Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Pe waromo nongo ber pa cam moni nikwanyo ka wacamo ci odonyo i komwa.
Adangme[ada]
6 Loko okplɔɔ ngmɛmi ko he maa ba se nami ɔ, ja nihi nɛ a ba okplɔɔ ngmɛmi ɔ sisi ɔ ye niye ní ɔ.
Afrikaans[af]
6 ’n Feesmaal is van weinig nut tensy die kos geëet en verteer word nie.
Amharic[am]
6 ሰዎች በአንድ ድግስ ላይ ሲገኙ የቀረበውን ምግብ ካልተመገቡና ከሰውነታቸው ጋር ካልተዋሃደ ግብዣው መዘጋጀቱ ምንም ትርጉም አይኖረውም።
Arabic[ar]
٦ لا نستفيد من اي مأدبة ما لم نتناول الطعام ونهضمه.
Azerbaijani[az]
6 Əgər getdiyimiz ziyafətdə heç nə yeməsək, ondan ləzzət almayacağıq.
Baoulé[bci]
6 Sɛ e kunndɛ kɛ e nvle kun aɲia’n yo e ye’n, ɔ fataman kɛ e trɛn i bo sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
6 Makikinabang sana kita sa sarong handaan kun makakan kita.
Bemba[bem]
6 Ifya kulya te kuti fimwafwe nga mulefilolesha fye, mufwile ukufilya, fyasunguluka, e lyo fyamupeela na maka.
Bulgarian[bg]
6 Богатото угощение няма да ни ползва с нищо, ако не ядем и не смиламе храната.
Bislama[bi]
6 Sipos yumi gat plante kakae be yumi no tekem, bambae ol kakae ya oli no givhan long yumi nating.
Bangla[bn]
৬ যতক্ষণ পর্যন্ত না খাবার খাওয়া ও তা পরিপাক হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো ভোজের খুব একটা অর্থ থাকে না।
Catalan[ca]
6 Un banquet no serveix de res llevat que es mengi i es digereixi.
Garifuna[cab]
6 Mesiriwínbei woun lun ni kata woudin eiga lidan aban adineruni anhein masandi wabalin lisemén éigini ligía.
Kaqchikel[cak]
6 Majun nkʼatzin xojbʼeʼ pa jun nimaläj waʼin we man xqanaʼ ta rukiʼil ri achike xyaʼöx chi qe.
Cebuano[ceb]
6 Makabenepisyo kita sa kombira kon kita mokaon ug ang atong gikaon mahilis.
Chuukese[chk]
6 Ese wor lamoten ewe kametip ika sise áni ewe mwéngé me ese kata me lón ewe luuk.
Seselwa Creole French[crs]
6 En bon repa napa en gran valer si ou pa pe manz li e dizer li.
Czech[cs]
6 Kdybychom přišli na nějakou hostinu, ale jídla bychom se ani nedotkli, vůbec nic bychom z ní neměli.
Chuvash[cv]
6 Ӗҫкӗ-ҫикӗре пулнӑ вӑхӑтра нимӗн те ҫимесен унта пулни сахал усӑ парать.
Welsh[cy]
6 Does dim pwynt cynnal gwledd os nad yw neb yn bwyta’r bwyd a’i dreulio.
Danish[da]
6 Der er ikke megen mening med en festmiddag hvis maden ikke bliver spist og fordøjet.
German[de]
6 Was macht man bei einem Festmahl?
Dehu[dhv]
6 Maine kola hë së kowe la ketre pui ne xen, ngo tha xeni kö së, maine tha trotro lapa kö la hne së hna xen, tre eje hi laka, pëkö thangane lai kowe la ngönetrei së.
Jula[dyu]
6 Fɛti dumuni tɛ se k’i mako ɲɛ n’i ma a dumu ani n’a ma suman i kɔnɔ.
Ewe[ee]
6 Kplɔ̃ɖoɖo maɖe vi aɖeke o nenye be womeɖu nu siwo wotsɔ ɖo kplɔ̃e la hekpɔ nunyiamewo tso eme o.
Efik[efi]
6 Udia inyeneke ufọn ndomokiet ibọhọke owo adia, enye onyụn̄ ataha owo ke idịbi.
Greek[el]
6 Ένα πλούσιο γεύμα δεν εξυπηρετεί κανέναν ουσιαστικό σκοπό αν δεν φάμε και δεν χωνέψουμε το φαγητό.
