Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А това означава, че е по-трудно за нас да обърнем внимание на тихото, едва доловимото, недооцененото.
Catalan[ca]
I això vol dir que ens és més difícil parar atenció a allò que és tranquil, subtil, subestimat.
Czech[cs]
A to znamená, že je pro nás těžší věnovat pozornost tichému, něžnému, zdrženlivému.
Danish[da]
Og det betyder, at det er sværere for os at være opmærksomme på det stille, på det subtile det underspillede.
German[de]
Und das bedeutet, dass es für und schwieriger ist, aufmerksam zu sein, die Ruhigen, die Subtilen, die Dezenten zu sein.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πως μας είναι δυσκολότερο να προσέξουμε το σιωπηλό, το ανεπαίσθητο, το συγκρατημένο.
English[en]
And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.
Spanish[es]
Y eso significa que nos es más difícil prestar atención a lo que no se dice, a lo sutil, a lo que no se destaca.
Estonian[et]
See tähendab, et meil on üha raskem märgata vaikset, vaevu hoomatavat, alatähtsustatut.
French[fr]
Cela signifie qu'il nous est plus difficile de prêter attention à ce qui est plus silencieux, subtil, raffiné.
Galician[gl]
Iso quere dicir que nos é máis difícil prestar atención ao tranquilo, ao sutil, ao sinxelo.
Hebrew[he]
משמע שקשה לנו יותר לשים לב. לשקט, למעודן, למאופק.
Hindi[hi]
और इसका मतलब है कि हमारे लिए ध्यान देना मुश्किल है शांत को, सूक्ष्म को, शालीन को |
Croatian[hr]
A to znači kako nam je teže obraćati pozornost na tiho, suptilno, nenametljivo.
Hungarian[hu]
És ez azt jelenti, hogy nehezebb számunkra, hogy figyeljünk a csendesre, a finomra, a visszafogottra.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է` մենք դժվարանում ենք ուշադրություն դարձնել նրբորեն, անուղղակիորեն կամ ոչ բացահայտորեն ասվածին:
Indonesian[id]
Dan itu berarti lebih sulit bagi kita untuk menaruh perhatian pada kesunyian, kehalusan, kekerdilan.
Italian[it]
Il che implica che per noi è diventato più difficile prestare attenzione alle cose non dette, alle sottigliezze ai dettagli non enfatizzati.
Japanese[ja]
言い換えると強調されていない 静かな呼びかけには なかなか注意が向かないということです
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, ჩვენთვის რთულია ყურადღება მივაქციოთ, არცთუისე ხმამაღლა ნათქვამს.
Kazakh[kk]
Бұл біз үшін өз кезегінде, тыныш, нәзік, ұстамды ақпаратты, қабылдау қиындап бара жатқанын аңғартады.
Korean[ko]
이것은 우리가 조용하고 드러나지 않은 것들에 대해서 관심을 갖기가 점점 어려워지고 있다는 것을 뜻합니다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mum sunkiau atkreipti dėmesį į tylesnes, subtilesnes, santūresnes žinutes.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums ir grūtāk pievērst uzmanību visam, kas ir kluss, smalks, nepārspīlēts.
Macedonian[mk]
А тоа значи дека е сè потешко за нас да посветиме внимание на тивкото, на суптилното, на разбраното.
Marathi[mr]
आणि त्याचा अर्थ आपल्याला लक्ष देणं अवघड आहे शांत, छान, सूक्ष्म गोष्टींकडे.
Malay[ms]
Dan itu bererti semakin sukar untuk kita menumpukan perhatian kepada yang sunyi, yang tidak ketara, yang kurang nyata.
Nepali[ne]
र यसले के बताउँछ भने हाम्रो ध्यान पुग्दैन साना, मसिना, अनि कम चर्चा गरिएकामा।
Dutch[nl]
Dat betekent dat het moeilijker wordt voor ons om aandacht te geven aan het rustige, het subtiele, het ingetogene.
Polish[pl]
To oznacza, że trudniej nam skupić się na ciszy, na subtelności, na prostocie.
Portuguese[pt]
E isso significa que é mais difícil prestarmos atenção ao pacato e ao subtil, ao discreto.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că ne e mai greu să fim atenți la ceea ce este liniștit, subtil, modest.
Russian[ru]
А значит, и нам становится труднее обратить внимание на тихое, тонкое, невысказанное.
Slovak[sk]
A to znamená, že je pre nás náročnejšie venovať pozornosť tichým, jemným, decentným zvukom.
Albanian[sq]
Dhe kjo do te thote qe eshte me e veshtire per ti kushtuar vemendje qetesise, delikateses, te kuptuarit.
Serbian[sr]
A to znači da je nama teže da obratimo pažnju na tiho, suptilno, neizrečeno.
Swedish[sv]
Och det betyder att det är svårare för oss att vara uppmärksamma på det stillsamma, det subtila, det underförstådda.
Thai[th]
และนั่นหมายความว่า มันยากขึ้นสําหรับเราที่จะให้ความสนใจ ต่อเสียงที่เบา ต่อสิ่งที่เข้าใจยาก ต่อสิ่งที่พูดถึงอย่างไม่เต็มที่
Tagalog[tl]
Mas mahirap para sa atin ang makinig sa tahimik, sa pino, sa hindi nababanggit.
Turkish[tr]
Ve bu demek oluyor ki sessiz, göze çarpmayan ve abartısız olanlara dikkatimizi vermemiz daha zor.
Ukrainian[uk]
[СЕНСАЦІЯ, ШОК, СКАНДАЛ, ШАЛЕНСТВО, тощо] Це означає, що нам стає важче приділяти увагу тихому, тонкому, стриманому.
Vietnamese[vi]
Và điều đó có nghĩa là chúng ta lại khó tập trung hơn khi nghe gì đó yên tĩnh, tinh tế nhẹ nhàng.
Chinese[zh]
这就意味着我们难以专注于 安静的,细微的 需要理解的东西