Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy het, want nederigheid hou verband met verskeie van die saligsprekinge wat hy gemeld het.
Amharic[am]
አዎን፣ አዛምዷል። ምክንያቱም እርሱ ከተናገራቸው ደስታዎች ብዙዎቹ ከትሕትና ጋር ቀጥተኛ ተዛምዶ ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، لقد فعل ذلك، لأن تواضع المرء مشمول بعدد من الطوبيات التي ذكرها.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, huli ta an pagigin mapakumbaba kalabot sa nagkapirang kaogmahan na sinambit nia.
Bemba[bem]
Ee, alyampenye, pantu ukuicefya kwalibimbwamo mu bwingi bwa nsansa shintu alumbwile.
Bulgarian[bg]
Да, защото да бъдеш смирен се включва в няколко от щастията, които той споменал.
Cebuano[ceb]
Oo, gilangkit niya, kay ang pagkamapaubsanon nalangkit sa pila ka kalipay nga iyang nahisgotan.
Czech[cs]
Ano, protože pokora je zahrnuta v řadě výroků o tom, jací lidé jsou prohlášeni za šťastné.
Danish[da]
Ja, det gjorde han, for flere af de saligprisninger han fremsatte kræver at man er ydmyg.
German[de]
Ja, denn bei einigen der Glücklichpreisungen spielt Demut eine Rolle.
Efik[efi]
Ih, enye ama abuan, koro edisụhọde idem enyene ebuana ye ediwak n̄kpọ inemesịt oro enye akasiakde.
Greek[el]
Ναι, εφόσον το να είναι κανείς ταπεινός περιλαμβάνεται σε μερικούς από τους «ευτυχισμούς» που ανέφερε.
English[en]
Yes, he did, for being humble is involved in a number of the happinesses that he mentioned.
Estonian[et]
Seostas küll, sest alandlikkus on seotud mitmete õnne põhjustega, mida ta mainis.
Finnish[fi]
Yhdisti, sillä nöyryys liittyy moniin hänen mainitsemiinsa onnellisuuden aiheisiin.
French[fr]
Oui, car l’humilité est nécessaire pour obtenir certains des bonheurs qu’il a mentionnés.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ewie he, ejaakɛ heshibalɔ ni mɔ ko aaafee lɛ kɔɔ miishɛɛnamɔi sɔrɔtoi ni etsĩ tã lɛ ahe.
Hebrew[he]
הוא אכן עשה זאת, משום שבהיותנו ענווים כרוכים כמה מסוגי האושר שהזכיר.
Hindi[hi]
जी हाँ, उसने जोड़ा, क्योंकि जिन ख़ुशियों का उसने ज़िक्र किया उनमें से अनेक ख़ुशियों में नम्र होना सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Huo, gin-angot niya, kay ang pagkamapainubuson nalakip sa pila ka kalipay nga ginsambit niya.
Croatian[hr]
Da, jer je poniznost uključena u neke od sreća koje je spomenuo.
Hungarian[hu]
Igen, mert az általa említett boldogságok között számos olyan van, amely magában foglalja azt, hogy alázatos valaki.
Indonesian[id]
Ya, benar, karena sikap rendah hati terlibat dalam sejumlah kebahagiaan yang ia sebutkan.
Iloko[ilo]
Wen, innaigna, ta nairaman ti kinapakumbaba iti dadduma kadagiti kinaragsak a dinakamatna.
Icelandic[is]
Já, það gerði hann því að í mörgum þeim tilvikum, sem hann nefndi að menn væru sælir, kemur auðmýkt við sögu.
Italian[it]
Sì, perché l’umiltà è insita in diverse felicità da lui menzionate.
Japanese[ja]
確かにそうしておられます。 謙遜であることにはイエスが言われたような幾つもの幸福が関係しているからです。
Georgian[ka]
დიახ, რადგან თავმდაბლობა აუცილებელია ნეტარების ყველა პირობისათვის, რომლებიც ქრისტემ მოიხსენია.
Lingala[ln]
Ee, mpamba te kozala na komikitisa etangami kati na bisengo oyo alobelaki.
Lozi[loz]
Ee, n’a ezize cwalo, kakuli ku ikokobeza kwa amiwa mwa lika ze tabisa ze sikai zeo n’a bulezi.
Lithuanian[lt]
Taip, nes būti nuolankiam reiškia gauti daugelį palaimų, kurias jis paminėjo.
Malagasy[mg]
Eny, nanao izany izy, satria ny hoe manetry tena dia voafaoka tao anatin’ny fahasambarana maromaro noresahiny.
Macedonian[mk]
Да, токму така, зашто ако сме понизни тогаш сме вклучени во поголем број среќи кои ги споменал тој.
