Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oesbekiese gesegde lui: “As jou water opraak, raak jou lewe kort.”
Amharic[am]
ኡዝቤካውያን “ውኃ ካጣህ ሕይወትህን አጣህ ማለት ነው” የሚል አባባል አላቸው።
Arabic[ar]
يقول مثل شائع في اوزبكستان: «متى نفد الماء انطفأت شعلة الحياة».
Bemba[bem]
Insoselo imo iya bena Uzbek itila: “Amenshi nga yapwa, umuntu te kuti abe umumi.”
Bulgarian[bg]
Според една узбекска поговорка, „ако водата свърши, значи и животът свършва“.
Bislama[bi]
Wan waestok blong ol man Uzbek i talem se: “Sipos yu no moa gat wota, yu no moa laef.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa panultihon sa Uzbek, “kon mahutdan kag tubig, mahutdan pod kag ginhawa.”
Czech[cs]
Jedno uzbecké přísloví říká: „Není vody, není života.“
German[de]
„Geht dir das Wasser aus, lebst du nicht mehr lange.“
Ewe[ee]
Uzbektɔwo ƒe lododo aɖe gblɔ be, “ne tsi nyui vɔ na wò ko la, ke èɖo kudo nu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα ρητό των Ουζμπέκων, «αν σου στερέψει το νερό, στερεύει η ζωή σου».
English[en]
According to an Uzbek saying, “if you run out of water, you run out of life.”
Spanish[es]
“Si te quedas sin agua, te quedas sin vida”, reza un dicho uzbeko.
Estonian[et]
Usbeki vanasõna ütleb: „Saab vesi otsa, saab ka elu otsa.”
Finnish[fi]
Uzbekit sanovat, että ”jos vesi loppuu, loppuu elämäkin”.
French[fr]
Un dicton ouzbek déclare : “ Quand l’eau manque, la vie manque.
Hebrew[he]
האוזבקים נוהגים לומר: ”אם אוזלים לך המים, אוזלים לך החיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa hambalanon sang mga Uzbek, “kon wala sing tubig, wala sing kabuhi.”
Croatian[hr]
Jedna uzbečka izreka kaže: “Tko ostane bez vode, ostao je bez života.”
Hungarian[hu]
Egy üzbég mondás így szól: „Ha elfogy a víz, élet sincs többé.”
Indonesian[id]
Ada pepatah Uzbek, ”tiada air, tiada kehidupan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pagsasao dagiti Uzbek, “no maibus ti danum, agngangabiten ti biagmo.”
Italian[it]
“Finita l’acqua, finita la vita”, recita un detto uzbeco.
Georgian[ka]
ერთი უზბეკური ანდაზა ამბობს: „თუ წყალი გაგითავდა, შენც გათავდებიო“.
Korean[ko]
우즈베키스탄 격언에는 “물이 바닥나면 생명도 끝난다”라는 말이 있습니다.
Lozi[loz]
Pulelo ya mwa puo ya Uzbek, i li, “haiba mu felelwa ki mezi, ku talusa kuli ni bupilo bwa mina bu tuha bu fela.”
Lithuanian[lt]
Uzbekų patarlė byloja: „Baigiasi vanduo — baigiasi ir gyvenimas.“
Luvale[lue]
Ndangwishi yimwe yamulilimi lyaUzbek yamba ngwayo, “nge meya auchi, kaha navatu kaveshi kuhasa kuyoyako.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray any Ouzbékistan: “Tsy ho ela dia ho faty ianao, raha lany ny ranonao.”
Macedonian[mk]
„Без вода нема живот.“
Burmese[my]
ဥဇဘက်ခ်ဆိုရိုးစကားတစ်ခွန်းအရ “သင်၌ ရေကုန်ခန်းသွားပြီဆိုလျှင် သင့်အသက်လည်း ကုန်ဆုံးပြီဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Et usbekisk ordtak sier: «Går du tom for vann, tar livet ditt slutt.»
Dutch[nl]
Een Oezbeeks gezegde luidt: „Waar het water opraakt, houdt het leven op.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka polelwana ya se-Uzbek, “ge e ba o felelwa ke meetse, o felelwa ke bophelo.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina umati, “madzi ndi moyo.”
Polish[pl]
Przysłowie uzbeckie mówi: „Kończy się woda, kończy się życie”.
Portuguese[pt]
Certo provérbio do Uzbequistão diz: “Se acabar a água, acaba a vida.”
Romanian[ro]
În Uzbekistan e o vorbă: „Unde nu-i apă, nici viaţă nu-i“.
Russian[ru]
«Без воды земля — кладбище».
Sinhala[si]
ජලය ජීවිතයට නැතුවම බැරි දෙයක්.
Slovak[sk]
Jedno uzbecké príslovie znie: „Ak prídeš o vodu, prídeš o život.“
Slovenian[sl]
Neki uzbeški pregovor pravi: »Če ti zmanjka vode, je tvoje življenje pri kraju.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le alagāupu Uzbek, “pe a leai se suāvai, e leai foʻi se ola.”
Shona[sn]
Chirevo chevaUzbek chinoti, “kana ukapererwa nemvura, upenyu hwako hunenge hwava kuda kuperawo.”
Albanian[sq]
Një fjalë e urtë uzbeke thotë: «Kur shteron uji, shteron jeta.»
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Ako nestane vode, nestaje i života.“
Southern Sotho[st]
Batho ba Uzbekistan ba na le maele a reng, “ha u felloa ke metsi, u felloa ke bophelo.”
Swedish[sv]
Ett uzbekiskt talesätt lyder: ”Om vattnet tar slut, tar livet slut.”
Swahili[sw]
Msemo mmoja wa Kiuzbeki unasema kwamba “ukiishiwa na maji, maisha yako yanakwisha.”
Congo Swahili[swc]
Msemo mmoja wa Kiuzbeki unasema kwamba “ukiishiwa na maji, maisha yako yanakwisha.”
Thai[th]
ภาษิต ของ ชาว อุซเบก กล่าว ไว้ ว่า “เมื่อ น้ํา หมด ชีวิต ก็ จบ สิ้น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kasabihang Uzbek, “kapag tubig ang naglaho, susunod ka nang maglalaho.”
Tswana[tn]
Go ya ka seane sengwe sa Se-Uzbek, “fa o felelwa ke metsi, o felelwa ke botshelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambyo kamucisyobo ca Uzbek kaamba kuti: “Ikuti maanzi amana, abwalo buumi bulamana.”
Turkish[tr]
Bir Özbek özdeyişi şöyledir: “Suyunuz biterse hayatınız da biter.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xa Xiuzbek xi ri: “Loko u pfumala mati, u le kusuhi ni ku fa.”
Ukrainian[uk]
Узбецька приказка говорить: «Коли закінчується вода, закінчується життя».
Xhosa[xh]
Kukho intetho yesiUzbek ethi: “Xa uphelelwe ngamanzi, ubomi buba lilize.”
Chinese[zh]
乌兹别克人有一句谚语:“水没了,命也就没了。”
Zulu[zu]
Kunesisho sesi-Uzbek esithi, “uma uphelelwa amanzi, uphelelwa ukuphila.”