Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1994 is ek gediagnoseer met ’n lewensgevaarlike hartprobleem, en ek moes ’n operasie ondergaan.
Amharic[am]
መጋቢት 1994 ለሕይወቴ አደገኛ የሆነ የልብ ህመም እንዳለብኝ በሕክምና ስለተረጋገጠ ቀዶ ሕክምና ማድረግ ግዴታ ሆነ።
Arabic[ar]
ففي آذار (مارس) سنة ١٩٩٤ شُخِّص انني اعاني مشكلة في القلب تهدِّد الحياة، وكان يلزم ان اجري عملية جراحية.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1994, nadiskobre na ako may peligroso sa buhay na helang sa puso, asin kaipuhan an operasyon.
Bemba[bem]
Mu March 1994, naishilesangwa no bulwele bwipaya ubwa ku mutima, kabili icalefwaikwa fye kulepulwa.
Bulgarian[bg]
През март 1994 г. лекарите откриха, че имам застрашаващ живота сърдечен проблем и се налагаше да бъда опериран.
Bislama[bi]
Long Maj 1994, oli faenem wan bigfala problem long hat we mi save ded from, mo oli mas katem mi.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালের মার্চ মাসে আমার হৃৎপিণ্ডে খুবই জটিল কিছু সমস্যা দেখা দেয় বলে আমাকে একান্ত বাধ্য হয়েই অস্ত্রোপচার করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1994, narekonosir nga ako may suliran sa kasingkasing nga makapameligro sa kinabuhi, ug gikinahanglan ang operasyon.
Czech[cs]
V březnu 1994 lékaři zjistili, že mám srdeční onemocnění, které by mohlo ohrozit můj život, a tak operace byla nevyhnutelná.
Danish[da]
I marts 1994 fik jeg konstateret en livstruende hjertelidelse der gjorde en operation påkrævet.
German[de]
Im März 1994 wurde bei mir ein lebensbedrohliches Herzleiden festgestellt, das einen sofortigen Eingriff erforderlich machte.
Ewe[ee]
Le March 1994 me la, wodom kpɔ hekpɔ be dzidɔ vɔ̃ɖi aɖe le ŋunye, eye ɖeko wòle be woawɔ dɔ nam.
Efik[efi]
Ke March 1994, ẹma ẹdụn̄ọde ẹfiọk ke mmenyene akama-n̄kpa udọn̄ọ esịt, ndien ama oyom usiakidem.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1994, διαπιστώθηκε ότι είχα ένα καρδιακό πρόβλημα που έθετε σε κίνδυνο τη ζωή μου, και ήταν απαραίτητο να κάνω εγχείρηση.
English[en]
In March 1994, I was diagnosed with a life-threatening heart problem, and surgery was imperative.
Spanish[es]
En marzo de 1994 me diagnosticaron una afección cardíaca que hacía peligrar mi vida; tenía que operarme.
Estonian[et]
1994. aasta märtsis sain teada, et mul on eluohtlik südamerike ning operatsioon oli möödapääsmatu.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1994 minulla todettiin sydämessä hengenvaarallinen vika, ja leikkaus oli välttämätön.
French[fr]
En mars 1994, on a diagnostiqué chez moi un problème cardiaque susceptible de mettre ma vie en danger ; le recours à la chirurgie était indispensable.
Ga[gaa]
Yɛ March 1994 lɛ, ana akɛ miyɛ tsui hela ko ni yɔɔ gbeyei, ni ehe bahia ni afee mi opireshɛn.
Hebrew[he]
במרס 1994 אובחנה אצלי מחלת לב מסוכנת, והייתי חייב לעבור ניתוח.
Hindi[hi]
मार्च १९९४ में मुझे बहुत ही खतरनाक हृदय-रोग हो गया जिसका मुझे ऑपरेशन करवाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1994, nasayasat nga may makatalagam-sa-kabuhi ako nga balatian sa tagipusuon, kag indi malikawan nga magpaopera.
Croatian[hr]
U ožujku 1994. liječnici su otkrili da imam ozbiljan problem sa srcem koji bi mogao biti smrtonosan, pa je bilo neophodno izvršiti operaciju.
