Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pol pa vidio i kareni opong ki jami ma dok i kom jogi, lutal ki ajwagi.
Adangme[ada]
“Mwɔnɛ ɔ, mumi yayamihi, kunya yemi, kɛ aze loo hiami ní peepeehi lɛ a jeɔ ngɛ sɛnihi fuu a mi.
Afrikaans[af]
“Vandag handel baie rolprente oor demone, towenaars en toorkuns.
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ ስለ አጋንንት፣ ስለ አስማተኞችና ስለ ጠንቋዮች የሚናገሩ በርካታ ፊልሞች ይሠራሉ።
Baoulé[bci]
“Wafa nga mmusu nin baefuɛ’m be ti’n, yɛ ninnge nga be yo be mun’n, andɛ flimu kaka nun’n, be yi i nglo. ?
Central Bikol[bcl]
“Itinatampok nin dakol na pelikula ngonyan an manongod sa mga demonyo, mangkukulam, asin pang-eengkanto.
Bemba[bem]
“Amacalici ayengi yalalipilisha pa kubatisha abantu, pa kubofya, na lintu bali ne fililo.
Bulgarian[bg]
„В много филми днес се говори за демони и за магьосници.
Bangla[bn]
“সফলতা হল এমন কিছু যেটার জন্য সকলেই প্রচেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
“Daghang salida karon ang naghisgot bahin sa mga demonyo, barangan, ug pagpang-ungo.
Hakha Chin[cnh]
“Midang he kan i pehtlaihnak a ṭhatlo caan a um tawn.
Seselwa Creole French[crs]
“Konmela en kantite film i montre bann keksoz demonyak, sorsye ek grigri.
Czech[cs]
„V dnešní době jsou populární filmy o magii, ve kterých se objevují kouzelníci a démoni.
Chuvash[cv]
«Паян нумай фильмсенче демонсем, асамҫӑсем тата тухатмӑшсем ҫинчен кӑтартаҫҫӗ.
Danish[da]
„I dag handler mange film om dæmoner, troldmænd og magi.
German[de]
„In vielen Filmen geht es um Dämonen, Hexen und Zauberei.
Dehu[dhv]
“Nyimutre enehila la itre film ka amamane la itre dremoni me itre trene haze, me itre ka kuci iöni.
Jula[dyu]
“Bi, filimu caaman be jinakow ani subagayakow lo yira.
Ewe[ee]
“Egbea la, television dzi wɔna geɖe kuna ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo, bokɔnɔwo, kple adzewɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
“Ediwak ndise vidio mfịn ẹban̄a mme demon, mbiaidiọn̄ ye mme ifọt.
Greek[el]
«Πολλές κινηματογραφικές ταινίες σήμερα παρουσιάζουν δαίμονες, μάγους και μαγεία.
English[en]
“A lot of movies today feature demons, sorcerers, and witchcraft.
Spanish[es]
“En muchas películas de hoy aparecen demonios, brujas y hechiceros.
Estonian[et]
”Tänapäeval kujutatakse paljudes filmides deemoneid, võlureid ja nõiakunsti.
Finnish[fi]
”Monissa elokuvissa on nykyään demoneja, velhoja ja noituutta.
Faroese[fo]
„Í nógvum filmum nú í tíðini eru illir andar, gandakallar og gandur.
French[fr]
“ Dans beaucoup de films aujourd’hui, il est question de démons, de sorciers, de magie...
Ga[gaa]
“Ŋmɛnɛ lɛ, daimonioi anifeemɔi, ŋkunyaayelii, kɛ ashwãifeemɔi eyi sinii ni ajieɔ lɛ ateŋ babaoo amli obɔ.
Guarani[gn]
“Heta pelíkula koʼag̃agua oñeʼẽ demónio, vrúha ha paje apoháre.
Gujarati[gu]
“બાળક જન્મે ત્યારે ઘરમાં બધા ખુશ-ખુશ થઈ જાય છે.
Wayuu[guc]
«Suluʼu wainma peliikula eesü yolujaa, wuruuja, otta outsü.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ nọ dopà to egbehe bo ma nọ hẹn ẹn di.
Ngäbere[gym]
“Chokalitre, meri kwrare, ni ja mäkäkä chokabe, ye bämikata tuare televisión yete.
Hausa[ha]
“Wasannin bidiyo da yawa a yau suna gabatar da aljanu, mayu, da maita.
Hebrew[he]
”רצינו לשאול את הדיירים שאלה מעניינת: ’האם הגיוני להאמין באלוהים?’
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan sang mga pelikula karon nagapasundayag parte sa mga demonyo kag espiritismo.
Croatian[hr]
“U mnogim filmovima prikazuju se demoni, vještice i čarobnjaci.
Haitian[ht]
“Jodi a, anpil fim montre imaj demon, sèn kote moun ap pratike maji ak sòsèlri.
