Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE New Catholic Encyclopedia meld drie sulke “bewysplase”, maar erken ook: “Die leerstelling van die Heilige Drie-eenheid word nie in die O[u] T[estament] geleer nie.
Amharic[am]
ዘ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ ለሥላሴ ማረጋገጫ ይሆናሉ የሚላቸውን ሦስት ጥቅሶች ቢሰጥም የሚከተለውን አምኗል። “የቅዱስ ሥላሴ መሠረተ ትምህርት በብሉይ ኪዳን ውስጥ ፈጽሞ አይገኝም።
Arabic[ar]
تقدِّم دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة ثلاثا من مثل «آيات البرهان» هذه ولكنها تعترف ايضا: «لا يجري تعليم عقيدة الثالوث الاقدس في العهد القديم.
Bulgarian[bg]
„НОВА католическа енциклопедия“ предлага три такива „доказателствени“ текста, но и признава следното: „Доктрината за Светата Троица не е поучавана от С[тария] з[авет].
Bangla[bn]
দি নূতন ক্যাথলিক এনসাইক্লেপিড়িয়া ঐরূপ তিনটি “প্রমাণিত পদ” অর্পণ করে কিন্তু এও স্বীকার করে: “পবিত্র ত্রিত্বের মতবাদ পু[রাতন] নি[য়মে] শেখানো হয় না।
Cebuano[ceb]
ANG The New Catholic Encyclopedia nagahatag sa tulo nianang “mga tekstong pamatuod” apan nagaadmitir usab: “Ang doktrina sa Santisima Trinidad wala itudlo diha sa D[aang] T[estamento].
Czech[cs]
NOVÁ katolická encyklopedie nabízí tři takové „dokazující“ texty, ale přiznává také: „Nauce o Svaté trojici se ve S[tarém] Z[ákoně] nevyučuje.
Danish[da]
OPSLAGSVÆRKET New Catholic Encyclopedia anfører tre sådanne „bevissteder“, men indrømmer samtidig: „Læren om den Hellige Treenighed findes ikke i G[ammel] T[estamente].
German[de]
IN DER New Catholic Encyclopedia werden drei solche „Beweistexte“ angeführt, aber man räumt auch folgendes ein: „Die Lehre von der Heiligen Dreifaltigkeit wird im A[lten] T[estament] nicht gelehrt.
Ewe[ee]
AGBALẼ si nye New Catholic Encyclopedia yɔ mawunyakpukpui mawo tɔgbe etɔ̃ gake elɔ̃ ɖe edzi be: “Womefia Mawuɖekaetɔ̃ Kɔkɔea ƒe nufiafia le N[ubabla] X[oxoa] me o.
Greek[el]
Η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) παρουσιάζει τρία τέτοια «αποδεικτικά εδάφια», αλλά επίσης παραδέχεται: «Η δοξασία της Αγίας Τριάδας δεν διδάσκεται στην Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη].
English[en]
THE New Catholic Encyclopedia offers three such “proof texts” but also admits: “The doctrine of the Holy Trinity is not taught in the O[ld] T[estament].
Spanish[es]
EN LA New Catholic Encyclopedia se presentan tres de esos textos bíblicos, “textos de prueba”, para apoyar la Trinidad, pero también se admite lo siguiente: “La doctrina de la Santísima Trinidad no se enseña en el A[ntiguo] T[estamento].
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید کاتولیکی سه «آیهٔ اثباتی» پیشنهاد میکند، اما همچنین اذعان میکند: «عقیدهٔ تثلیث اقدس در عهد عتیق کتاب مقدس تعلیم داده نمیشود.
Finnish[fi]
TEOS New Catholic Encyclopedia esittää kolme sellaista kolminaisuuden puolesta esitettyä raamatunkohtaa, mutta myöntää samalla: ”Pyhän Kolminaisuuden oppia ei opeteta Vanhassa testamentissa.
Faroese[fo]
VERKIÐ New Catholic Encyclopedia vísir á trý sovorðin „próvskriftstøð“ men viðgongur eisini: „Trúarlæran um ta heilagu Tríeindina er ikki í G[amla] T[estamenti].
French[fr]
LA NOUVELLE Encyclopédie catholique (angl.) présente trois textes de ce genre, tout en reconnaissant ce qui suit: “La doctrine de la sainte trinité n’est pas enseignée dans l’A[ncien] T[estament].
