Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደተነሳሳበት አደረገ። “በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እና በክህነት ሀይል በኩል፣ ዙር በሉ እና አንሱን።”
Bulgarian[bg]
Той действа според подтика: „В името на Исус Христос и по силата на свещеничеството, завий и ни прибери“.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem hem i harem: “Long nem blong Jisas Kraes, mo tru long paoa blong prishud, tanem raon mo pikimap mifala.”
Cebuano[ceb]
Iyang gibuhat sumala sa giaghat: “Sa pangalan ni Jesukristo ug pinaagi sa gahum sa priesthood, balik ug kuhaa mi.”
Czech[cs]
On toto nabádání uposlechl: „Ve jménu Ježíše Krista a mocí kněžství, obraťte se a vyzvedněte nás.“
Danish[da]
Han gjorde, som han blev tilskyndet til: »I Jesu Kristi navn og med præstedømmets magt, vend om og saml os op.«
German[de]
Er folgte der Eingebung: „Im Namen Jesu Christi und kraft der Vollmacht des Priestertums – dreht um und nehmt uns auf!“
English[en]
He did as prompted: “In the name of Jesus Christ and by the power of the priesthood, turn about and pick us up.”
Spanish[es]
Hizo como se le mandó: “En el nombre de Jesucristo y por el poder del sacerdocio, den la vuelta y vengan a buscarnos”.
Estonian[et]
Ta talitas vastavalt õhutusele: „Jeesuse Kristuse nimel ja preesterluse väe kaudu, pöörake ümber ja võtke meid peale.”
Finnish[fi]
Hän toimi innoituksen mukaan: ”Jeesuksen Kristuksen nimessä ja pappeuden voimalla, kääntykää ympäri ja hakekaa meidät.”
Fijian[fj]
A vakayacora me vaka e vakauqeti kina: “Ena yaca i Jisu Karisito kei na lewa ni matabete, vuki lesu mai ka vueti keitou.”
French[fr]
Il a suivi l’inspiration : « Au nom de Jésus-Christ et par le pouvoir de la prêtrise, faites demi-tour et revenez nous récupérer. »
Gilbertese[gil]
E karaoa are e tuangaki: “N aran Iesu Kristo ao man mwaakan te Nakoanibonga, rairaki ao anaira.”
Guarani[gn]
Ojapo oje’e haguéicha chupe: “Jesucristo rérape ha pe poder del sacerdocio rupi, pejere ha pejú ore reká”.
Fiji Hindi[hif]
Usne waisa kiya jaise wah prerith hua tha: “Ishu Maseeh ke naam se aur purohiti shakti dwara, palat kar hume lene ao.”
Hmong[hmn]
Nws tau ua raws li kev tshoov siab ntawd: “Los ntawm Yexus Khetos lub npe thiab los ntawm lub hwj chim pov thawj hwj, cia li tig tuaj tos peb.”
Croatian[hr]
Učinio je kako mu je rečeno: »U ime Isusa Krista i moću svećeništva, okrenite se i pokupite nas.«
Haitian[ht]
Li te suiv enspirasyon sa a tousuit: “Nan non Jezikri e pa pouvwa prètriz la, fè demi tou pou vin chèche nou.”
Hungarian[hu]
A késztetés szerint cselekedett: „Jézus Krisztus nevében és a papság hatalma által mondom: forduljatok meg és vegyetek fel minket.”
Indonesian[id]
Dia mengikuti bisikan itu: “Dalam nama Yesus Kristus dan dengan kuasa imamat, berbaliklah dan jemputlah kami.”
Icelandic[is]
Hann gerði eins og boðið var: „Í nafni Jesú Krists og með krafti prestdæmisins, snúið við og sækið okkur.“
Italian[it]
Egli fece quanto suggeritogli: “Nel nome di Gesù Cristo e per il potere del sacerdozio, vi ordino di invertire la vostra rotta e di venirci a prendere”.
Japanese[ja]
彼は促しに従いました。「 イエス・キリストの御名と,神権の力によって命じる。 引き返して,わたしたちを助けなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixb’aanu jo’ yeeb’il re: “Sa’ lix k’ab’a’ li Jesukristo ut xb’aan xwankil li tijonelil, q’ajsihomaq chaq eerib’ ut xoko chaq.”
Khmer[km]
គាត់ បាន ធ្វើ ដូច ដែល បាន បំផុសគំនិត ៖ « នៅក្នុង ព្រះនាម នៃ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ហើយ ដោយ អំណាច នៃ បព្វជិតភាព សូម ត្រឡប់ មក វិញ ហើយ ស្រង់ យើង ឡើង » ។
Korean[ko]
그는 속삭임에 따라 그렇게 했습니다. “예수 그리스도의 이름과 신권의 권능으로 명하노니 돌아와서 우리를 데리고 가도록 하라.”
Kosraean[kos]
El oruh oacna moklweyuck: “Ke inen Jisus Kraist ac ke kuh luhn pristut, forma nuh sesr ac sruhkkuhtyak.”
