Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Věříme s dobrým svědomím,“ odpověděla katolická irská republikánská armáda, „že síla je jediným prostředkem, jak odstranit zlo britské přítomnosti v Irsku.“
Danish[da]
„Sandt at sige,“ lød svaret fra den katolske kamporganisation IRA, „tror vi at magt så absolut er det eneste middel til at fjerne det onde som briternes tilstedeværelse i Irland er.“
German[de]
„Wir sind davon überzeugt“, lautete die Antwort der IRA (katholische Bürgerkriegsarmee), „daß Gewalt bei weitem das einzige Mittel ist, dem Übel der britischen Präsenz in Irland abzuhelfen.“
Greek[el]
«Με πλήρη συνείδησι,» απάντησε ο Καθολικός Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός, «πιστεύομε ότι η βία είναι προ πολλού το μόνο μέσον εξαλείψεως του κακού της Βρεταννικής παρουσίας στην Ιρλανδία.»
English[en]
“In all conscience,” the Catholic Irish Republican Army answered, “we believe that force is by far the only means of removing the evil of British presence in Ireland.”
Spanish[es]
El Ejército Republicano Irlandés, compuesto de católicos, respondió: “A plena conciencia creemos que la fuerza es por mucho la única manera de remover la maldad de la presencia británica en Irlanda.”
Finnish[fi]
”Olemme tosiaankin sitä mieltä”, vastasi katolinen Irlannin tasavaltalaisarmeija, ”että Englannin läsnäolon syöpä voidaan poistaa Irlannista vain voimakeinoin.”
French[fr]
“En conscience, ont répondu les catholiques de l’IRA (Armée républicaine irlandaise), nous croyons que la force est le seul et unique moyen d’extirper d’Irlande le mal qu’est la présence britannique.”
Hungarian[hu]
Az Ír Köztársasági Hadsereg így válaszolt: „Teljes lelkiismerettel hisszük, hogy messzemenően az erőszak az egyetlen módja annak, hogy Írországban megszüntessük a brit jelenlétet.”
Italian[it]
“In tutta coscienza”, ha risposto l’Esercito Repubblicano Irlandese (cattolico), “crediamo che la forza sia assolutamente l’unico mezzo per eliminare la nefasta presenza britannica in Irlanda”.
Japanese[ja]
カトリック・アイルランド共和国軍はこう答えました。「 良心にかんがみても,アイルランドにおける英国の存在という悪を除去する唯一無二の手段は武力であると我々は信じる」。
Korean[ko]
가톨릭 아일랜드 공화국 군은 대답했다. “우리는 바로 무력만이 아일랜드에 존재하는 영국의 악행을 제거하는 유일한 수단이라고 믿는다.”
Norwegian[nb]
«Ærligt talt,» svarte den katolske, irske republikanske hær (IRA), «mener vi at vold er den eneste måten å fjerne det britiske nærværet i Irland på.»
Dutch[nl]
„Wij geloven in alle oprechtheid”, zo antwoordde het katholieke Ierse Republikeinse Leger, „dat geweld verreweg de enige manier is om het kwaad van de Britse aanwezigheid in Ierland te verwijderen.”
Polish[pl]
„Z czystym sumieniem odpowiadamy”, stwierdza oświadczenie katolickiej IRA (Irlandzkiej Armii Republikańskiej), „że w naszym głębokim przekonaniu użycie siły to jedyny sposób na wyrugowanie zła w postaci brytyjskiej obecności w Irlandii”.
Portuguese[pt]
“Acreditamos, com toda consciência”, respondeu o católico Exército Republicano Irlandês, “que a força é o único modo de afastar o demônio da presença britânica na Irlanda”.
Swedish[sv]
”Uppriktigt sagt”, svarade den katolska Irländska republikanska armén (IRA), ”tror vi att våld är det enda medlet för att avlägsna de olyckliga följderna av brittisk närvaro på Irland.”
Turkish[tr]
Katolik İrlanda Cumhuriyetçi Ordusu şöyle cevap verdi: “İrlanda’daki İngiliz belasından kurtulmanın tek yolunun şiddet olduğuna bütün vicdanımızla inanıyoruz.”
Ukrainian[uk]
„З щирим сумлінням”, відповідає католицька республіканська армія в Ірландії, „ми віримо, що тільки силою можна вигнати лукавих британців з Ірландії”.
Chinese[zh]
天主教的爱尔兰共和军答复说:“我们凭着良心相信暴力是将邪恶的英国统治从爱尔兰除去的唯一方法。”