Besonderhede van voorbeeld: 7297991433786564135

Afrikaans

Dit is vir my ondenkbaar, vanuit Jehovah se standpunt, om my hand teen die gesalfde van Jehovah uit te steek!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Azerbaijani

Qoy Rəbbin məsh etdiyinə əl qaldırmaqdan Rəbb Özü məni uzaq etsin» (1 Şamuel 24:3-15; 26:7-20).

Baoulé

Nán min yɛ ń kún Anannganman i sran ng’ɔ sieli i famiɛn’n niɔn.’—1 Samiɛl 24:3-15; 26:7-20.

Central Bikol

Dai ko lamang pepensaron, sa punto de vista ni Jehova, na bikyawon an sakong kamot tumang sa linahidan ni Jehova!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Bemba

Kutali fye kuli ine ukutambalikilo kuboko kwandi pa wasubwa wa kwa Yehova!”—1 Samwele 24:3-15; 26:7-20.

Bulgarian

Да ми не даде Господ да вдигна ръка против Господния помазаник!“ (1 Царе 24:3–15; 26:7–20)

Bislama

Mi no save tingbaot blong mekem samting ya we Jeova i no laekem, mi no save agensem man ya we Hem i putumap!,” NW ].” —1 Samuel 24: 3-15; 26: 7-20.

Bangla

আমি যে সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করি, সদাপ্রভু এমন না করুন।”—১ শমূয়েল ২৪:৩-১৫; ২৬:৭-২০.

Cebuano

Halayo ra alang kanako, gikan sa panglantaw ni Jehova, nga ako mobakyaw sa akong kamot batok sa dinihogan ni Jehova!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Chuukese

Ewe Samol mi Lapalap epwe epeti ai üpwe angeetä won nöün we siles mi nom asen möküran me an rumen koluk pwe sipwe feila.”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Seselwa Creole French

I enposib, lo mon kote, dapre pwennvi Zeova, pour anvoy mon lanmen kont sa enn ki Zeova in swazir!”—1 Samyel 24:3-15; 26:7-20.

Danish

Af respekt for Jehova kunne det aldrig falde mig ind at række min hånd ud mod Jehovas salvede.“ — 1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Ewe

Nede megbe xaa tso gbɔnye le Yehowa ta be, made nye asi Yehowa ƒe amesiamina la ŋu!”—Samuel I, 24:4-16; 26:7-20.

Efik

Nsa mi O, ma Jehovah, ndinyanke ubọk mi ntụk enye emi Jehovah ekeyetde aran.”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Greek

Μου είναι αδιανόητο, από την άποψη του Ιεχωβά, να απλώσω το χέρι μου εναντίον του χρισμένου του Ιεχωβά!»—1 Σαμουήλ 24:3-15· 26:7-20.

English

It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, to thrust my hand out against the anointed of Jehovah!” —1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Spanish

¡Es inconcebible, por mi parte, desde el punto de vista de Jehová, alargar la mano contra el ungido de Jehová!” (1 Samuel 24:3-15; 26:7-20).

Persian

حاشا بر من از خداوند که دست خود را بر مسیح خداوند دراز کنم.» — ۱سموئیل ۲۴:۳-۱۵؛ ۲۶:۷-۲۰.

Finnish

Jehovan kannalta katsoen minusta on mahdotonta ajatella, että ojentaisin käteni Jehovan voideltua vastaan!” (1. Samuelin kirja 24:3–15; 26:7–20.)

French

Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” — 1 Samuel 24:3-15 ; 26:7-20.

Ga

Yehowa akaha enɛ miigbale mi fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ makpã minine mli yɛ mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu lɛ nɔ!”—1 Samuel 24:4-16; 26:7-20.

Gilbertese

E na tukai Iehova ba N na aki arora baiu n eka nako ana kabiraki Iehova.” —1 Tamuera 24:3-15; 26:7-20.

Gujarati

યહોવાહ એવું ન થવા દો કે હું મારો હાથ યહોવાહના અભિષિક્ત પર ઉગામું.”—૧ શમૂએલ ૨૪:૩-૧૫; ૨૬:૭-૨૦.

Gun

OKLUNỌ dike blo dọ yẹn nado de alọ ṣie jẹgbonu do mẹyiamisisadode OKLUNỌ tọn ji.”—1 Samuẹli 24:3-15; 26:7-20.

Hausa

Ubangiji ya sawaƙa in miƙa hannuna a kan shafaffe na Ubangiji.”—1 Samuila 24:3-15; 26:7-20.