Lao[lo]
ລາວໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ຖືກກະຕຸ້ນ ວ່າ: “ໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ແລະ ໂດຍອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດ, ຈົ່ງກັບຄືນມາ ແລະ ຮັບເອົາພວກເຮົາສາ.”
Lithuanian[lt]
Jis taip ir padarė: „Jėzaus Kristaus vardu ir kunigystės galia [įsakau], apsigręžkite ir paimkite mus.“
Latvian[lv]
Viņš darīja, kā tika mudināts: „Jēzus Kristus Vārdā un priesterības spēkā griezieties apkārt un uzņemiet mūs.”
Malagasy[mg]
Ka dia nanao araka izany izy: “Amin’ny anaran’i Jesoa Kristy, ary amin’ny alalan’ny fahefan’ny fisoronana, mihodìna ianareo ary alaivo izahay.”
Marshallese[mh]
Ekar kōm̧m̧ane āinwōt an Jetōb im̧we e: “Ilo etan Jisōs Kraist im kōn kajoor eo an priesthood eo, ro̧o̧ltok im ektake kōm̧.”
Mongolian[mn]
Тэрээр хэлснийх нь дагуу “Есүс Христийн нэрээр мөн санваарын хүчээр, эргэж ирээд биднийг ав” хэмээн тушаажээ.
Malay[ms]
Dia lakukan seperti yang didorong: “Dalam nama Yesus Kristus dan dengan kuasa imamat, berputar la dan kutipkan kami.”
Maltese[mt]
Huwa għamel skont dak li ħass: “F’ isem Ġesù Kristu u bil-qawwa tas-saċerdozju, duru u ejjew iġbruna.”
Norwegian[nb]
Han fulgte tilskyndelsen: “I Jesu Kristi navn og i kraft av prestedømmet, snu og plukk oss opp.”
Dutch[nl]
Hij volgde de aanwijzing op: ‘In de naam van Jezus Christus en krachtens het priesterschap, keer om en pik ons op.’
Papiamento[pap]
El a hasi manera el a wòrdu inspirá: “Den e nòmber di JesuCristu i pa e poder di e saserdosio, bira rònt i bin buska nos.”
Polish[pl]
Uczynił zgodnie z podszeptem: „W imię Jezusa Chrystusa i na mocy kapłaństwa, zawróćcie i nas zabierzcie”.
Pohnpeian[pon]
E wia dahme e kehno: “Ni mwaren Sises Krais oh sang ni manaman en priesthood, wikidek oh pwongkitada.”
Portuguese[pt]
E ele fez conforme solicitado: “Em nome de Jesus Cristo e pelo poder do sacerdócio, volte e nos busque”.
Romanian[ro]
A făcut aşa cum a fost îndemnat: „În numele lui Isus Hristos şi prin puterea preoţiei, întoarceţi-vă şi luaţi-ne”.
Russian[ru]
Так он и сделал: «Во имя Иисуса Христа и силой священства, развернитесь и подберите нас».
Slovak[sk]
Poslúchol nabádanie: „V mene Ježiša Krista a mocou kňazstva, otoč sa a príď po nás.“
Samoan[sm]
Sa ia faia e pei ona uunaia ai: “I le suafa o Iesu Keriso ma i le mana o le perisitua, toe liliu mai e piki atu i matou.”
Serbian[sr]
Учинио је како му је речено. „У име Исуса Христа и моћу свештенства, вратите се и покупите нас.”
Swedish[sv]
Han gjorde som han blivit manad: ”I Jesu Kristi namn och i kraft av prästadömet: Vänd tillbaka och plocka upp oss.”
Swahili[sw]
Alifanya kama alivyoongozwa: “Katika jina la Yesu Kristo na kwa nguvu za ukuhani, geukeni mje mtuchukue.”
Thai[th]
เขาทําตามการกระตุ้นเตือน “ในพระนามของพระเยซูคริสต์และโดยพลังอํานาจของฐานะปุโรหิต จงเลี้ยวกลับมารับเรา”
Tagalog[tl]
Sinunod niya ang pahiwatig: “Sa ngalan ni Jesucristo at sa kapangyarihan ng priesthood, bumalik kayo at sunduin ninyo kami.”
Tongan[to]
Naʻá ne fai ʻo hangē ko hono ueʻí: “ʻI he huafa ʻo Sīsū Kalaisí pea ʻi he mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, tafoki mai ʻo fakaheka kimautolu.”
Tahitian[ty]
’Ua pe’e ’oia i tei muhumuhuhia mai : « Nā roto i te i’oa o Iesu Mesia ’e nā roto i te mana autahu’ara’a, ’a tīpu’u ’e ’a haere mai e ti’i ia mātou ».
Ukrainian[uk]
Він зробив так, як йому і було сказано, промовивши: “В ім’я Ісуса Христа і владою священства, розверніться і підберіть нас”.
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã làm theo lời thúc giục: “Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô và bởi quyền năng của chức tư tế, hãy quay trở lại và cứu chúng tôi.”
Chinese[zh]
他按照那提示去做,说:「奉耶稣基督的名,并藉着圣职的能力,调过头来把我们接上去。」