میں اب بائبل شائع کرنا بےفائدہ ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Lumanchu lwo vha lu tshi khou fa, nahone hu si kale lwo vha lu tshi ḓo dzhielwa vhudzulo nga Lutshaina.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hito nga panahon an Manchu usa nga nagtitikawara na nga yinaknan, nga diri na maiha liliwanan han Tsino nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakaʼau ʼo pulinoa te lea faka Mandchou, kae neʼe ʼamanaki fetogi ʼaki te lea faka Siaina.
Xhosa[xh]
Xa sithetha inyaniso, isiManchu esi sasiphelelwa, kubonakala ukuba siza kugqunyelelwa sisiTshayina.
Yoruba[yo]
Èdè Manchu wá di èdè táwọn èèyàn kì í sábà sọ mọ́, kò sì pẹ́ tí èdè Ṣáínà fi rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,当时满语已是一种垂死的语言,快要被汉语取回主导的地位。
Zulu[zu]
Empeleni, isiManchu sasiwulimi olwaluphela, ngokushesha olwaluzothathelwa indawo isiChina.