Hebrew

חלילה לי מיהוה משלוח ידי בִּמְשיח יהוה!” (שמואל א’. כ”ד: 4–16; כ”ו: 7–20).

Hindi

यहोवा न करे कि मैं अपना हाथ यहोवा के अभिषिक्त पर बढ़ाऊं।”—1 शमूएल 24:3-15; 26:7-20.

Hiligaynon

Malayo nga matabo, sa akon bahin, gikan sa pagtamod ni Jehova, nga untayon ang akon kamot batok sa hinaplas ni Jehova!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Hiri Motu

Lohiabada ese egu dala ia koua, lau ese Lohiabada ia abia hidi king totona tauna lau hadikaia diba lasi momokani.” —1 Samuela 24: 3-15; 26: 7-20.

Haitian

Li enpansab pou mwen, selon pwennvi Jewova, pou mwen leve men m kont moun Jewova wenn nan ! ” — 1 Samyèl 24:3-15 ; 26:7-20.

Hungarian

Jehova szemszögéből nézve el se tudom képzelni, hogy kinyújtsam a kezem Jehova felkentje ellen!” (1Sámuel 24:3–15; 26:7–20).

Armenian

Տէրը չ’անէ որ ես ձեռքս մեկնեմ Տիրոջ օծեալի դէմ» (Ա Թագաւորաց 24։ 4–16; 26։ 7–20)։

Western Armenian

Աստուած չընէ որ Տէրոջը օծեալին դէմ ձեռքս երկնցնեմ»։—Ա. Թագաւորաց 24։ 4-16. 26։ 7-20

Indonesian

Mustahillah bagiku, dari sudut pandangan Yehuwa, untuk mengedangkan tanganku terhadap orang yang diurapi Yehuwa!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Igbo

Ya bụrụ m ihe arụ sitere na Jehova, bụ́ isetị aka m megide onye Jehova e tere mmanụ.”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Iloko

Narigat a pagarupen, iti biangko, manipud panangmatmat ni Jehova, nga iyunnatko ti imak maibusor iti pinulotan ni Jehova!” —1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Isoko

ỌNOWO na ọ rẹ ghọ re mẹ riẹ obọ mẹ ro kpe ọnọ ỌNOWO na o wholo.”—1 Samuẹle 24:3-15; 26:7-20.

Italian

È impensabile, da parte mia, dal punto di vista di Geova, che io stenda la mano contro l’unto di Geova!” — 1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Georgian

დანარჩენი კი დავითმა იეჰოვას მიანდო: „თავად უფალი გაანადგურებს მას, ან მისი დღე მოაწევს და მოკვდება, ან ბრძოლაში წავა და დაიღუპება, უფალმა დამიფაროს, რომ უფლის ცხებულზე აღვმართო ხელი“ (1 მეფეთა 24:4—16; 26:7—20).

Kongo

Mono lenda sala yandi mbi ve ata fioti sambu Mfumu Nzambi yandi mosi solaka yandi na kuvanda ntotila!” —1 Samuele 24:4-16; 26:7-20.

Kazakh

Бірақ Өзінің тағайындаған патшасына қол тигізу дегеннен Жаратқан Ие сақтай көрсін!”— деген тоқтамға келді (Патшалықтар 1-жазба 24:3—15; 26:7—20).

Kannada

ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈಯೆತ್ತದಂತೆ ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.” —1 ಸಮುವೇಲ 24: 3-15; 26: 7-20.

Korean

혹은 그의 날이 와서 그가 죽거나, 전투에 내려갔다가 쓸려가 버릴 것이오. 손을 뻗어 여호와의 기름부음받은 자를 치는 것은, 여호와의 관점에서, 나로서는 생각할 수 없는 일이오!”—사무엘 첫째 24:3-15; 26:7-20.

Kaonde

Yehoba ankanye amiwa kutanyika kuboko kwami pe mushingwa wanji.”—1 Samwela 24:3-15; 26:7-20.

San Salvador Kongo

Sabi sabì tu, o Yave aka, yalambul’o koko muna kuswa kia Yave.” —1 Samuele 24: 3-15; 26: 7-20.

Kyrgyz

Теңир Өзүнүн майланганына кол көтөрүүмө жол бербесин»,— деген жыйынтыкка келген (1 Шемуел 24:3—15; 26:7—20).

Ganda

Mukama akiddize eri nze okugolola omukono gwange ku oyo Mukama gwe yafukako amafuta.” —1 Samwiri 24:3-15; 26:7-20.