English[en]
6 A banquet serves little purpose unless the food is eaten and digested.
Spanish[es]
6 De nada nos vale haber asistido a un banquete si no saboreamos la comida ni la disfrutamos.
Estonian[et]
6 Pidusöögist on vähe kasu, kui toitu ei sööda ega seedita.
Persian[fa]
۶ اگر به ضیافتی دعوت شوید و در آنجا غذا نخورید، آن ضیافت بیمعنی است.
Finnish[fi]
6 Juhla-ateriasta ei ole paljoakaan hyötyä, ellei ruokaa syö ja sulattele.
Faroese[fo]
6 Lítil og eingin nytta er í eini veitslumáltíð, um maturin ikki verður etin og sodnaður.
French[fr]
6 Un banquet n’a pas grande utilité si la nourriture n’est pas consommée ni digérée.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ okpɔlɔŋmɛɛ ko he baaba sɛɛnamɔ lɛ, ja aye niyenii lɛ ní egbɛlɛ.
Guarani[gn]
6 Ñañeinvitáramo peteĩ karu guasuhápe ha jaha ñamokõmokõ umi tembiʼu, ndajapillamoʼãi hépa térã nahániri ha ndaideprovechomoʼãi ñandéve.
Gujarati[gu]
૬ મિજબાનીમાં ભોજન ખાઈએ અને પચાવીએ નહિ તો, એનો કોઈ ફાયદો નથી.
Wayuu[guc]
6 Nnojotsü wamokojooinjatüin wanee eküülü aapünaka wamüin sünain wanee ekawaa, anainjatü sukuwaʼipa watuma.
Ngäbere[gym]
6 Ni janandre mrö sribedre krubäte yekänti akwa nikwe ñaka mrö ye bänä nuadre aune käi ngwandre juto jabätä ye ngwane ngwarbe ni janandre.
Hebrew[he]
6 אין כל טעם לנכוח במשתה אם לא אוכלים את המזון המוגש בו ומעכלים אותו.
Hiligaynon[hil]
6 Mangin wala sing pulos ang imo pagtambong sa sinalusalo kon indi ka magkaon.
Hmong[hmn]
6 Ib tsum mov yog tsis muaj neeg noj, ces tsis muaj qab hau dabtsi.
Croatian[hr]
6 Od hrane poslužene na gozbi nećemo imati mnogo koristi ako je samo gledamo.
Haitian[ht]
6 Pou manje yo fè nan yon gwo fèt itil yon bagay, fò moun manje yo e fò yo dijere yo.
Hungarian[hu]
6 Egy lakomának csak akkor van értelme, ha a vendégek elfogyasztják és megemésztik az ételeket.
Armenian[hy]
6 Ուտելիքը օգուտ կտա միայն այն դեպքում, եթե այն ուտենք եւ մարսենք։
Western Armenian[hyw]
6 Ճաշկերոյթ մը իր նպատակին հասած չըլլար, եթէ կերակուրը չուտուի եւ չմարսուի։
Herero[hz]
6 Omukandi ngamwa auhe u rira omungandjo, indu ovikurya tji vi ha rirwe.
Indonesian[id]
6 Jamuan makan tidak akan ada gunanya jika makanannya tidak dimakan dan dicerna.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na e sichaa ọmaricha nri ma erighị ya eri, ò nwere uru ọ bara?
Iloko[ilo]
6 Ditay magunggonaan iti maysa a padaya no saantayo a kanen ken nanamen dagiti taraon.
Icelandic[is]
6 Það er til lítils að fara í matarboð ef við borðum ekki af matnum og nærumst þar af leiðandi ekki af honum.
Isoko[iso]
6 Nọ ohwo o te there emu kẹ owhẹ, whọ gbẹ re emu na ha, emu na ọ rẹ sae jọ oma ra ruiruo ho.
Italian[it]
6 Un lauto banchetto serve a ben poco se il cibo non viene mangiato e digerito.
Japanese[ja]
6 せっかくのごちそうも,食べて消化しなければあまり意味がありません。
Georgian[ka]
6 რა აზრი აქვს სუფრასთან ჯდომას, თუ არ მიირთვი საჭმელი და არ შეირგე.
