Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe die bestuursliggaam tot ’n besluit gekom het en die verenigende uitwerking wat dit op die gemeentes gehad het
Amharic[am]
የበላይ አካሉ አንድ ውሳኔ ላይ መድረስ የቻለበት መንገድና ውሳኔው ለጉባኤው አንድነት ያበረከተው አስተዋጽኦ
Arabic[ar]
اَلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ تَبُتُّ قَضِيَّةَ ٱلْخِتَانِ وَقَرَارُهَا يُوَحِّدُ ٱلْجَمَاعَاتِ
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik şurası sünnət məsələsi ilə əlaqədar qərar qəbul edir və bu qərar yığıncaqlarda həmrəyliyin qorunmasına kömək edir
Bemba[bem]
Ifyo aba mwi bumba litungulula bacitile pa kuti bapingule umulandu wa kusembulula, na fintu ifyo bapingwile fyalengele ukuti ifilonganino fikatane
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло взема решение, което обединява сборовете
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi ang nagamandong lawas nakakab-ot ug usa ka desisyon nga nakapahiusa sa mga kongregasyon
Czech[cs]
Jak vedoucí sbor dospěl k rozhodnutí a jak toto rozhodnutí sjednotilo sbory
Danish[da]
Hvordan det styrende råd nåede til en afgørelse, og den forenende virkning det havde på menighederne
German[de]
Wie die leitende Körperschaft in Jerusalem zu einer Entscheidung kommt und die Versammlungen dadurch noch mehr zusammenwachsen
Efik[efi]
Nte otu ukara ẹkedide ẹdisịm ubiere ye nte ubiere oro akanamde mme esop ẹdiana kiet
Greek[el]
Πώς κατέληξε το κυβερνών σώμα σε μια απόφαση, και η ενοποιητική επίδραση που άσκησε αυτή στις εκκλησίες
English[en]
How the governing body reached a decision and the unifying effect it had on the congregations
Spanish[es]
El cuerpo de apóstoles y ancianos toma una decisión que une aún más a las congregaciones
Finnish[fi]
Hallintoelin tekee ratkaisun, joka yhdistää seurakuntia
Fijian[fj]
Na vakatulewa e cakava na ilawalawa dauvakatulewa kei na duavata e kauta mai ena ivavakoso
French[fr]
Le collège central parvient à une décision qui a un effet unificateur sur les congrégations
Ga[gaa]
Bɔ ni nɔyeli kuu lɛ mu sane lɛ naa amɛha kɛ bɔ ni no ha asafoi lɛ fee ekome
Gun[guw]
Lehe hagbẹ anademẹtọ lọ wá gbèta dopo kọ̀n do podọ lehe enẹ yinuwado agun lẹ ji do
Hindi[hi]
शासी निकाय किस तरह सही फैसले पर पहुँचता है और इससे मंडलियों की एकता कैसे बनी रहती है
Hiligaynon[hil]
Kon paano nakadesisyon ang nagadumala nga hubon kag ang paghiusa sang mga kongregasyon bangod sini
Hiri Motu[ho]
Hakaua oreana ia karaia disisen ese kongrigeisen ia hatamonaia dalana
Croatian[hr]
Kako je vodeće tijelo donijelo odluku koja je ojačala jedinstvo u skupštinama
Haitian[ht]
Fason kolèj santral la te pran yon desizyon ki te pèmèt gen inite nan kongregasyon yo
Hungarian[hu]
A vezető testület döntést hoz, és a döntésük hozzájárul a gyülekezetek egységéhez
Armenian[hy]
Ինչպես կառավարիչ մարմինը որոշում ընդունեց, եւ ինչպես դա միավորեց ժողովները
Indonesian[id]
Bagaimana badan pimpinan mengambil keputusan dan pengaruhnya yang mempersatukan sidang-sidang
Igbo[ig]
Otú òtù na-achị isi si mee mkpebi na otú mkpebi ahụ si mee ka ọgbakọ niile dịrị n’otu
Iloko[ilo]
No kasano a nakaaramid ti bagi a manarawidwid iti desision ken no kasano a nagkaykaysa dagiti kongregasion gapu iti dayta
Italian[it]
Il corpo direttivo giunge a una decisione che ha l’effetto di unificare le congregazioni
Japanese[ja]
統治体はどのように決定に至り,諸会衆に一致がもたらされたか
Georgian[ka]
როგორ მიიღო ხელმძღვანელმა საბჭომ გადაწყვეტილება და რა მოჰყვა ამას შედეგად.