Lingala

Kasi [Yehova] apekisa ngai kosembola lobɔkɔ na ngai epai ya mopakolami ya [ Yehova].”—1 Samwele 24:3-15; 26:7-20.

Lozi

[Muñ’a] Bupilo a ni tibele ku isa lizoho fahalimu a mutoziwa wa hae.”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Lithuanian

Tesaugo mane Viešpats, kad aš nepakelčiau rankos prieš Viešpaties pateptąjį“ (1 Samuelio 24:4-16; 26:7-20).

Luba-Katanga

leka! Yehova antale amba nakōlola kuboko kwami padi mushingwe-māni wa Yehova.”—1 Samwele 24:3-15; 26:7-20.

Luba-Lulua

Yehowa ankande bua tshilengi muntu wakela Yehowa manyi pa mutu tshianza.’—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Luvale

Yehova angukande kwolola livoko lyami hali ou waYehova awavisa.”—Samwele 1, 24:3-15; 26:7-20.

Lushai

LALPA hriak thiha chungah chuan kut ka thlâk loh tûrzia mai chu,” a ti a ni. —1 Samuela 24: 3-15; 26: 7-20.

Morisyen

Mais, devant Jéhovah, mo pa kapav maziné pou mette mo la-main lor kikenn ki Jéhovah finn choisir!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Malagasy

Sanatria amiko eo anatrehan’i Jehovah, raha haninjitra ny tànako hamely ny voahosotr’i Jehovah aho.”—1 Samoela 24:4-16; 26:7-20.

Marshallese

Jeova en bõprae aõ kõtellok peiõ nae eo Jeova e ar kabit.” —1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Mongolian

Би ЭЗЭНий тосолсон хүний эсрэг гар далайхыг ЭЗЭН хорих болтугай» хэмээн хэлжээ (1 Самуел 24:3–15; 26:7–20).

Mòoré

Bɩ Zusoaba ra sak tɩ m sɩɩs ned ninga bãmb sẽn yãka ye.”—1 Sãmwɛll 24:4-16; 26:7-20.

Marathi

परमेश्वराच्या अभिषिक्तावर आपला हात टाकावयाचे मजकडून न घडो!”—१ शमुवेल २४:३-१५; २६:७-२०.

Burmese

ထာဝရဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသူကို ငါမထိခိုက်မည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားသခင် ဆီးတားတော်မူပါစေသော။’—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၄:၃-၁၅; ၂၆:၇-၂၀။

Norwegian

Det er utenkelig for meg, sett fra Jehovas synspunkt, å rekke min hånd ut mot Jehovas salvede!» — 1. Samuelsbok 24: 3—15; 26: 7—20.

Nepali

मैले परमप्रभुको अभिषिक्तको विरुद्धमा हात कहिले उठाउन नपरोस्।”—१ शमूएल २४:३-१५; २६:७-२०.

Ndonga

Omwene na amene nge, ame ndi ha kume neke lange omuvaekwa wOmwene!” — 1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Niuean

Kia fakamamao e Iehova ia au, ke fakaolo atu e au haku lima kia ia kua fakauku e Iehova.”—1 Samuela 24:3-15; 26:7-20.

Dutch

Het is, van Jehovah’s standpunt uit bezien, voor mij ondenkbaar dat ik mijn hand zou uitsteken tegen de gezalfde van Jehovah!” — 1 Samuël 24:3-15; 26:7-20.

Northern Sotho

Nna Morêna a a nthšexêlê xore motlotšwa é wa Morêna ke se mo išê seatla sa-ka.”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Nyanja

Yehova andiletse ine kusamula dzanja langa pa wodzozedwa wa Yehova.” —1 Samueli 24:3-15; 26:7-20.

Ossetic

Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддаг ӕз нӕ бакӕндзынӕн, Иегъовӕйы сӕрстмӕ мӕ къух нӕ сисдзынӕн!» (1 Паддзахӕдты 24:3–15; 26:7–20).

Panjabi

ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਚਲਾਵਾਂ।”—1 ਸਮੂਏਲ 24:3-15; 26:7-20.

Pangasinan

Si Jehova insebel to ya yunat ko so limak sumpa ed nilanaan nen Jehova.”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Pijin

Long tingting bilong Jehovah, hem barava no fitim for mi duim samting againstim man wea hem anointim!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Polish

Jest dla mnie nie do pomyślenia, z punktu widzenia Jehowy, żebym miał podnieść rękę na pomazańca Jehowy!” (1 Samuela 24:3-15; 26:7-20).