Ga[gaa]
WOLO New Catholic Encyclopedia lɛ kɛ “ŋmalɛi ni akɛmaa nɔ mi” nɛɛ etɛ haa shi ekpɛlɛɔ nɔ hu akɛ: “Atsɔɔɔ Triniti Krɔŋkrɔŋ tsɔɔmɔ lɛ yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli.
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक एन्साइक्लोपीडिया ऐसे तीन “मत-पोषक पाठ” देती है, पर यह भी क़बूल करती है: “पवित्र त्रियेक का धर्मसिद्धांत पु[राने] नि[यम] में नहीं सिखाया जाता।
Hiligaynon[hil]
ANG New Catholic Encyclopedia nagatanyag sing tatlo sina nga “pamatuod nga teksto” apang nagabaton man ini: “Ang doktrina sang Balaan nga Trinidad wala ginatudlo sa D[aan] nga T[estamento].
Croatian[hr]
NEW Catholic Encyclopedia navodi tri takva “dokazna citata”, ali priznaje i sljedeće: “Nauka o Svetom Trojstvu ne naučava se u S[tarom] Z[avjetu].
Hungarian[hu]
A NEW Catholic Encyclopedia (Új Katolikus Enciklopédia) három ilyen „bizonyító szöveget” hoz fel, de közben elismeri: „A Szentháromság dogmáját az Ó Sz[övetség] nem tanítja.
Indonesian[id]
NEW Catholic Encyclopedia mengajukan tiga “ayat bukti” demikian tetapi juga mengakui: “Doktrin Tritunggal Kudus tidak diajarkan dalam P[erjanjian] L[ama].
Igbo[ig]
AKWỤKWỌ bụ New Catholic Encyclopedia na-enye atọ n’ime ‘akụkụ akwụkwọ nsọ ndị dị otú a na-akwado’ atọ n’ime otu ma na-ekwetakwa, sị: “A kụzighị ozizi nke Atọ n’Ime Otu Dị Nsọ n’A[gba] O[chie].
Iloko[ilo]
TALLO a kasta a “teksto a mangpaneknek” ti itukon ti New Catholic Encyclopedia ngem admitirenna met: “Ti doktrina ti Santisima Trinidad saan a naisuro idiay D[aan a] T[ulag].
Icelandic[is]
FRÆÐIBÓKIN New Catholic Encyclopedia tilgreinir þrjá slíka „sönnunartexta“ en viðurkennir um leið: „Kenningin um heilaga þrenningu er ekki kennd í Gamlatestamentinu.
Italian[it]
UN’ENCICLOPEDIA cattolica presenta tre di questi passi cosiddetti “trinitari”, ma ammette: “La dottrina della Santissima Trinità non è insegnata nel VT [Vecchio Testamento].
Japanese[ja]
新カトリック百科事典はそのような“証明する聖句”を三つ挙げていますが,同時に次のように認めています。「 聖三位一体の教理は旧約[聖書]では教えられていない。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია‘‘ ასახელებს სამ ასეთ „დამამტკიცებელ მუხლს‘‘, მაგრამ აგრეთვე ამატებს: «დოგმატი წმიდა სამების შესახებ „ძ[ველ] ა[ღთქმაში]‘‘ არ ისწავლება.
Kongo[kg]
ANSIKLOPEDI yampa ya katolika (angl.) kemonisa mikapu tatu ya mutindu yina, na kundimaka nde: “Dilongi ya Butatu melongama ve na L[uwawanu] ya N[kulu].
Korean[ko]
「신가톨릭 백과사전」은 그와 같은 “증거 성구들” 셋을 제시하면서도, 한편으로는 이렇게 인정합니다. “성삼위일체 교리는 구약에서 가르치는 것이 아니다.
Lingala[ln]
MOKANDA Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) emonisi mikapo misato ya motindo yango, na kolobáká makambo oyo malandi: “Liteya oyo ya Trinité mosantu liteyami te kati na Kondimana na Kala.
Lithuanian[lt]
ENCIKLOPEDIJOJE New Catholic Encyclopedia yra pateikiamos trys tokios Trejybę „įrodančios eilutės“, bet taip pat pripažįstama: „S[enajame] T[estamente] nemokoma apie Šventąją Trejybę.
Latvian[lv]
ENCIKLOPĒDIJĀ New Catholic Encyclopedia piedāvātas trīs šādas ”pierādošās Rakstu vietas”, bet arī atzīts: ”Svētās Trīsvienības doktrīna netiek mācīta V[ecajā] d[erībā].