Kuanyama[kj]
Nghee Olutuwiliki la li la ninga etokolo nosho yo nghee etokolo olo la li la xumifa komesho oukumwe momaongalo
Korean[ko]
통치체가 결정을 내린 방법과 그 결정이 회중에 미친 영향
Kaonde[kqn]
Jibumba jitangijila byo jachibile mambo kabiji ne byo jalengejile bipwilo byonse kukwatankena pamo
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү кеңештин чечим чыгарышы жана ал чечимдин жыйналыштардын биримдигине таасир этиши
Lingala[ln]
Ndenge oyo lisangani ya mikóló-bakambi bazwaki ekateli mpe ndenge oyo ekateli yango esalisaki masangá ezala na bomoko
Lozi[loz]
Sitopa se si etelela mo ne si fitezi fa ku eza katulo ni ka mo katulo yeo ne i tuselize liputeho ku swalisana
Lithuanian[lt]
Kaip vadovaujančioji taryba priėmė nutarimą ir kaip buvo išsaugota bendruomenių vienybė
Latvian[lv]
Vadošā padome pieņem lēmumu, kas sekmē draudžu vienotību
Malagasy[mg]
Izay nataon’ny filan-kevi-pitantanana mba handraisana fanapahan-kevitra nampiray saina ny fiangonana
Macedonian[mk]
Водечкото тело донесува одлука со која се зајакнува единството во собранијата
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘം ഒരു തീരു മാ ന ത്തി ലെ ത്തു ന്നു; അത് സഭകളു ടെ ഐക്യ ത്തി നു സംഭാ വ ന ചെ യ്യു ന്നു
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने घेतलेला निर्णय आणि त्यामुळे मंडळ्यांमध्ये निर्माण झालेली एकता
Maltese[mt]
Kif il- ġemgħa li tiggverna waslet għal deċiżjoni u kif din għaqqdet lill- kongregazzjonijiet
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပုံနှင့် ၎င်းက အသင်းတော်များကို စည်းလုံးစေခဲ့ပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan det styrende råd kom fram til en avgjørelse, og hvordan det førte til enhet i menighetene
Nepali[ne]
परिचालक निकायको निर्णय र यसले मण्डलीमा कायम गरेको एकता
Dutch[nl]
Hoe het besturende lichaam tot een beslissing kwam, en de verenigende uitwerking ervan op de gemeenten
Northern Sotho[nso]
Kamoo sehlopha se bušago se ilego sa fihlelela phetho le kamoo e ilego ya kopanya diphuthego
Nyanja[ny]
Bungwe lolamulira linagwirizana chimodzi, ndipo zimenezi zinathandiza kuti m’mipingo mukhale mgwirizano
Ossetic[os]
Разамонӕг совет уынаффӕ куыд рахаста ӕмӕ уый ӕмбырдты иудзинадӕн куыд фӕпайда
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੋਈ?