Pohnpeian

Kauno en ketin irehdi sang ie pwe ih en dehr wiahiong mehkot suwed ohng ih me Kauno ketin pilada.”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Portuguese

É inconcebível, da minha parte, do ponto de vista de Jeová, estender a minha mão contra o ungido de Jeová!” — 1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Rundi

Uhoraho arakabishira kure yanje, ko nobangurira ukuboko uwo Uhoraho yimikishije amavuta”. —1 Samweli 24:3-15; 26:7-20.

Ruund

Kinikutwishap ku mutambu wam, kulondulijan nich kuman kwa Yehova, kwonan chikas cham pantaliken nend uzizidilau many wa Yehova!”—1 Samwel 24:3-15; 26:7-20, NW.

Romanian

Să mă ferească DOMNUL să pun mâna pe unsul DOMNULUI“. — 1 Samuel 24:3–15; 26:7–20.

Kinyarwanda

Uwiteka andinde ko nabangura ukuboko kwanjye ku muntu Uwiteka yimikishije amavuta.” —1 Samweli 24:4-16; 26:7-20.

Sango

A lingbi L’Eternel agbanzi mbi si mbi zia maboko ti mbi pëpe na ndo zo so L’Eternel asa mafuta na li ti lo.” —1 Samuel 24:4-16; 26:7-20.

Sinhala

“යෙහෝවා ඔහුට පහර දෙන්නේය; නැත්නම් ඔහු මැරෙන දවස පැමිණෙන්නේය; නොහොත් ඔහු සටනට ගොස් එයින් නැති වන්නේය; යෙහෝවාගෙන් ආලේපය ලත් අයට විරුද්ධව මාගේ අත දිගු කිරීම මට නොවේවා.”—1 සාමුවෙල් 24:3-15; 26:7-20.

Slovak

Z Jehovovho hľadiska je nemysliteľné, aby som ja vystrel ruku proti Jehovovmu pomazanému!“ — 1. Samuelova 24:3–15; 26:7–20.

Samoan

Ia faamamao e Ieova iā te aʻu, ina neʻi faaoo loʻu lima i lē ua faauuina e Ieova.”—1 Samuelu 24:3-15; 26:7-20.

Shona

Handingambofungi zvakadaro, mukuona kwaJehovha, kuti nditambanudzire ruoko rwangu kumuzodziwa waJehovha!”—1 Samueri 24:3-15; 26:7-20.

Albanian

Duke e ditur pikëpamjen e Jehovait, mua nuk më shkon kurrë ndër mend të vë dorë mbi të mirosurin e Jehovait!»—1 Samuelit 24:3-15; 26:7-20.

Sranan Tongo

Soleki fa Yehovah e si en, dan fu mi sei a no kan kwetikweti taki mi e langa mi anu fu du a salfuwan fu Yehovah wan ogri!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Southern Sotho

Ke ho sa utloahaleng, ponong ea Jehova, hore ke otlolle letsoho khahlanong le motlotsuoa oa Jehova!”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Swedish

Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle sträcka ut min hand mot Jehovas smorde!” (1 Samuelsboken 24:3–15; 26:7–20)

Swahili

Ni jambo lisilowaziwa kwangu, kwa maoni ya Yehova, kwamba ninyooshe mkono wangu juu ya mtiwa-mafuta wa Yehova!”—1 Samweli 24:3-15; 26:7-20.

Congo Swahili

Ni jambo lisilowaziwa kwangu, kwa maoni ya Yehova, kwamba ninyooshe mkono wangu juu ya mtiwa-mafuta wa Yehova!”—1 Samweli 24:3-15; 26:7-20.

Tamil

அதற்குப் பிறகு இவ்வாறு கூறினார்: “கர்த்தர் அவரை அடித்து, அல்லது அவருடைய காலம் வந்து, அவர் மரித்து, அல்லது அவர் யுத்தத்திற்குப்போய் மாண்டாலொழிய, நான் என் கையைக் கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் போடாதபடிக்கு, கர்த்தர் என்னைக் காக்கக்கடவர்.” —1 சாமுவேல் 24:3-15; 26:7-20.

Thai

จาก ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ เรา จะ ยื่น มือ ทํา ร้าย ผู้ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา!”—1 ซามูเอล 24:3-15; 26:7-20, ล. ม.