Malagasy[mg]
MANOLOTRA “andinin-teny lazaina fa porofo” toy izany telo ny Firaketana katolika vaovao saingy miaiky toy izao koa izy: “Tsy ampianarina ao amin’ny T[estamenta] T[aloha] ny fampianarana ny amin’ny Trinite Masina.
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ അത്തരം മൂന്ന് “തെളിവു വാക്യങ്ങൾ” നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “വിശുദ്ധ ത്രിത്വോപദേശം പഴയ നിയമത്തിൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ अशी तीन “सिद्ध करुन दाखविणारी वचने” प्रस्तुत करते, तथापि हेही कबूल करतेः “पवित्र त्रैक्य जु[ना] क[रार] यात शिकविण्यात आलेले नाही.
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က သုံးပါးတစ်ဆူကို “ထောက်ခံသောကျမ်းချက်များ” သုံးချက်ရှိကြောင်း တင်ပြသော်လည်း ဤသို့ဝန်ခံထား၏– “သန့်ရှင်းသောသုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ အယူဝါဒကို ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် မသွန်သင်ထားပေ။
Norwegian[nb]
ET KATOLSK oppslagsverk nevner tre slike skriftsteder som skal støtte treenighetslæren, men innrømmer også: «Læren om den hellige treenighet blir ikke framholdt i GT [Det gamle testamente].
Dutch[nl]
DE New Catholic Encyclopedia haalt drie van zulke „bewijsteksten” aan maar geeft ook toe: „Het dogma van de Heilige Drievuldigheid wordt in het O[ude] T[estament] niet geleerd.
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia imapereka “malemba otsimikizira” oterowo atatu komanso imavomereza kuti: “Chiphunzitso cha Utatu Woyera sichimaphunzitsidwa m’C[hipangano] C[hakale].
Papiamento[pap]
E New Catholic Encyclopedia ta ofrecé tres di tal “textonan cu ta proba” pero ta admití tambe: “E doctrina di e Santísima Trinidad no ta ser siñá den e T[estament] B[ieu].
Polish[pl]
W New Catholic Encyclopedia przedstawiono trzy takie wersety „popierające”, ale zarazem przyznano: „W S[tarym] T[estamencie] nie naucza się doktryny o Trójcy Świętej.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Católica apresenta três de tais “textos que provam”, mas também admite: “A doutrina da Santíssima Trindade não é ensinada no A[ntigo] T[estamento].
Romanian[ro]
NEW Catholic Encyclopedia prezintă trei asemenea texte, admiţînd însă că „Doctrina Sfintei treimi nu este prezentată în V[echiul] T[estament].
Russian[ru]
ТРИ таких «доказывающих» стиха приводятся в «Новой католической энциклопедии», но в ней также признается: «В[етхий] З[авет] не учит догмату о Святой Троице.
Kinyarwanda[rw]
IGITABO New Catholic Encyclopedia kivuga iby’“imirongo imwe ya Bibiliya ivugwaho kuba ihamya” ariko kikemeza nanone ko “Inyigisho y’Ubutatu Butagatifu itavugwa mu I[sezerano] rya K[era].
Slovak[sk]
NOVÁ katolícka encyklopédia ponúka tri takéto „dôkazové“ texty, ale zároveň priznáva: „Náuka o Svätej trojici sa v S[tarom] Z[ákone] nevyučuje.
Slovenian[sl]
NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA nam ponuja tri takšne dokazne navedke, hkrati pa prizna: »Nauka o Trojici S[tara] z[aveza] ne uči.
Samoan[sm]
O LOO ofoina mai e le New Catholic Encyclopedia ni “mau e faamaonia” ai se tolu faapena, ae ua faaalia mai foi: “E lē o aʻoaʻoina le aʻoaʻoga o le Tolutasi Paia i le F[eagaiga] T[uai].
Shona[sn]
NEW Catholic Encyclopedia inogovera “magwaro anobvumikisa” akadaro matatu asi inobvumawo, kuti: “Dzidziso yoUtatu Hutsvene haizati ichidzidziswa muT[estamende] Y[ekare].
Albanian[sq]
NJË enciklopedi katolike ofron tre nga këto «shkrime vërtetuese», por gjithashtu pohon: «Doktrina e Trinitetit të Shenjtë nuk mësohet në B[esëlidhjen] e V[jetër].
Serbian[sr]
NEW Catholic Encyclopedia navodi tri takva „dokazna stavka„, ali priznaje i sledeće: „Nauka o Svetom Trojstvu ne naučava se u S[tarom] Z[avetu].
