Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تأخذين الأمور بمحمل شخصي جداً -!
Greek[el]
Το παίρνεις πολύ προσωπικά.
English[en]
You take it so personally.
Spanish[es]
Te lo tomas tan personal.
Estonian[et]
Sa võtad seda liiga isiklikult.
Finnish[fi]
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
French[fr]
Tu le prends trop à titre personnel.
Hebrew[he]
את לוקחת את זה אישי כל כך.
Croatian[hr]
Preosobno shvaćaš stvari.
Hungarian[hu]
Túl személyesre veszed.
Italian[it]
Non te la prendere.
Dutch[nl]
Wat vat je dat persoonlijk op.
Polish[pl]
Bierzesz to za bardzo do siebie.
Portuguese[pt]
Você leva tudo para o lado pessoal.
Russian[ru]
Не принимай на свой счёт.
Swedish[sv]
Du tar det personligt.
Turkish[tr]
Bunu kişisel algılamışsın.