Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكننا لو حولنا انتباهنا إلى التطور بحثا عن إجابة لتلك المعضلة أي لماذا نقضي وقتا طويلا في الاعتناء بالصغار عديمى الفائدة، فسيظهر لنا أن هناك إجابة.
Bulgarian[bg]
Но ако се обърнем към еволюцията за да отговорим на тази загатка а именно, защо прекарваме толкова много време грижейки се за безполезни бебета, излиза, че всъщност има отговор.
Catalan[ca]
Però si busquem en l'evolució una resposta per a aquest misteri de per què passem tant de temps cuidant de nadons inútils, resulta que de fet hi ha una resposta.
Czech[cs]
Když ale o odpověď na tuto hádanku požádáme evoluci, tedy proč tolik času trávíme starostí o neužitečné děti, vyjeví se nám, že odpověď existuje.
Danish[da]
Men hvis vi vender os mod evolutionen for at få svar på, hvorfor vi bruger så megen tid på at tage os af ubrugelige spædbørn, viser det sig, at der faktisk er et svar.
German[de]
Aber wenn wir uns der Evolution zuwenden, um das Rätsel zu beantworten, wieso wir soviel Zeit aufwenden um auf nutzlose Babys aufzupassen, zeigt sich, dass es darauf tatsächlich eine Antwort gibt.
Greek[el]
Αν όμως στραφούμε στην εξέλιξη για μια απάντηση στο ερώτημα «γιατί καταναλώνουμε τόσο χρόνο για να φροντίζουμε άχρηστα μωρά», φαίνεται πως υπάρχει τελικά απάντηση.
English[en]
But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer.
Spanish[es]
Pero si nos remitimos a la evolución para obtener una respuesta a este misterio de por qué dedicamos tanto tiempo al cuidado de bebés inútiles, existe una respuesta.
Persian[fa]
اما اگه برای پاسخ این معما که چرا ما زمان زیادی صرف مراقبت از این بچههای بیاستفاده ميكنيم به تكامل نگاه كنيم معلوم میشه که واقعا یک جواب وجود داره.
French[fr]
Mais si nous nous focalisons sur l'évolution comme réponse à ce puzzle sur pourquoi nous dépensons tant de temps à nous occuper de bébés inutiles, il se trouve qu'il y a en réalité une réponse.
Hebrew[he]
אך אם נסתכל על האבולוציה כדי למצוא תשובה לשאלה למה אנחנו מבלים זמן כה רב בטיפול בתינוקות חסרי תועלת, מתברר שיש בעצם תשובה ברורה.
Hindi[hi]
मगर यदि हम विकास के क्रम में इस पहेली का जवाब ढूँढें कि क्यों हम इतना समय इन बेकार बच्चों को पालने में लगाते हैं, तो उसका उत्तर मिलता है।
Croatian[hr]
No ako u evoluciji potražimo rješenje zagonetke zašto toliko vremena trošimo na brigu za beskorisne bebe, proizlazi da odgovor zapravo postoji.
Hungarian[hu]
De ha az evolúcióhoz fodulunk választ keresve erre a rejtvényre miszerint miért is fordítunk ennyi időt a haszontalan babák ápolására kiderült hogy van rá helyes válasz.
Indonesian[id]
Tapi jika kita kembali ke evolusi untuk mencari sebuah jawaban atas teka-teki ini mengapa kita menghabiskan begitu banyak waktu memelihara bayi-bayi tidak bermanfaat, ternyata ada sebuah jawaban.
Italian[it]
Ma guardando l'evoluzione alla ricerca di una risposta a questo mistero del perché trascorriamo così tanto tempo a prenderci cura di inutili bambini, si scopre che in realtà una risposta esiste.
Japanese[ja]
しかし 進化論に なぜ私達は 役立たずの乳幼児を長期間 面倒を見るのかという疑問を照らしてみると ちゃんとした答えがあるということに 気がつきます
Korean[ko]
하지만 우리가 무능한 아기들을 돌보기 위해 어째서 그렇게 많은 시간을 들여야 하는가 하는 이 퍼즐에 대한 답을 찾기 위해 진화로 눈을 돌려보면 실제 그 답이 있음을 알게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پەرەسەندن تاکو وەڵامێک بۆ ئەم مەتەڵە بدۆزینەوە کە دەڵێت بۆچی هێندە کات لە چاودێری کردنی ئەم منداڵە بێ سودانه دا سەرف دەکەین بۆمان دەردەکەوێت کە وەڵامێک هەیە
Latvian[lv]
Bet, ja mēs šīs mīklas atbildi meklējam evolūcijā, – kāpēc mēs tik daudz laika pavadām, rūpējoties par nevarīgiem mazuļiem, – izrādās, ka atbilde patiešām ir.
Dutch[nl]
Maar als we er de evolutie bij halen voor een antwoord op dit vraagstuk waarom we zoveel tijd besteden aan de zorg voor nutteloze baby's, dan wordt het duidelijk dat er een antwoord is.
Polish[pl]
Ale jeśli zwrócimy się do ewolucji po odpowiedź na tą zagadkę dlaczego spędzamy tak wiele czasu opiekując się bezużytecznymi niemowlętami, okazuje się, że jest jednak odpowiedź.
Portuguese[pt]
Mas se procurarmos na evolução uma resposta para este quebra-cabeças sobre porque gastamos tanto tempo a tomar conta de bebés inúteis, verificamos que há realmente uma resposta.
Romanian[ro]
Asa ca, daca ceri raspunsul evolutiei, daca ceri raspunsul acestui puzzle, de ce pierdem atata timp ingrijind bebelusi inutili exista de fapt acest raspuns.
Russian[ru]
Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у неё есть ответ.
Slovak[sk]
Ale, keď sa pozrieme ako evolúcia odpovedá na záhadu, prečo trávime toľko času staraním sa o neužitočné deti, ukazuje sa, že vlastne existuje odpoveď.
Slovenian[sl]
A če se zatečemo k evoluciji da bi našli odgovor na to uganko, zakaj namenimo toliko časa skrbi za nekoristne malčke, se izkaže, da odgovor pravzaprav obstaja.
Albanian[sq]
Por nese kthehemi tek evolucioni per nje pergjigje te ketij misteri qe pse shpenzojme kaq shume kohe duke u kujdesur per bebe te padobishme, na rezulton qe ne te vertete ka nje pergjigje.
Serbian[sr]
Ali, ako se obratimo evoluciji za odgovor na ovu zagonetku zašto provodimo toliko vremena brinući se o beskorisnim bebama, ispostavlja se da, zapravo, postoji odgovor.
Swedish[sv]
Men om vi vänder oss till evolutionen för att få svar på frågan varför vi lägger så mycket tid på att ta hand om meningslösa bebisar, så visar det sig att det faktiskt finns ett svar.
Turkish[tr]
Ancak neden bu işe yaramaz bebeklere bakmak için bu kadar zaman harcadığımız sorusuna bir cevap bulmak için evrime yönelecek olursak aslında bir cevap olduğu ortaya çıkıyor.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми звернемося до еволюції для відповіді на цю загадку про те, чому ми витрачаємо стільки часу турбуючись про безпомічних дітей, - виявляється, що там насправді є відповідь.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta mở rộng câu trả lời cho vấn đề này rằng tại sao chúng ta lại dành quá nhiều thời gian chăm sóc những đứa trẻ vô dụng này, thì hoá ra đó lại là một câu trả lời thực sự.