Hungarian[hu]
„Mostanában sok mozifilm szól démonokról, varázslásról és boszorkányokról.
Armenian[hy]
«Շատ մարդիկ ուզում են թողնել ծխելը, բայց դժվարանում են։
Indonesian[id]
”Banyak film kini menampilkan hantu, penyihir, dan ilmu gaib.
Iloko[ilo]
“Nagadu a pelikula ita ti mangitamtampok kadagiti demonio, managsalamangka, ken mangkukulam.
Icelandic[is]
„Það virðist aldrei vera nægur tími til að gera allt sem við viljum.
Isoko[iso]
“Nẹnẹ, a be jọ ifimu buobu dhesẹ idhivẹri, ahwo nọ e rẹ gbẹva gbe erieda.
Italian[it]
“Oggi molti film parlano di demoni, maghi e stregoneria.
Georgian[ka]
„დღეს მრავალი ფილმია გადაღებული დემონებზე, გრძნეულებსა და ჯადოქრებზე.
Kongo[kg]
“Bubu yai bafilme mingi kemonisaka bademo to bampeve ya mbi, bandoki mpi bantu yina kesadilaka mazi.
Kuanyama[kj]
“Eefilima dihapu kunena ohadi ulike eendemoni, ovalodi nosho yo oumhulile.
Kazakh[kk]
“Көбіміз қатты науқастанған досымызға не айтарымызды білмей қобалжитын шығармыз.
Kalaallisut[kl]
“Jehovap Nalunaajaasui siornatigut oqaloqatigisimassagunarpatit.
Korean[ko]
“요즘 악귀나 마법이나 주술을 소재로 한 영화가 많습니다.
Konzo[koo]
“Munabwire esyovidiyo nyingyi sikakanganaya eby’esyombinga, eby’obulhoyi, n’eby’obukumu.
Kaonde[kqn]
“Ano moba mafilimu a bya bundemona ne bulozhi avula bingi.
Kwangali[kwn]
“Naina malikwamo gokotivi ndi nonovidiyo ndi nodividi kuna kulikida yininke yonompepo donondona yourodi ndi younganga.
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu mavangu ma nkwiya, mpandu ye kindoki metoma songwanga muna filme zayingi.
Kyrgyz[ky]
1) Катуу ооруга чалдыккан же айыккыс оору менен ооруган досубузду эмне деп сооротушту билбей кыйналган учурларыбыз болот.
Ganda[lg]
“Leero waliwo firimu nnyingi eziragibwa nga mulimu ebikwata ku badayimooni, n’eby’obusamize.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, bafilme ebele emonisaka bato bazali komekola bademo mpe bandɔki.
Lozi[loz]
“Likeleke hañata za lifisanga batu ha li ba ezeza lisebelezo ze cwale ka likolobezo, linawenga, ni lisebelezo za fa malilo.
Lithuanian[lt]
„Daugelio šių dienų filmų herojai — demonai, burtininkai, raganos.
Luba-Katanga[lu]
“Dyalelo mafilime mangi alombola bitala bademona, bamfwityi, ne bumpaki bwa manga.
Luba-Lulua[lua]
“Filme ya bungi lelu idi ne malu a bademon ne a baloji.
Luvale[lue]
“Kakavulu vaka-jichachi veji kufwetesanga jimbongo hamilimo yakufwana nge lumbapachiso, navilika vyakulimbata navipeji.
Lunda[lun]
“Mujifwilimu jajivulu makonu amwekeshañamu andemoni, wuloji niyipandapanda.
Luo[luo]
“Sinembe mang’eny e kindegi nyiso jochiende kod timbe-juok.
Latvian[lv]
”Baznīcās reizēm mēdz prasīt samaksu par kristīšanu, laulāšanu un citiem reliģiskiem rituāliem.
Coatlán Mixe[mco]
“Tyam, mayë pelikula pyëtsemy mä yajmaytyaˈagyë kaˈoybyëty, brujëtëjk etsë käjxpojkpë.
Morisyen[mfe]
“Zordi ena beaucoup film lor bann demon, bann sorcier, ek lor sorcellerie.
Malagasy[mg]
“Be dia be ny filma misy resaka demonia sy mpamosavy ary filalaovana ody.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej tõmak bwe renaj wõnliñlok ñõn lõñ elikin mij.
Mískito[miq]
“Naiwa pyua ra so nani kaiki ba tila ra, lasa nani, sukia mairin, bara sukia waitna uba takisa.
Macedonian[mk]
„Во многу филмови денес се прикажуваат демони, вештерки и волшебници.
Mòoré[mos]
“Rũndã-rũndã, filim dãmb wʋsg pʋsẽ b wilgda zĩn-dãmb la sõod yɛla.