Kamba[kam]
6 Lĩu ndwĩthĩwa wĩ vata mwĩĩnĩ wa mũndũ ũkalea kũĩwa na kũthiwa.
Kongo[kg]
6 Lukanu ya feti ke lunganaka kana bantu media madia yina bo lambaka mpi yo me sadisa bo.
Kikuyu[ki]
6 Irio nduge wega itingĩguna mũndũ atangĩcirĩa na ithĩĩke.
Kuanyama[kj]
6 Oshivilo itashi ka etela ovanhu ouwa washa ngeenge eendja inadi tukulwa ndele tadi liwa.
Kazakh[kk]
6 Тойда жайылған дастарқаннан дәм татып, нәр алмасақ, ол жерге барудың пайдасы шамалы болады емес пе?
Kalaallisut[kl]
6 Nerersuartitsinermi nerisassat nerineqanngippata nerersuartitsineq siunertaqarnavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
6 Phala kuijiia kuila o kudia kua uabha tua tokala tu dia ni tu thaulula kiambote.
Kannada[kn]
6 ದೊಡ್ಡ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಅಥವಾ ಊಟ ಜೀರ್ಣವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 음식을 먹고 소화시키지 않는다면 먹을 것이 많은 잔치도 의미가 없습니다.
Konzo[koo]
6 Ebya wulyatsumbirawa bikayira omughaso iwunalyabirya n’eriswebwa ndeke omwa mubiri.
Kaonde[kqn]
6 Umvwe mwanengezha kijiilo kwafwainwa kwikala bantu ba kuja kajo ko mwanengezha.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna lungisa ekani di’elambu, divavanga vo madia makubikilu madiwa.
Kyrgyz[ky]
6 Тойго барганда эч нерсе жебесек же жегендерибиз сиңбесе, барганыбыздын пайдасы болбойт.
Lamba[lam]
6 Ifyakulya fingaba fyalukoso kani tatufiliilepo.
Ganda[lg]
6 Emmere bw’eba ey’okutuganyula, tulina okugirya era n’omubiri gulina okugisa.
Lingala[ln]
6 Fɛti ezalaka na ntina mpenza te soki bato balei biloko te.
Lozi[loz]
6 Lico ze lukisizwe ha li koni ku tusa batu haiba ba sa li ci.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu per vaišes nieko nevalgome, organizmui nebus jokios naudos.
Luba-Katanga[lu]
6 Masobo atobalanga enka shi bitekelwe’bya bibadibwa, bibaikutwa ne kuboleja’byo senene.
Luba-Lulua[lua]
6 Biakudia bia bungi kabiena mua kuambuluisha mubidi bimpe bikala muntu kayi mubidie ne babikudimune mu tshifu.
Luvale[lue]
6 Tunahase kwamba ngwetu chilika chinawahe nge vatu vanali nakunwa nakwikuta.
Lunda[lun]
6 Chawija chawahaña neyi yakudya yinatelekuwu muyidya nawa yishakama mwivumu.
Luo[luo]
6 Nyasi mag gago bedoga maber mana ka joma obiroe ochamo chiemo motedi.
Lushai[lus]
6 Ruai ṭheh a nih pawhin ei leh pai ṭawih a nih chauh loh chuan awmzia a nei tlêm hle a.
Latvian[lv]
6 Nav nekāda labuma no bagātīgi klāta galda, ja pasniegtie ēdieni paliek neapēsti.
Mam[mam]
6 Mitiʼx tajbʼen qa ma qo pon waʼl ex mitiʼ xi qnikʼbʼeʼn ex mitiʼ xi qwaʼn wabʼj.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼiatsa tjín xi kanchja̱ná niʼyale nga sikjenná tonga likuini kuichaa kʼoa lijmeni xi sʼioa, ñaki toxitsjoajinni nga ya kamangián.
Coatlán Mixe[mco]
6 Kyaj tsyobäädäˈäny nëjkxëm mä tyunyëtyë käˈäy ukën pën kyaj ndukxondakëm ets kyaj nˈoyjäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
6 Enn grand repas pa pou servi grand kitsoz si nou pa mange seki’nn preparé ek digere sa mangé-la.
Malagasy[mg]
6 Tsy hisy dikany ny hanim-pito loha raha tsy hohanina sy levonina tsara.
Mískito[miq]
6 Lilia daukan pata kum ra auma, bara pata ba pain pih kaikras kaka yus âpu sa.
Macedonian[mk]
6 Една гозба нема никаква смисла ако храната остане неизедена.