Pijin[pis]
Hao governing body mekem disison and hao datwan mekem olketa kongregeson wan mind
Polish[pl]
Ciało kierownicze podejmuje decyzję, która przyczynia się do jedności w zborach
Portuguese[pt]
Como o corpo governante chegou a uma decisão e como isso serviu para unir as congregações
Rundi[rn]
Ingene inama nyobozi yashitse ku gufata ingingo be n’ingene ivyo vyatumye amashengero yunga ubumwe
Romanian[ro]
Cum a luat corpul de guvernare o decizie şi ce efect a avut aceasta asupra congregaţiilor
Russian[ru]
Как руководящий совет выносит решение и как оно сплачивает собрания
Kinyarwanda[rw]
Uko inteko nyobozi yageze ku mwanzuro n’ukuntu watumye itorero ryunga ubumwe
Sango[sg]
Ye so bebungbi asara ti mû desizion nga beoko ti aita na pekoni
Slovak[sk]
Ako vedúci zbor dospel k rozhodnutiu a aký zjednocujúci účinok to malo na zbory
Slovenian[sl]
Kako je vodstveni organ prišel do odločitve in kako je to zedinilo občine
Samoan[sm]
Le faaiʻuga na faia e le vaega pule ma iʻu ai i ni iʻuga lelei o le autasi o le faapotopotoga
Shona[sn]
Kusvika kwakaita dare rinodzora pachisarudzo uye kubatanidza kwachakaita ungano
Albanian[sq]
Si arriti në një vendim trupi udhëheqës dhe si e forcoi ai vendim unitetin e kongregacioneve
Serbian[sr]
Kako je vodeće telo donelo odluku i kako je ona ujedinila skupštine
Sranan Tongo[srn]
A tiri skin e teki wan bosroiti di e meki taki den gemeente e tan na ini wánfasi
Southern Sotho[st]
Kamoo sehlopha se busang se ileng sa etsa qeto le kamoo e ileng ea etsa hore liphutheho li momahane
Swedish[sv]
Hur den styrande kretsen kom fram till ett beslut och hur detta skapade enhet bland församlingarna
Swahili[sw]
Jinsi baraza linaloongoza lilivyofikia uamuzi na jinsi uamuzi huo ulivyoyaunganisha makutaniko
Congo Swahili[swc]
Jinsi baraza linaloongoza lilivyofikia uamuzi na jinsi uamuzi huo ulivyoyaunganisha makutaniko
Tamil[ta]
ஆளும் குழு எப்படி ஒரு தீர்மானத்தை எடுத்தது, அந்தத் தீர்மானம் சபைகளை எப்படி ஒன்றுபடுத்தியது
Thai[th]
วิธี ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ ข้อ ตัดสิน ซึ่ง ยัง ผล ให้ ประชาคม ต่าง ๆ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน
Tigrinya[ti]
እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ብኸመይ ከም ዝወሰነን እዚ ኣብተን ጉባኤታት ዝፈጠሮ ሓድነትን
Tagalog[tl]
Kung paano nakabuo ng pasiya ang lupong tagapamahala na nagdulot ng pagkakaisa sa mga kongregasyon
Tswana[tn]
Kafa setlhopha se se laolang se neng sa fitlhelela tshwetso ka gone le kafa tshwetso eo e neng ya dira gore diphuthego di nne seoposengwe
Tongan[to]
Anga ‘o e a‘u ‘a e kulupu pulé ki ha fili aofangatuku pea mo e ola fakatupu fā‘ūtaha na‘e hoko ai ki he ngaahi fakataha‘angá
Tok Pisin[tpi]
Pasin em lain i bosim ol Kristen long bipo i bihainim bilong wokim disisen, dispela i mekim ol kongrigesen i stap wanbel
Turkish[tr]
Yönetim kurulunun karara varışı ve bunun cemaatler üzerindeki birleştirici etkisi
Tsonga[ts]
Ndlela leyi huvo leyi fumaka yi fikeleleke xiboho ha yona ni ndlela leyi xiboho xexo xi nga endla leswaku ku va ni vun’we emavandlheni
Tumbuka[tum]
Umo wupu wakulongozga ukadumulira nkhani ya ukotoli ndiposo umo ivyo ŵakadumura vikawovwilira mipingo kuŵa yakukolerana
Tuvalu[tvl]
Te auala ne fai ei ne te potukau pule te lotou fakaikuga mo ikuga ‵gali ne maua ne fakapotopotoga
Twi[tw]
Ɔkwan a akwankyerɛ kuw no faa so sii gyinae ne biakoyɛ a ɛde baa asafo ahorow no mu
Ukrainian[uk]
Керівний орган прийняв рішення, яке посприяло єдності братів
Vietnamese[vi]
Cách hội đồng lãnh đạo đi đến quyết định và điều đó mang lại sự hợp nhất cho hội thánh
Xhosa[xh]
Indlela iqumrhu elilawulayo elafikelela ngayo kwisigqibo nendlela eso sigqibo esalimanyanisa ngayo ibandla
Yoruba[yo]
Bí ìgbìmọ̀ olùdarí ṣe dórí ìpinnu àti bí ìpinnu wọn ṣe mú káwọn ìjọ wà ní ìṣọ̀kan
Chinese[zh]
中央长老团如何议事? 他们的决议如何促进会众的团结?
Zulu[zu]
Indlela indikimba ebusayo eyafinyelela ngayo esinqumweni nomphumela wobunye esaba nawo emabandleni