Marathi[mr]
“जीवनात यशस्वी व्हावे अशी सर्वांचीच इच्छा असते.
Malay[ms]
“Kini, kita semua ingin mengelakkan masalah kewangan.
Burmese[my]
“တခြားသူတွေနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံတဲ့အခါ တစ်ခါတလေ အဆင်မပြေတာမျိုး ကြုံတွေ့ရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Mange filmer i dag handler om demoner, trolldom og hekseri.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech miak películas kinnextiaj amokuali ejekamej, naualmej uan oksekinok.
Ndonga[ng]
“Oo-muvie odhindji kunena ohadhi ulike iinima yoompwidhuli, yuukwandjongo noyuulodhi.
Niuean[niu]
“Loga e kifaga he vahā nei ne fakakite e tau temoni, tau tagata taute mana, mo e tau taulatua.
Dutch[nl]
„Tegenwoordig gaan veel films over demonen, tovenaars en hekserij.
South Ndebele[nr]
“Amabhayisikobho amanengi namhlanjesi anamadimoni, iimlingo, begodu nobuloyi.
Northern Sotho[nso]
“Go bonagala eka ga re na nako e lekanego ya go dira dilo ka moka tšeo re bego re ka rata go di dira.
Nyanja[ny]
“Mafilimu ambiri masiku ano amaonetsa zinthu zokhudzana ndi ziwanda, zamatsenga ndi zaufiti.
Nyankole[nyn]
“Zaavidiyo nyingi ebiro ebi niziba zirimu ebirikukwata ahari baadaimoni, eby’oburogo, n’eby’obufumu.
Nzima[nzi]
“Sini dɔɔnwo mɔɔ bɛyɛ ye ɛnɛ la ka mbɔnsam, ngonyiama nee ayɛne nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
“Yeroo ammaatti fiilmiiwwan hedduun, hojii hafuurota xuraa’oofi ayyaana heduurratti kan xiyyeeffatanidha.
Ossetic[os]
«Адӕймаг бирӕ хатт нӕ фӕзоны, йе ’мбал уӕззау рынчын куы вӕййы, уӕд ын зӕрдӕтӕ куыд бавӕра, уый.
Pangasinan[pag]
“Dakel ed saray pelikula natan et nipaakar ed demonyo, manananem, tan magic.
Papiamento[pap]
“Hopi pelíkula awendia ta kontené demonismo, bruheria i magia.
Pijin[pis]
“Staka movie distaem mekhae long olketa devildevil, magic, witchcraft.
Polish[pl]
„Obecnie wiele filmów nawiązuje do magii. Występują w nich demony oraz czarodzieje.
Portuguese[pt]
“Muitos filmes hoje apresentam demônios, feiticeiros e bruxaria.
Quechua[qu]
“Kanan witsan pelïculakunachöqa demoniokuna y tukï brujería rurëkunam yarqamun.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunan tiempopi peliculakunapiqa rikurinmi demoniokuna hinaspa layqa ruraykunapas.
Cusco Quechua[quz]
“Askha peliculakunapin rikhurimun supaykuna, layqakunapas.
Rundi[rn]
“Abantu benshi baripfuza guheba itabi mugabo ugasanga birabagora cane.
Ruund[rnd]
“Nlel antu avud ayil kudia ayilembil, alaj, ni in chipong.
Romanian[ro]
„În prezent, magia, demonii şi vrăjitorii fac subiectul multor filme.
Russian[ru]
«Сегодня показывают много фильмов с демонами, волшебниками и колдунами.
Sango[sg]
“Laso afilm mingi ayeke fa asioni yingo, azo ti likundu nga na magie.
Sinhala[si]
“අද ගොඩක් චිත්රපටවල භූතයන්, මායාකාරයන් හා අද්භූත ක්රියාවන් පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
„V mnohých filmoch dnes môžeme vidieť všelijakých démonov, kúzelníkov a čarodejníkov.
Slovenian[sl]
»Danes veliko filmov prikazuje demone, čarovnike in ukvarjanje z magijo.
Samoan[sm]
“E mautinoa e te ioe, o le vaitaimi o le talavou o se tasi, e sili ona faigatā iā i latou faapea ma o latou mātua.
Shona[sn]
“Mazuva ano mafirimu akawanda azere nezvinhu zvoudhimoni, zvemashiripiti, uye zvouroyi.
Albanian[sq]
«Në shumë filma sot flitet për demonë, magjistarë dhe shtriganë.
Serbian[sr]
„Danas se u mnogim filmovima prikazuju demoni, čarobnjaci i magične moći.
Swati[ss]
“Emabhayisikobho lamanyenti lamuhla akhuluma ngemadimoni, ngetangoma, kanye nangekutsakatsa.
Southern Sotho[st]
“Kajeno lifiliming tse ngata ho bontšoa bademona, baloi le bonohe.