Malayalam[ml]
6 ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അതു ദഹിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സദ്യകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Mòoré[mos]
6 Ned sã n kẽng kibs n tɩ pa paam n dɩ, wall a sẽn dɩ-wã sã n pa kẽ-a, kibsã kẽngr pa naf-a ye.
Marathi[mr]
६ मेजवानीत आलेल्या एखाद्या व्यक्तीने जर जेवणाचा चांगल्या प्रकारे आस्वाद घेतला नाही तर मेजवानीचा हेतू साध्य होणार नाही.
Malay[ms]
6 Kita tidak akan memperoleh manfaat, jika kita menghadiri jamuan makan tanpa menjamu selera.
Maltese[mt]
6 Ikla kbira ma tantx ikollha skop jekk l- ikel ma jittikilx u jiġi diġerit.
Norwegian[nb]
6 Et festmåltid tjener liten hensikt hvis maten ikke blir spist og fordøyd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Keman tiyouij itech se takualis uan amo tikyekouaj nion tikuaj takual amo teyi techpaleuia.
Nepali[ne]
६ भोजमा टक्राइएको खाना खाएर त्यसलाई पचाउन सकेन भने त्यसको कुनै अर्थ रहँदैन।
Ndonga[ng]
6 Nonando otu kale tu na iikulya oyindji, itayi ke tu kwathela sha ngele itatu yi li nenge ngele epunda lyetu itali yi myanga.
Lomwe[ngl]
6 Efesta tahi ya mphurelo waahikhala wi yoolya yoolyiwa ni yoomiriwa.
Niuean[niu]
6 To nakai aoga e galue ka ai kai e tau mena kai ti tavili.
Dutch[nl]
6 Een feestmaal heeft niet veel zin als het voedsel niet wordt opgegeten en verteerd.
South Ndebele[nr]
6 Umnqopho womnyanya wenzeka kwaphela nengabe abantu badlile begodu betjisa.
Northern Sotho[nso]
6 Dijo tša monyanya di ka se be le mohola ge e ba di sa jewe.
Nyanja[ny]
6 Munthu sanganene kuti anali kuphwando losangalatsa ngati sanadye chilichonse kuphwandoko.
Nyaneka[nyk]
6 Okulia kukalesa vala nekongoko tyina kuliwa nokunthiakinwa nawa.
Nyankole[nyn]
6 Aha kihuuro, eby’okurya kubaasa kutugasira, twine kubirya.
Nzima[nzi]
6 Ɛkponledolɛ biala bodane a le kɛ ɔmaa bɛanyia aleɛ bɛali na bɛanyia zolɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
6 Nyaanni dhihaate yoo nyaatameefi yoo daakame malee waamichi faayidaa hin qabaatu.
Ossetic[os]
6 Куывды фынгӕй куы нӕ бахӕрӕм, уӕд нын уыцы хӕринӕгтӕ ӕппындӕр ницы пайда уыдзысты.
Panjabi[pa]
6 ਦਾਅਵਤ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਖਾ-ਪੀ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
6 Agtayo nagunggonaan ed sakey a ponsia no agtayo mangan.
Papiamento[pap]
6 Nos no por bisa ku nos a benefisiá di un bankete si nos no a kome i digerí e kuminda.
Palauan[pau]
6 Sel lengar er ngii a mur e lak el mekang a kall e ngdi mo diak a ultutelel tia el mur.
Pijin[pis]
6 Distrik convention bilong iumi hem olsem wanfala feast.
Polish[pl]
6 Wystawna uczta przyniesie niewielki pożytek, jeśli ktoś nie spożyje przygotowanych dań i ich nie strawi.
Pohnpeian[pon]
6 Kamadipw ehu sohte pahn katepe ma aramas sohte mwenge.
Portuguese[pt]
6 Não adianta nada ir a um banquete se você não comer e digerir o alimento.
Quechua[qu]
6 Manam ni imapaqpis sirwinmantsu juk fiestachö mikïta mana kushishqalla mikurinqantsikqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Convidomanqa yanqapaqmi richwan mikuyta wischupakunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Sichus fiestaman rinki manataq servisqa mikhunata mikhuwaqchu chayqa yanqapaqmi kanman chayman risqayki.
