Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– výskyt slintavky a kulhavky byl úředně potvrzen laboratorním vyšetřením.
Danish[da]
– hos hvilke mund- og klovesyge er officielt konstateret ved en laboratorieundersøgelse.
German[de]
– das Vorliegen von Maul- und Klauenseuche aufgrund einer Laboruntersuchung amtlich festgestellt worden ist,
Greek[el]
– διαπιστώθηκε επισήμως η παρουσία αφθώδους πυρετού κατόπιν εργαστηριακής εξετάσεως.
English[en]
– in which the presence of foot-and-mouth disease has been officially ascertained following a laboratory examination.
Spanish[es]
– se haya comprobado oficialmente la presencia de fiebre aftosa tras un examen de laboratorio.
Estonian[et]
– kellel laboratoorsete uuringute põhjal on ametlikult kindlaks tehtud suu- ja sõrataudi esinemine.
Finnish[fi]
– joissa suu‐ ja sorkkataudin esiintyminen on virallisesti todettu laboratoriotutkimusten perusteella.
French[fr]
– la présence de fièvre aphteuse a été officiellement constatée à la suite d’un examen de laboratoire.
Hungarian[hu]
– amelyben a ragadós száj- és körömfájást laboratóriumi vizsgálat alapján hivatalosan megállapították.
Italian[it]
– sul quale la presenza della malattia sia stata ufficialmente constatata mediante esame di laboratorio.
Lithuanian[lt]
– snukio ir nagų liga buvo oficialiai konstatuota atlikus laboratorinį tyrimą.
Latvian[lv]
– kam pēc laboratorijas analīžu veikšanas oficiāli apstiprināta saslimšana ar mutes un nagu sērgu.
Maltese[mt]
– il-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tkun ġiet uffiċjalment ikkonstatata wara analiżi ta' laboratorju.
Dutch[nl]
– de aanwezigheid van mond‐ en klauwzeer officieel werd vastgesteld na laboratoriumonderzoek.
Polish[pl]
– oficjalnie stwierdzono pryszczycę po przeprowadzeniu badania laboratoryjnego.
Portuguese[pt]
– tenha sido oficialmente verificada a presença de febre aftosa na sequência de um exame laboratorial.
Slovak[sk]
– výskyt slintačky a krívačky bol úradne potvrdený laboratórnym vyšetrením.
Slovenian[sl]
– pri kateri je bila z laboratorijsko preiskavo uradno dokazana slinavka in parkljevka.
Swedish[sv]
– hos vilket förekomst av mul- och klövsjuka officiellt har fastställts i samband med laboratorieundersökning.