Southern Sotho[st]
NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA e fana ka tse tharo tsa ‘litemana tse joalo tsa bopaki’ empa e boetse ea lumela: “thuto ea Boraro-bo-bong bo Halalelang ha e rutoe Testamenteng ea Khale.
Swedish[sv]
UPPSLAGSVERKET New Catholic Encyclopedia ger tre exempel på sådana texter, men så erkänner man: ”Dogmen om den heliga treenigheten förkunnas inte i GT [Gamla testamentet].
Swahili[sw]
NEW Catholic Encyclopedia hutoa matatu ya hayo “maandiko-ithibati” lakini hukiri hivi pia: “Fundisho la Utatu Mtakatifu halifundishwi katika A[gano la] K[ale].
Tamil[ta]
புதிய கத்தோலிக்க என்ஸைக்ளோபீடியா இத்தகைய “நிரூபிக்கும் வசனங்கள்” மூன்றைக் கொடுக்கிறது, ஆனால் பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்ளவும் செய்கிறது: “பரிசுத்தத் திரித்துவக் கோட்பாடு ப[ழைய] ஏ[ற்பாட்டில்] கற்பித்தில்லை.
Tagalog[tl]
ANG New Catholic Encyclopedia ay naghaharap ng tatlong “tekstong patotoo” nguni’t inaamin din nito na: “Ang doktrina ng Santisima Trinidad ay hindi itinuturo sa M[atandang] T[ipan].
Tswana[tn]
NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA e neela di le tharo tsa “ditemana tsa go nna jalo tse di e tshegetsang” mme le yone e dumalana jaana: “Thuto ya Tharo-Nngwe E E Boitshepo ga e rutiwe mo T[esetamenteng] E K[gologolo].
Tongan[to]
‘OKU ‘omai ‘e he New Catholic Encyclopedia ‘a e ngaahi “konga Tohitapu fakamo‘oni” pehē ‘e tolu, ka ‘oku ne toe tala mo‘oni: “ ‘Oku ‘ikai ako‘i ‘a e tokāteline ki he Tolu-taha‘i-‘otua Toputapu ‘i he F[uakava] M[otu‘a].
Twi[tw]
NEW Catholic Encyclopedia no de “kyerɛw nsɛm a edi ho adanse” a ɛte sɛɛ no abiɛsa na ɛma nanso egye tom sɛ: “Wɔnkyerɛkyerɛ Baasakoro Kronkron kyerɛkyerɛ no wɔ Apam Dedaw no mu.
Tahitian[ty]
TE FAATAA maira te Buka parau paari katolika apî (beretane) e toru irava “haapapuraa”, ma te fa‘i atoa râ e: “Aita te haapiiraa no nia i te toru tahi mo‘a e haapiihia ra i roto i te F[aufaa] T[ahito].
Ukrainian[uk]
УНОВІЙ католицькій енциклопедії пропонує три таких «доказових віршів», але також признає: «Догмат про Святу Трійцю не навчається у С[тарому] З[авіті].
Vietnamese[vi]
“TÂN Bách khoa Tự điển Công giáo” đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” như thế, nhưng cũng nhìn nhận: “Giáo điều Chúa Ba Ngôi thánh không được dạy trong Cựu Ước.
Wolaytta[wal]
NAQAASHA giyo hegaa mala heezzu xiqiseta yootikkokka, Niwu Kaatolik Insaykiloopiidiyaa giyo maxaafay kaallidi deˈiyaagaadan ammaniis: “Galˈˈa Maachay Geeshsha Sillaasiyaa timirttiyaa tamaarissenna.
Yoruba[yo]
NEW Catholic Encyclopedia fúnni ni mẹta lára iru “awọn ẹsẹ iwe àfiṣẹ̀rí” bẹẹ ṣugbọn ó gbà pẹlu pe: “Ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan Mímọ́ ni a kò fi kọ́ni ninu M[ajẹmu] L[aelae].
Chinese[zh]
《新天主教百科全书》提出三节所谓“证明”三位一体论的经文,但同时承认说:“旧约并没有倡导圣三一的教义。
Zulu[zu]
INEW Catholic Encyclopedia inikeza emithathu ‘yemibhalo enjalo efakazelayo’ kodwa ivume futhi: “Imfundiso kaZiqu-zintathu Ongcwele ayifundiswa eT[estamenteni] E[lidala].