Rundi[rn]
6 Inzimano nta co zoba zimaze umuntu adafunguye ivyateguwe kandi ngo umushishito ubisye maze umubiri uvyungukireko.
Ruund[rnd]
6 Musambu kiukwikalap nich rutong ap rikemp anch kwikal yakudia ni kwiswedish.
Romanian[ro]
6 Un banchet nu ar avea niciun sens dacă oaspeţii nu ar mânca bucatele pregătite şi dacă nu le-ar digera.
Russian[ru]
6 Если мы пришли на пир, но ничего не съели, присутствие на нем принесет мало пользы.
Kinyarwanda[rw]
6 Amafunguro ateguye neza nta cyo yamarira umuntu aramutse atayariye kandi ngo umubiri uyakuremo ibyo ukeneye.
Sena[seh]
6 Phwando isaphindulisa khala munthu adya mbakhurudzika.
Sinhala[si]
6 රජ බොජුන් තිබුණත් වැඩක් නෑ අපි ඒවා කන්නෙ නැත්නම්.
Sidamo[sid]
6 Mittu jilira mannu sagale ita hoogiro woy itino sagale daahante mannimmate kaaˈla hoogguro jilloonni jili waaga diafiˈrino.
Slovak[sk]
6 Hostina nemá veľký význam, ak všetko jedlo zostane nedotknuté na stoloch.
Slovenian[sl]
6 Bogat obrok človeku kaj malo koristi, če pripravljene hrane ne poje in ne prebavi.
Samoan[sm]
6 E itiiti le aogā o se faigaʻai pe afai e lē faaaogāina ma faamalū lelei meaʻai.
Shona[sn]
6 Mabiko haangabatsiri kana zvokudya zvacho zvikasadyiwa, zvogayiwa.
Albanian[sq]
6 Një gosti nuk ka shumë vlerë nëse ushqimi nuk është ngrënë e nuk është asimiluar.
Serbian[sr]
6 Od hrane koja je poslužena na nekoj gozbi nema mnogo koristi ako je gosti ne pojedu.
Sranan Tongo[srn]
6 Efu wan sma bori wan nyanyan, yu no e kisi wini fu en efu yu no e nyan en.
Swati[ss]
6 Lidzili alisiti kangako nangabe kudla kwalo kungakadliwa.
Southern Sotho[st]
6 Haeba motho a e-ea moketeng ’me a sa je, seo ha se mo thuse ka letho.
Swedish[sv]
6 En festmåltid tjänar inte så mycket till om man inte äter och smälter maten.
Swahili[sw]
6 Kunapokuwa na karamu, chakula hutimiza kusudi lake kinapoliwa na kumeng’enywa.
Congo Swahili[swc]
6 Watu wanafaidika na karamu ikiwa wanakula chakula na chakula hicho kinatumika katika miili yao.
Tamil[ta]
6 ஒரு விருந்துக்குச் சென்றால் மட்டும் போதாது அங்குள்ள உணவை ருசித்துச் சாப்பிட வேண்டும், அது நன்கு ஜீரணமாக வேண்டும்; அப்போதுதான் நன்மை அடைவோம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ita bele hetan buat diʼak husi festa só deʼit se ita han no nata didiʼak hahán neʼebé prepara ba festa neʼe.
Telugu[te]
6 మనం ఏదైనా విందుకు వెళ్లామనుకోండి, వడ్డించిన ఆహారాన్ని తినకపోతే, జీర్ణించుకోకపోతే అక్కడకు వెళ్లి ఏం ప్రయోజనం?
Tajik[tg]
6 Зиёфат барои он тайёр карда мешавад, ки меҳмонон на танҳо муошират кунанд, балки аз он истеъмол намоянд ва маззаи онро фаҳманд.
Thai[th]
6 งาน เลี้ยง คง แทบ ไม่ เป็น ประโยชน์ เลย ถ้า ผู้ เข้า ร่วม ไม่ รับประทาน และ ย่อย อาหาร ที่ จัด ให้.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ድግስ እተዳለወ ምግቢ እንተ ዘይተበሊዑን ዘይሓቒቑን፡ እቲ ድግስ እተገብረሉ ዕላማ ሸቶኡ ኣይወቕዐን ኪብሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Saa u ya kwagh hen iniongo shi kwaghyan la una sough u ken iyol ve iniongo la ia lu u a iwasen ye.