Swedish[sv]
”Många filmer i dag innehåller inslag med demoner, trollkarlar och häxor.
Swahili[sw]
“Sinema nyingi leo huonyesha mambo ya roho waovu, ulozi, na uchawi.
Congo Swahili[swc]
“Sinema nyingi leo zinaonyesha mambo ya mashetani, ulozi, na uchawi.
Tetun Dili[tdt]
“Filme barak ohin loron hatudu anju aat no matan-dook nia atividade hanesan maninga.
Telugu[te]
“వర్ధిల్లడానికి ప్రతీ ఒక్కరూ తాపత్రయపడుతుంటారు.
Tajik[tg]
▪ Ҳамаи мо хушбахт будан мехоҳем.
Thai[th]
“ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง ใน ทุก วัน นี้ เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ ผี, พ่อมด, และ เวทมนตร์ คาถา.
Tigrinya[ti]
“መብዛሕትኡ ሎሚ ዘሎ ፊልምታት፡ ብዛዕባ ኣጋንንትን ኣስማተኛታትን ጠንቈልትን እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
“Icer i vidio nyian kpishi ngi tesen azôv man mbaahiriv kua tsav.
Tagalog[tl]
“Maraming pelikula ngayon ang nagtatampok ng tungkol sa mga demonyo, salamangkero, at mangkukulam.
Tetela[tll]
“Ɛlɔ kasɛnaso kɛnɛ, filmɛ efula mɛnyaka awui wendana l’ɛdiɛngɛ, akanga w’alɔka ndo awui wa waa wetshi.
Tswana[tn]
“Difilimi di le dintsi gompieno di bua thata ka bodimona le boloi.
Tongan[to]
“‘Oku fa‘a ‘eke totongi ‘a e ngaahi siasí ki hono fai ‘o e papitaisó, malí mo e putú.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mafilimu nganandi mazuŵa nganu ngalongo vinthu vakukwasana ndi viŵanda, akubwebweta ndi va ufwiti.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zikombelo zilababbadelesya aabo bayanda kubbapatizyigwa, kucita mucado abaabo bajisi dilwe.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa películas taxtukgo demonios chu skuwananin.
Turkish[tr]
“Bildiğiniz gibi günümüzde cincilik ve büyücülükle ilgili filmler çoğaldı.
Tsonga[ts]
“Namuntlha tifilimi to tala ti kombisa madimona, masalamusi ni vuloyi.
Tswa[tsc]
“A kutala ka mafilimu masikwini lawa ma kombisa a madimoni, vangoma, ni wuloyi.
Tatar[tt]
«Еш кына без җитди авыру белән яисә үлемгә китерә торган авыру белән чирләгән дустыбызга нәрсә әйтергә дә белмибез.
Tumbuka[tum]
“Mafilimu ghanandi mazuŵa ghano ghakulongora vinthu vya viŵanda, mayere, ndiposo ufwiti.
Twi[tw]
“Adaemonesɛm, asumansɛm, ne abayisɛm abu so wɔ sini ahorow mu nnɛ.
Tahitian[ty]
“I teie mahana, e rave rahi hoho‘a teata e faaite nei i te mau demoni, te peu e te feia tahutahu.
Tzotzil[tzo]
«Epal pelikulaetik avie te chvinaj pukujetik, brujaetik xchiʼuk j-akʼchameletik.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні багато фільмів пов’язані з демонами, чарівниками і чаклунством.
Umbundu[umb]
“Koloneke vilo, kuli olofilme vialua vi lekisa ovina viatiamẽla kolondele, kumbanda kuenda koku liangula.
Urdu[ur]
”چرچوں میں اکثر بپتسمے، شادی اور جنازے کے لئے چندہ وصول کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
“Dzifilimu nnzhi ṋamusi dzi sumbedza madimoni, vhangome, na vhuloi.
Vietnamese[vi]
“Gần đây, nhiều người quan tâm đến dịch cúm.
Wolaytta[wal]
“Ha wodiyan daro pilimeti daydanttatu oosuwaa, bitiyoogaanne kaayiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Damu han mga sine yana an mahitungod han mga demonyo, mahiko, ngan espiritismo.
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi te ʼu ʼata iā ʼaho nei ʼe hā ai te ʼu temonio, mo te ʼu fafine gaohi meʼa fakatemonio, pea mo fai fakalauʼakau.
Xhosa[xh]
“Namhlanje iimovie ezininzi zibonisa iidemon, abakhafuli, nobugqwirha.
Yucateco[yua]
«Tiʼ yaʼab peliculaʼob ku máansaʼal bejlaʼeʼ ku chíikpajal demonioʼob, wáayoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Zulu[zu]
“Amabhayisikobho amaningi namuhla aveza amademoni, abalumbi nabathakathi.