Western Armenian[hyw]
1994–ի Մարտին, սրտի վտանգաւոր խնդիր մը ախտորոշուեցաւ եւ վիրաբուժումի ստիպողական կարիք մը տեսնուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1994, saya didiagnosis menderita problem jantung yang mengancam kehidupan, dan harus dioperasi.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1994, natakuatan nga adda mamagpeggad-biag a sakitko iti puso, ket nasken a maoperaak.
Italian[it]
Nel marzo 1994 mi fu diagnosticato un gravissimo disturbo cardiaco che rese indispensabile un intervento chirurgico.
Japanese[ja]
1994年3月には,生命にかかわる心臓疾患があると診断され,どうしても手術が必要でした。
Georgian[ka]
1994 წლის მარტში დიაგნოზი დამისვეს, რომ გული მქონდა დაავადებული; ჩემს სიცოცხლეს რომ საფრთხე არ დამუქრებოდა, გადაუდებელი იყო ოპერაციის გაკეთება.
Korean[ko]
1994년 3월에는 생명을 잃을 수도 있는 심장 문제가 있다는 진단을 받았으며 수술을 받아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na Marsi 1994, minganga bazwaki ngai na maladi ya motema, mpe esɛngaki básala ngai lipaso.
Latvian[lv]
1994. gada martā es uzzināju, ka nepieciešama steidzama operācija, jo manas sirds stāvoklis apdraud manu dzīvību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1994, dia hita fa voan’ny aretim-po mety haningotra aina aho, ary tsy maintsy natao ny fandidiana.
Macedonian[mk]
Во март 1994, ми беше дијагностициран срцев проблем опасен за животот, и беше неопходна операција.
Marathi[mr]
मार्च १९९४ मध्ये मला सांगण्यात आलं की गंभीर स्वरूपाचा हृदय विकार झाल्यामुळे माझ्या हृदयावर शस्त्रक्रिया करावी लागेल, नाही तर हा आजार जिवावर बेतू शकतो.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1994 indunaw li kelli problema serja tal- qalb, u bilfors kelli bżonn nagħmel operazzjoni.
Burmese[my]
၁၉၉၄၊ မတ်လမှာ သေနိုင်တဲ့နှလုံးရောဂါရှိတယ်လို့သိခဲ့ရပြီး ခွဲစိတ်ကုသခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I mars 1994 fikk jeg vite at jeg hadde et livstruende hjerteproblem, og at jeg måtte opereres.
Nepali[ne]
मार्च १९९४ मा मेरो ज्यानलाई नै खतरा पार्ने मुटुको रोग भएको थाह भयो। शल्यचिकित्सा नगरी नहुने थियो।
Dutch[nl]
In maart 1994 werd geconstateerd dat ik een levensbedreigend hartprobleem had en werd een operatie noodzakelijk geacht.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1994, ke ile ka hlahlobja ka hwetša ke na le bothata bja pelo bjoo bo beago bophelo bja-ka kotsing gomme go ile gwa nyakega gore ke buiwe.
Nyanja[ny]
Mu March 1994, ndinapezeka ndi nthenda ya mtima yomwe inaika moyo wanga pangozi, ndipo ndinafunikira opaleshoni.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 1994 ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨਲੇਵਾ ਦਿਲ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na mart 1994, dokter a diagnosticá cu mi tabatin un problema peligroso di curason, i mi mester a operá.
Polish[pl]
W marcu 1994 roku uznano, że jego stan zagraża życiu. Pilnie musiałem się poddać operacji.
Portuguese[pt]
Em março de 1994, descobri que tinha um problema cardíaco que colocava minha vida em risco, e tive de me submeter a uma cirurgia.
Romanian[ro]
În martie 1994, medicii au ajuns la concluzia că sufeream de o maladie cardiacă din cauza căreia viaţa îmi era în pericol, fiind absolut necesar să fiu operat.
Russian[ru]
В марте 1994 года врачи нашли у меня болезнь сердца, представляющую угрозу для жизни. Требовалась операция.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1994, baransuzumye basanga mfite indwara y’umutima yari iteje akaga ubuzima bwanjye, kandi byari ngombwa ko mbagwa byanze bikunze.
Slovak[sk]
V marci 1994 mi diagnostikovali nebezpečné srdcové ochorenie a bolo nevyhnutné podrobiť sa operácii.
Slovenian[sl]
Marca 1994 so mi diagnosticirali smrtno nevarno srčno napako in nujno sem moral na operacijo.