Turkmen[tk]
6 Banketiň maksady naharlanmak we ony siňdirmek.
Tagalog[tl]
6 Makikinabang lang tayo sa isang handaan kung kakainin natin ang mga pagkain at nanamnamin ang mga ito.
Tetela[tll]
6 Yangɔ ya ndɛ y’osadi kimanyiyaka dia diangɔ dia wotsho diakatale nkamba dimɛna lo demba diaso.
Tswana[tn]
6 Mokete ga o na mosola o o kalo fa dijo di sa jewa.
Tongan[to]
6 ‘E ‘ikai fu‘u ‘aonga ‘a e teuteú kapau ‘e ‘ikai ke kai pea fakamolū.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chakurya chigwira nchitu umampha muliŵavu pijapija asani charyika ndi kugayika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kujanika kupobwe inga tiikwagwasya kapati ccita kuti cakulya caligwa alimwi akugaigwa.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni anaw makgwayanaw komo ni li paxuwayaw chu ni lakgatiyaw liwat ni kgalhi xtapalh kimpalakatakan.
Turkish[tr]
6 Lezzetli yemeklerle donatılmış bir masa, yemekleri yemediğimiz ve sindirmediğimiz sürece bir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
6 Nkhuvo wa tsakisa loko swakudya swi dyiwa.
Tswa[tsc]
6 Laha ka mubuzo, a hi nge vuneki loku hi ngagi a zakuga za kona hi tlhela hi bohlisa.
Tatar[tt]
6 Мәҗлестәге ризык файда китерсен өчен аны ашарга һәм үзләштерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
6 Ciphikiro cingaŵa cambura candulo usange ŵanthu ŵandarye vyakurya ivyo vyaphikika.
Twi[tw]
6 Sɛ wɔtow pon na nkurɔfo ankodi aduan no a, mfaso biara remma apontow no so.
Tahitian[ty]
6 Ia amuhia te maa e itoito ai tatou.
Tzotzil[tzo]
6 Akʼo mi ep veʼliletik, pe mi muʼyuk ta jlajestik leke muʼyuk me sbalil.
Ukrainian[uk]
6 Бенкет принесе мало користі, якщо на ньому не їсти і якщо їжа не засвоюється.
Umbundu[umb]
6 Okulia ku kuata lika esilivilo vetimba nda kua liwa ciwa, kuenda oku tulumuinya.
Venda[ve]
6 A zwi thusi u ya tshimimani arali na sa ḽa zwiḽiwa nahone na zwi sukanya.
Vietnamese[vi]
6 Bữa tiệc sẽ trở nên vô ích nếu thức ăn không được dùng và hấp thu.
Makhuwa[vmw]
6 Eyoolya khenrowa omukhaliherya mutthu vanci ohikhanle wira orimoolya ni ophumurya.
Wolaytta[wal]
6 Bullachaa yiida asay gibiraa meennabanne hegaappe goˈettennaba gidikko, hegaa giigissiyoogee mela daafura.
Waray (Philippines)[war]
6 Waray pulos an bangkete kon diri kita kumaon ngan pahimulsan an sustansya han pagkaon.
Wallisian[wls]
6 ʼI he katoaga, kapau neʼe mole kakai te hahaʼi pea mo fakahifo lelei te kai, pea ʼe mole lahi tona ʼaoga.
Xhosa[xh]
6 Isidlo asibaluleki ngaphandle kokuba ukutya kuyatyiwa kuze kwetyiswe.
Yapese[yap]
6 Dabi yib angin e ggan ni ngan kay u nap’an reb e abich nib ga’, nfaanra dabin yengyeng nib fel’ rogon ya nge yag ni maruwel u fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
6 Téèyàn bá fẹ́ kí oúnjẹ ṣe òun láǹfààní dáadáa, ó gbọ́dọ̀ jẹ ẹ́, kó sì jẹ́ kí oúnjẹ náà dà nínú òun.
Yucateco[yua]
6 Kex maʼalob beetaʼanik junpʼéel janaleʼ utiaʼal ka u beettech utseʼ kʼaʼabéet a jaantik.
Zande[zne]
6 Ka i wari riahe ka aboro aringaha ya, undo ho rengbe boro ka gbiaha te.
Zulu[zu]
6 Injongo yedili ifezeka kuphela uma abantu bedlile futhi betshisa.