Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er bestemt nødvendigt nu, hvor vi hører så bitre, næsten fortvivlede ord fra flygtningen Sjaretskij, den tidligere formand for parlamentet i Belarus, som blev ophævet af Lukasjenko. "Belarus ledes i øjeblikket af en mand, der siger, at han beundrer Hitler."
German[de]
Das ist sicherlich jetzt nötig, da uns solch bitteren, beinahe verzweifelten Worte wie die des im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des von Lukaschenko aufgelösten weißrussischen Parlaments Scharezki erreichen. "Weißrußland wird zur Zeit von einem Mann regiert, der von sich selbst sagt, er bewundere Hitler. "
English[en]
There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: "Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler."
Spanish[es]
Es completamente necesario ahora que nos llegan palabras amargas, casi desesperadas, como las del expatriado Sjaretskij, el anterior presidente del parlamento bielorruso disuelto por Lukachenko. "Bielorrusia está dirigido en este momento por un hombre que dice admirar a Hitler" .
Finnish[fi]
Se on varmasti tarpeen, nyt kun saamme kuulla tällaisia katkeria ja lähes epätoivoisia sanoja, kuten maanpaossa elävän, Lukasenkon hajottaman Valko-Venäjän parlamentin entisen puhemiehen, Sjaretskin sanat: " Valko-Venäjää johtaa tällä hetkellä mies, joka sanoo ihailevansa Hitleriä."
French[fr]
Il s'agit d'une nécessité indéniable, à présent que nous avons entendu ces paroles amères, quasi désespérées, de Charetski, l'ancien président - aujourd'hui en exil - du parlement biélorusse dissous par Lukachenko. " La Biélorussie est actuellement dirigée par un homme qui déclare admirer Hitler. "
Italian[it]
Un incoraggiamento è senz' altro necessario, soprattutto oggi che ascoltiamo le parole amare, quasi disperate dell' esule Sciaretskij, l' ex Presidente del Parlamento bielorusso sciolto da Lukascenko: "La Bielorussia è oggi guidata da un uomo che afferma di ammirare Hitler" .
Dutch[nl]
Het is zeker nodig, nu ons zulke bittere, bijkans wanhopige woorden bereiken als die van balling Sjaretskij, de vroegere voorzitter van het door Loekasjenko ontbonden Wit-Russische parlement. "Wit Rusland wordt momenteel door een man geleid die van zichzelf zegt dat hij Hitler bewondert" .
Portuguese[pt]
Isso é seguramente necessário, numa altura em que nos chegam palavras tão amargas, quase desesperadas, como as do exilado Sjaretski, o antigo Presidente do Parlamento bielorrusso, que foi dissolvido por Alyaksandr Lukaschenko: "A Bierorrússia é agora liderada por um homem que afirma espontâneamente admirar Adolf Hitler."
Swedish[sv]
Det behövs verkligen, nu när vi nås av sådana bittra, nästan desperata ord, som dem som yttrats av den landsflyktige Sjaretskij, den tidigare talmannen för det vitryska parlament som Lukasjenko upplöste. " Vitryssland leds för närvarande av en man som om sig själv säger att han beundrar Hitler."