Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Jehova blev vred på Salomon fordi han havde vendt sit hjerte fra Jehova, Israels Gud,+ der havde vist sig for ham to gange. + 10 Han havde advaret ham mod netop det – mod at følge andre guder.
English[en]
9 Jehovah became furious at Solʹo·mon, because his heart had inclined away from Jehovah the God of Israel,+ who had appeared to him twice+ 10 and had warned him about this very thing, that he should not go after other gods.
Hindi[hi]
9 यहोवा को सुलैमान पर बहुत क्रोध आया क्योंकि उसका दिल इसराएल के परमेश्वर यहोवा से बहककर दूर चला गया था,+ जिसने दो बार उसे दर्शन दिया था+ 10 और उसे साफ चेतावनी दी थी कि वह दूसरे देवताओं के पीछे न जाए।
Italian[it]
9 Geova si infuriò con Salomone, perché il suo cuore si era sviato da Geova,+ l’Iddio d’Israele, che gli era apparso due volte+ 10 e lo aveva avvertito proprio di questo, cioè di non seguire altri dèi.
Korean[ko]
9 여호와께서 솔로몬에게 격노하셨으니, 그의 마음이 기울어져 이스라엘의 하느님 여호와를 떠났기 때문이다.
Malayalam[ml]
9 തനിക്കു രണ്ടു പ്രാവ ശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട+ ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യിൽനിന്ന് ശലോ മോ ന്റെ ഹൃദയം വ്യതിചലിച്ചുപോയതിനാൽ+ ശലോ മോ നു നേരെ യഹോ വ യു ടെ കോപം ആളിക്കത്തി.
Dutch[nl]
9 Jehovah werd woedend op Salomo omdat hij zijn hart had afgekeerd van Jehovah, de God van Israël,+ die twee keer aan hem verschenen was+ 10 en hem juist had gewaarschuwd om geen andere goden te aanbidden.
Portuguese[pt]
9 Jeová ficou furioso com Salomão, porque seu coração tinha se desviado de Jeová, o Deus de Israel,+ que tinha aparecido duas vezes a ele+ 10 e o havia alertado exatamente sobre isso, que ele não devia seguir outros deuses.
Swedish[sv]
9 Jehova blev rasande på Salomo för att han hade vänt sig bort från Jehova, Israels Gud,+ som hade visat sig för honom två gånger+ 10 och som hade varnat honom just för att följa andra gudar.
Tamil[ta]
9 சாலொமோனின் இதயம் இஸ்ரவேலின் கடவுளான யெகோவாவைவிட்டு வழிவிலகிப்போனதால் யெகோவாவுக்கு அவர்மீது பயங்கர கோபம் வந்தது. + முன்பு சாலொமோனுக்கு அவர் இரண்டு தடவை தரிசனம் தந்திருந்தார்,+ 10 மற்ற தெய்வங்களை வணங்கக் கூடாது என்று எச்சரித்திருந்தார்.
Tatar[tt]
9 Һәм Йәһвәнең Сөләйманга ачуы кабарды, чөнки аның күңеле үзенә ике тапкыр төшендә күренгән+ Исраи́л Аллаһысы Йәһвәдән читләшкән иде. + 10 Ул аны нәкъ менә бу хакта кисәткән иде дә, бүтән илаһларга иярмә дигән иде.
Ukrainian[uk]
9 Тож Єгова розгнівався на Соломона, бо його серце відвернулось від Єгови, Ізра́їлевого Бога,+ який двічі з’являвся йому+ 10 і застерігав, щоб він не служив іншим богам.