Samoan[sm]
Ia Mati 1994, na iloa ai ua maua aʻu i se maʻi e lamatia ai le ola, o le faafitauli o le fatu, ma sa tatau ai ona faia se taotoga.
Shona[sn]
Muna March 1994, ndakaonekwa kuti ndine dambudziko rinouraya remwoyo, uye ndaitofanira kuvhiyiwa.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1994, më diagnostikuan me një problem zemre, kërcënues për jetën dhe nevojitej medoemos operacioni.
Serbian[sr]
Marta 1994, otkriven mi je srčani problem koji je opasan po život i operacija je bila obavezna.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 1994 datra ben kon si taki mi ben abi wan problema na mi ati di ben kan meki mi lasi mi libi, èn wan oparâsi ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka March 1994, ho ile ha fumanoa hore ke na le lefu le kotsi la pelo ’me ke ile ka tlameha ho buuoa.
Swedish[sv]
I mars 1994 fick jag veta att jag hade en livshotande hjärtsjukdom och att det var absolut nödvändigt med en operation.
Swahili[sw]
Katika Machi 1994, ilipatikana kwamba nina ugonjwa wa moyo wenye kuhatarisha uhai, ikawa lazima nifanyiwe upasuaji.
Tamil[ta]
மார்ச் 1994-ல், உயிருக்கு ஆபத்தான இருதயநோய் இருப்பதாக கண்டறிந்தார்கள், அதனால் உடனடியாக அறுவை சிகிச்சையும் செய்யவேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
1994 మార్చిలో, నాకు ప్రాణాంతకమైన గుండె జబ్బు వచ్చింది, శస్త్ర చికిత్స తప్పనిసరి అయ్యింది.
Thai[th]
เดือน มีนาคม 1994 จาก การ วินิจฉัย โรค ผม เป็น โรค หัวใจ ขั้น อันตราย และ เลี่ยง ไม่ ได้ ที่ จะ ต้อง ผ่าตัด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1994, nasuri na ako ay may nakamamatay na sakit sa puso, at kailangan ng operasyon.
Tswana[tn]
Ka March 1994, go ne ga lemogiwa gore ke na le bothata jwa pelo jo bo tshosetsang botshelo jwa me, mme karo e ne e tlhokega.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 1994, na‘e ‘asi ai ‘iate au ‘a e faka‘ilonga ‘o ha palopalema fakatu‘utāmaki ‘o e mafú, pea na‘e fiema‘u ai ke fai ha tafa.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1994, ol dokta i tok mi gat wanpela bikpela sik bilong klok mi inap kisim bagarap long en, na ol i mas katim mi.
Turkish[tr]
Mart 1994’te, bana hayati tehlike taşıyan bir kalp rahatsızlığı teşhisi konuldu. Ameliyat olmak zorundaydım.
Tsonga[ts]
Hi March 1994, ndzi kumeke ndzi ri na xiphiqo xa mbilu lexi xungetaka vutomi, naswona a ku laveka vuhandzuri.
Twi[tw]
Wɔ March 1994 mu no, minyaa komayare a emu yɛ den, na ɛho behiae sɛ wɔyɛ me oprehyɛn.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Mati 1994, ua itehia e e ma‘i mafatu atâta to ’u, e ua tia ia tâpûhia vau.
Ukrainian[uk]
У березні 1994 року в мене виявили небезпечну для життя серцеву недугу, і конче була необхідна операція.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3-1994, tôi được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và cần phải giải phẫu.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Malesio 1994, neʼe fakahā mai ʼe ʼau mahaki mafu, pea neʼe tonu ke tafa ʼau.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1994, kwafunyaniswa ukuba intliziyo yam inengxaki ebeka ubomi bam engozini, kwafuneka ndenziwe utyando.
Yoruba[yo]
Ní March 1994, àyẹ̀wò ara tí mo ṣe fi hàn pé ọkàn-àyà mi ò ṣiṣẹ́ dáadáa, àìsàn náà sì lè pa mí, ló bá di dandan pé kí wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ fún mi.
Zulu[zu]
Ngo-March 1994, kwatholakala ukuthi nganginesifo senhliziyo esisongela ukuphila, futhi kwakubalulekile ukuba ngihlinzwe.