Burmese[my]
ဖော်ပြပါသည်။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်ဟောပြောခဲ့သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိစရာအကြောင်းများတွင် နှိမ့်ချမှုရှိခြင်းပါဝင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Ja, det gjorde han, for flere av de tingene han nevnte, har med ydmykhet å gjøre.
Niuean[niu]
E, kua taute pihia e ia, ha kua eke e fakatokolalo ke putoia he falu mena fiafia lahi ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Ja, want bij een aantal door hem vermelde gelukkigprijzingen is nederigheid betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ee, o dirile bjalo, ka gobane go ba yo a ikokobeditšego go akaretšwa mahlogonolong a mantšinyana ao a ilego a a bolela.
Nyanja[ny]
Inde, anatero, chifukwa chakuti kukhala wodzichepetsa kumaloŵetsedwamo m’mitundu ingapo ya chimwemwe imene anaitchula.
Polish[pl]
Tak, gdyż mieści się ona w wielu wymienionych przez niego czynnikach, od których zależy szczęście.
Portuguese[pt]
Sim, relacionou, porque ser humilde está envolvido em diversas felicidades mencionadas por ele.
Romanian[ro]
Da, deoarece faptul de a fi umil este legat de multe dintre fericirile menţionate de el.
Russian[ru]
Да, потому что смирение – непременное условие практически для каждого из перечисленных им блаженств.
Kinyarwanda[rw]
Yego rwose, kubera ko kwicisha bugufi biri mu mubare w’ibintu yavuze bituma umuntu agira ibyishimo.
Slovak[sk]
Áno, pokora je zahrnutá vo viacerých dôvodoch na šťastie, ktoré Ježiš uviedol.
Slovenian[sl]
Da, saj je ponižnost vključena v številne sreče, o katerih je govoril.
Samoan[sm]
Ioe, sa ia faia faapea, auā o le loto maulalo o loo aafia ai i le tele o fiafiaga sa ia taʻua.
Shona[sn]
Hungu, akadaro, nokuti kuva anozvininipisa kunobatanidzwa muchiverengero chakati chemifarwa iyo akadudza.
Albanian[sq]
Në fakt, po, sepse përulësia përfshihet në disa nga lumturitë që përmendi ai.
Serbian[sr]
Da, jeste, jer biti ponizan uključeno je u nekoliko sreća koje je spomenuo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a ben taki dati, bika na abi di wan sma abi sakafasi de foe feni toe ini wan toe foe den fasi foe de kolokoe di a ben kari.
Southern Sotho[st]
E, o entse seo, kaha ho ikokobetsa ho amana le lintho tse ngata tse tlisang thabo tseo a li boletseng.
Tamil[ta]
ஆம், அவர் சம்பந்தப்படுத்திக் காட்டினார், அவர் குறிப்பிட்ட அநேக சந்தோஷங்களில் மனத்தாழ்மையாயிருப்பது உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, ఆయన పేర్కొన్న అనేక సంతోషాల్లో వినయంగా ఉండడం యిమిడివుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระองค์ ตรัส อย่าง นั้น เพราะ การ ถ่อม ใจ เกี่ยว ข้อง กับ ความ สุข หลาย ประการ ที่ พระองค์ ได้ ระบุ ไว้.
Tagalog[tl]
Oo, gayon nga, sapagkat ang pagiging mapagpakumbaba ay kasangkot sa marami sa mga kaligayahan na kaniyang binanggit.
Tswana[tn]
Ee, o ne a dira jalo, ka gonne go ikokobetsa go akarediwa mo dilong di le mmalwa tse di itumedisang tse a di umakileng.
Turkish[tr]
Evet, kurdu, çünkü onun söz etmiş olduğu mutlulukların birkaçı alçakgönüllü olmakla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ina, u swi kombisile, hikuva ku titsongahata ka katseka eka mikateko yo hlayanyana leyi a yi boxeke.
Tahitian[ty]
Oia mau, inaha te faahitihia ra te parau no te haehaa i roto e rave rau o te mau oaoaraa o ta ’na i faahiti.
Ukrainian[uk]
Так, бо смиренність охоплює кілька чинників щастя, про які він згадував.
Vietnamese[vi]
Có, vì lòng khiêm nhường có phần trong một số hạnh phúc mà ngài đề cập.
Xhosa[xh]
Ewe, wenjenjalo, kuba ukuthobeka kubandakanyekile kwizinto eziliqela ezibangela ulonwabo awazikhankanyayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ó ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé jíjẹ́ onírẹ̀lẹ̀-ọkan wémọ́ púpọ̀ nínú àwọn ayọ̀ tí òun mẹ́nukàn.
Chinese[zh]
不错。 因为他所提及的好几件带来快乐的事都牵涉到谦卑。
Zulu[zu]
Yebo, wakuhlobanisa, ngoba ukuthobeka kuhilelekile ezinjabulweni eziningi azisho.