Tigrinya

ኢደይ ኣብ ቕቡእ እግዚኣብሄር ካብ ምዝርጋሕሲ እግዚኣብሄር ካባይ የርሕቆ” ኢሉ ደምደመ።—1 ሳሙኤል 24:4-16፣ 26:7-20

Tiv

TER A̱ yangem, m̱ de ze uwegh agh sha or u TER, u i shigh un mkurem la ga.”—1 Samuel 24:3–15; 26:7–20.

Tagalog

Malayong mangyari, sa ganang akin, mula sa pangmalas ni Jehova, na iunat ang aking kamay laban sa pinahiran ni Jehova!” —1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Tetela

Kana ndi mbeyaka ntsho lu ta, ku ndi ayutuvo leko. [Jehowa] anshimbi diaha dimi mbahe ukitami andi w’iso lunya.” —1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Tswana

Go ka se direge ka nna, go ya kafa ponong ya ga Jehofa, gore ke ntshetse motlodiwa wa ga Jehofa seatla!”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Tonga (Zambia)

Jehova anditondye kutambika ijanza lyangu kukulwisya munanike wa-Jehova.”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Tok Pisin

Bikpela i no ken larim mi i bagarapim dispela king em i bin makim.” —1 Samuel 24: 3-15; 26: 7-20.

Tsonga

A hi swinene eka mina hi ku ya hi langutelo ra Yehovha leswaku ndzi tshambuluta voko ra mina ndzi lwa ni mutotiwa wa Yehovha!”—1 Samuwele 24:3-15; 26:7-20.

Tumbuka

Yehova wakana kuti ndinyoroske woko pa wakuphakazgika wa Yehova.’—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Tuvalu

A te Aliki ke fakatapu ne ia a au, ke se taumafai au o fakapakia te tino ne fai ne ia mo tupu!” —1 Samuelu 24: 3- 15; 26: 7- 20.

Tahitian

Ia tapea mai hoi Iehova ia ’u ia ore au ia rave i te taata o Iehova i faatahinuhia ra.”—Samuela 1, 24:3-15; 26:7-20.

Ukrainian

Борони мене, Господи, простягнути свою руку на Господнього помазанця!» (1 Самуїла 24:4—16; 26:7—20).

Umbundu

Yehova a ñuatise okuti, si olũila eka liange ombuavekua [Yaye].” —1 Samuele 24: 3-15; 26: 7-20.

Venda

Yehova nṋe nga a ndzivhele uri ndi si vhuye nda isa tshanḓa tshanga kha muḓodzwa wa Yehova.”—1 Samuele 24:3-15; 26:7-20.

Vietnamese

Nguyện Đức Giê-hô-va giữ, chớ cho tôi tra tay vào kẻ chịu xức dầu của Ngài!”—1 Sa-mu-ên 24:4-16; 26:7-20.

Waray (Philippines)

Diri unta itugot ni Jehova nga akon ipadapat an akon kamot patok ha kan Jehova dinihogan!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.

Wallisian

ʼE mole tau mo feʼauga ʼo ʼuhiga mo au, ʼi te manatu ʼa Sehova, ke au faoʼi toku nima moʼo fakafeagai ki te fakanofo ʼa Sehova!” —1 Samuele 24: 3-15; 26: 7-20.

Xhosa

Makube lee, kum, ngokwembono kaYehova, ukolula isandla sam nxamnye nothanjisiweyo kaYehova!”—1 Samuweli 24:3-15; 26:7-20.

Yapese

Jehovah e be talegneg ndabi math paag ngak, e an ke dugliy Jehovah!” —1 Samuel 24:3-15; 26:7-20, NW.

Yoruba

Kò ṣeé ronú kàn, níhà ọ̀dọ̀ mi, ní ojú ìwòye Jèhófà, láti na ọwọ́ mi sí ẹni àmì òróró Jèhófà!”—1 Sámúẹ́lì 24:3-15; 26:7-20.

Yucateco

Yuumtsil ka u lukʼes tin tuukul in kíimsik le [rey] u yéeymajoʼ» (1 Samuel 24:3-15; 26:7-20).

Zande

Ka Yekova idi nga ha fere mi taĩ bere sa gako mbedimbedi boro te.”—1 Samuere 24:3-15; 26:7-20.

Zulu

Kuyinto engacabangeki ngami, emehlweni kaJehova, ukuba ngelulele isandla sami kogcotshiweyo kaJehova!”—1 Samuweli 24:3-15; 26:7-20.