Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задържането на ръста на заплатите и другите видове отстъпки, направени в замяна с цел запазване на заетостта, също спомогнаха за запазване на работните места в редица сектори[1].
Czech[cs]
Umírněnost mzdových požadavků a další ústupky rovněž pomohlo udržet pracovní místa v několika odvětvích[1].
Danish[da]
Løntilbageholdenhed og andre indrømmelser som modydelse for beskæftigelse har også været med til at opretholde arbejdspladser i en lang række sektorer[1].
German[de]
Lohnzurückhaltung und andere Zusagen als Gegenleistung für Beschäftigungsgarantie haben ebenfalls in einigen Branchen zur Beschäftigungssicherung beigetragen.[ 1]
Greek[el]
Η συγκράτηση των μισθών και άλλες παραχωρήσεις που έγιναν με αντάλλαγμα την απασχόληση βοήθησαν επίσης να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας σε πολλούς τομείς[1].
English[en]
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors[1].
Spanish[es]
La moderación salarial y otras concesiones a cambio de empleo también han contribuido a preservar los puestos de trabajo en diversos sectores[1].
Estonian[et]
Palkade hoidmine mõõdukal tasemel ja muud tööhõive tagamiseks tehtud mööndused on aidanud säilitada töökohti mitmes sektoris[1].
Finnish[fi]
Myös palkkamaltti ja muut työpaikan säilymiseksi tehdyt myönnytykset ovat auttaneet säilyttämään työpaikkoja useilla aloilla. [1]
French[fr]
La modération salariale et d'autres concessions en échange de la stabilité de l'emploi ont aussi contribué à préserver des emplois dans plusieurs secteurs[1].
Hungarian[hu]
A munkahelyek stabilitásáért cserében eszközölt bérmérséklés és más engedmények számos ágazatban szintén segítettek megtartani a munkahelyeket[1].
Italian[it]
La moderazione salariale e altre concessioni in cambio della stabilità dell'occupazione hanno altresì contribuito a preservare posti di lavoro in vari settori[1].
Lithuanian[lt]
Darbo užmokesčio mažinimas ir kitos už nuolatinį užimtumą taikomos nuolaidos taip pat padėjo išsaugoti darbo vietas keliuose sektoriuose[1].
Latvian[lv]
Savukārt, darba samaksas mērenība un citas koncesijas ir palīdzējušas vairākās nozarēs saglabāt darba vietas[1].
Maltese[mt]
Il-moderazzjoni tal-pagi u konċessjonijiet oħra dwar il-pagi bi tpattija għall-impjiegi għenu wkoll sabiex jinżammu impjiegi f'bosta setturi[1].
Dutch[nl]
Loonmatiging en andere concessies in ruil voor werkgelegenheid hebben ook geholpen bij het behoud van de arbeidsplaatsen in verscheidene sectoren[1].
Polish[pl]
Ograniczenie wynagrodzeń i inne rozwiązania tego typu w zamian za gwarancję zatrudnienia również przyczyniły się do zachowania miejsc pracy w wielu sektorach[1].
Portuguese[pt]
A moderação dos salários e outras concessões em troca de emprego ajudaram também a manter postos de trabalho em vários sectores[1].
Romanian[ro]
Moderația salarială precum și alte concesii referitoare la salarii în schimbul stabilității ocupării forței de muncă au contribuit, de asemenea, la păstrarea locurilor de muncă în mai multe sectoare[1].
Slovak[sk]
Spomalenie rastu miezd a ďalších výhod v záujme udržania zamestnania takisto pomohli zachovať pracovné miesta v niektorých odvetviach[1].
Slovenian[sl]
Omejitve plač in druge kompromisne rešitve v zameno za zaposlitev so prav tako pomagale ohraniti delovna mesta v mnogih sektorjih[1].
Swedish[sv]
Återhållsamhet i löneutvecklingen och andra eftergifter i utbyte mot fortsatt anställning har också bidragit till att bevara jobben inom flera sektorer[1].