Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n heel ander mens word, want niemand ken jou werklik nie”
Amharic[am]
ማንም ስለማያውቃችሁ ራሳችሁን ሙሉ ለሙሉ ለውጣችሁ ማቅረብ ትችላላችሁ”
Arabic[ar]
فيمكنك ان تتظاهر بأنك شخص مختلف كليًّا لأنه لا احد يعرفك حقا»
Bulgarian[bg]
Можеш да бъдеш съвсем различен човек, защото никой не знае кой си в действителност“
Cebuano[ceb]
Mausab ang imong pagkatawo kay wala man gayoy nakaila nimo”
Czech[cs]
Můžete se stát někým úplně jiným, protože ve skutečnosti vás nikdo nezná.“
Danish[da]
Man kan blive en helt anden person, for der er ingen som virkelig kender en“
German[de]
Du kannst jemand ganz anderes sein, denn es kennt dich ja niemand wirklich.“
Ewe[ee]
Àte ŋu atrɔ ɖokuiwò bubui kura, elabena ame aɖeke menya wò ŋutɔŋutɔ o”
Greek[el]
Μπορείς να γίνεις ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο επειδή στην πραγματικότητα κανένας δεν σε ξέρει»
English[en]
You can become a whole different person because no one really knows you”
Spanish[es]
Por poner un caso, pasar por alguien que no se parece en nada a ti, porque nadie te conoce de verdad”
Estonian[et]
Sa võid olla täiesti teine inimene, kuna keegi ei tea, kes sa tegelikult oled”
Finnish[fi]
Siellä voi muuttua kokonaan toiseksi ihmiseksi, koska kukaan ei tunne todellisia kirjoittajia.”
Fijian[fj]
E rawa ni o veisautaka na kemu itukutuku, ni sega ni dua e kilai iko”
French[fr]
On peut se faire passer pour quelqu’un de tout à fait différent, parce que personne ne nous connaît vraiment. ”
Hebrew[he]
אתה יכול ללבוש זהויות שונות מכיוון שאף אחד לא מכיר אותך באמת”
Hiligaynon[hil]
Puede ka mangin tuhay nga tawo bangod wala gid sing may nakakilala sa imo”
Croatian[hr]
Možeš se predstavljati kao neka sasvim druga osoba jer te zapravo nitko ne poznaje”
Hungarian[hu]
Teljesen másvalakinek is kiadhatod magad, úgysem tudja senki, hogy ki vagy igazából”
Indonesian[id]
Kita bisa menjadi orang yang sama sekali berbeda karena tidak ada yang benar-benar mengenal kita”
Iloko[ilo]
Makapagpammarangka ta awan ti makaam-ammo kenka”
Italian[it]
Puoi diventare una persona completamente diversa perché in realtà nessuno sa chi sei”
Japanese[ja]
だれもこちらのことは知らないので,自分をまったくの別人に見せかけることもできます」
Georgian[ka]
შეგიძლია სრულიად სხვა პიროვნებად გაასაღო თავი, რადგან დარწმუნებული ხარ, რომ ვერავინ გიცნობს“.
Korean[ko]
익명성이 보장되기 때문에 완전히 딴사람이 될 수 있는 거죠”
Lithuanian[lt]
Ten gali tapti visiškai kitu žmogumi, nes tavęs niekas nepažįsta.“
Latvian[lv]
Virtuālajā pasaulē tu vari pārtapt par pilnīgi citu personu, jo neviens tevi patiesībā nepazīst.”
Malagasy[mg]
Afaka miseho ho olon-kafa tanteraka ianao satria tsy misy mahafantatra”
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш кој сакаш бидејќи никој, всушност, не те познава“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ യഥാർഥ വ്യക്തിത്വം ആർക്കും അറിയില്ലാത്തതിനാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾക്കു ചമയാനാകും”
Norwegian[nb]
Du kan bli en helt annen person, for det er jo ingen som virkelig kjenner deg»
Dutch[nl]
Je kunt heel iemand anders worden omdat niemand je echt kent”
Nyanja[ny]
Mungathe kudzisinthiratu kwabasi n’kukhala munthu winawina chifukwa palibe amene akukudziwani kuti ndinu ndani”
Polish[pl]
Możesz się stać kimś zupełnie innym, bo właściwie nikt cię nie zna”
Portuguese[pt]
Pode se tornar uma pessoa totalmente diferente, porque ninguém conhece você de verdade”
Romanian[ro]
Poţi deveni o persoană cu totul diferită, pentru că nimeni nu te cunoaşte“
Sinhala[si]
තමන් ගැන බොරු විස්තරයක් දීලා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක් හැටියට පෙනී ඉන්න පුළුවන්”
Slovak[sk]
Môžeš sa stať celkom iným človekom, pretože v skutočnosti ťa nikto nepozná“
Slovenian[sl]
Postaneš lahko povsem drugačna oseba, ker te dejansko nihče ne pozna.«
Albanian[sq]
Mund të hiqesh sikur je krejt ndryshe, sepse askush nuk të njeh në të vërtetë»
Serbian[sr]
Pošto te niko ne poznaje, možeš se predstaviti kao potpuno drugačija osoba“
Southern Sotho[st]
U ka iketsa motho ea fapaneng hōle le seo u leng sona hobane ha ho na motho ea hlileng a u tsebang”
Swedish[sv]
Man kan låtsas vara en helt annan person än den man är, för ingen känner en ju”
Swahili[sw]
Unaweza kujifanya kuwa mtu tofauti kabisa kwani hakuna mtu anayekujua”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujifanya kuwa mtu tofauti kabisa kwani hakuna mtu anayekujua”
Thai[th]
คุณ จะ เป็น อีก บุคคล หนึ่ง เลย ก็ ได้ เพราะ ไม่ มี ใคร รู้ จัก คุณ จริง ๆ”
Tagalog[tl]
Kayang-kaya mong ibahin ang lahat ng impormasyon tungkol sa iyo dahil wala naman talagang nakakakilala sa iyo”
Tswana[tn]
O ka kgona go nna motho yo o farologaneng gotlhelele le se o leng sone ka gonne ga go ope yo o go itseng”
Turkish[tr]
Kimse sizin gerçek kimliğinizi bilmediğinden kendinizi tamamen farklı biriymiş gibi gösterebilirsiniz”
Tsonga[ts]
U nga ha ticinca hi ku helela hikuva a ku na munhu la ku tivaka”
Ukrainian[uk]
Можна вдавати з себе цілком іншу людину, оскільки тебе і так ніхто не знає».
Urdu[ur]
کوئی نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں اسلئے آپ جیسا بھی چاہیں روپ اپنا سکتے ہیں“
Xhosa[xh]
Ungazenza omnye umntu kuba kakade akukho mntu ukwazi ngokwenene”
Chinese[zh]
你可以完全变成另一个人,因为没有谁真的认识你。”
Zulu[zu]
Ungaba umuntu ohluke ngokuphelele ngoba akekho okwaziyo ngempela”