Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het mense nader aan God gebring deur sy Vader se liefde in sy eie woorde en dade te openbaar.
Bemba[bem]
14 Ku kusokolola ukutemwa kwa kwa Wishi mu mashiwi yakwe umwine ne ncitilo, Yesu apalamike abantu kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
14 Pinaagi sa pagpadayag sa gugma sa iyang Amahan sa iyang kaugalingong mga pulong ug mga buhat, si Jesus nagdani sa katawhan nga mas suod sa Diyos.
Czech[cs]
14 Tím, že svými slovy a skutky projevoval Otcovu lásku, přitahoval Ježíš lidi blíže k Bohu.
Danish[da]
14 Ved at Jesus i ord og gerning genspejlede sin Faders kærlighed, drog han folk nærmere til Gud.
German[de]
14 Da sich in Jesu Worten und Taten die Liebe seines Vaters widerspiegelte, brachte er die Menschen Gott näher.
Ewe[ee]
14 Alesi Yesu ɖe Fofoa ƒe lɔlɔ̃ fiae le eƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me la na wòhe amewo va Mawu gbɔ kplikplikpli wu.
Greek[el]
14 Εκδηλώνοντας με τα λόγια και τα έργα του την αγάπη του Πατέρα του, ο Ιησούς έφερε τους ανθρώπους πιο κοντά στον Θεό.
English[en]
14 By manifesting his Father’s love in his own words and deeds, Jesus drew people closer to God.
Spanish[es]
14 Al manifestar el amor de su Padre en sus propias palabras y hechos, Jesús hizo que la gente se sintiera atraída a Dios.
Estonian[et]
14 Väljendades Isa armastust nii sõnade kui tegudega, suunas Jeesus inimesi Jumala poole.
Finnish[fi]
14 Ilmaisemalla omilla sanoillaan ja teoillaan Isänsä rakkautta Jeesus veti ihmisiä lähemmäksi Jumalaa.
French[fr]
14 En manifestant l’amour de son Père dans ses paroles et dans ses actes, Jésus rapprochait les gens de Dieu.
Ga[gaa]
14 Akɛni ejie e-Tsɛ lɛ suɔmɔ lɛ kpo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔi kɛ enifeemɔi amli hewɔ lɛ, Yesu gbala gbɔmɛi kɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ he kpaakpa.
Croatian[hr]
14 Manifestirajući ljubav svog Oca u svojim vlastitim riječima i djelima, Isus je ljude približio Bogu.
Hungarian[hu]
14 Jézus szavai és tettei Atyjának szeretetét tükrözték vissza, így közelebb vitte az embereket Istenhez.
Indonesian[id]
14 Dengan memanifestasikan kasih Bapaknya melalui kata-kata dan perbuatan, Yesus mendekatkan umat manusia kepada Allah.
Iloko[ilo]
14 Gaput’ panangiparangarangna iti ayat ti Ama iti mismo a sasao ken aramidna, ad-adda nga inyasideg ni Jesus dagiti umili iti Dios.
Italian[it]
14 Manifestando l’amore del Padre con le sue stesse parole e azioni, Gesù avvicinò le persone a Dio.
Japanese[ja]
14 イエスはご自分の言葉や行ないの中でみ父の愛を表わすことにより,人々を神に一層引き寄せられました。
Korean[ko]
14 예수는 말과 행동으로 아버지의 사랑을 분명히 나타냄으로써, 사람들을 하나님께로 이끌었습니다.
Macedonian[mk]
14 Одразувајќи ја љубовта на Татка си во своите сопствени зборови и дела, Исус ги привлекол луѓето поблиску до Бог.
Norwegian[nb]
14 Ved at Jesus i ord og gjerning gjenspeilte sin Fars kjærlighet, drog han folk nærmere Gud.
Dutch[nl]
14 Door in zijn eigen woorden en daden de liefde van zijn Vader aan de dag te leggen, bracht Jezus mensen nader tot God.
Polish[pl]
14 Ponieważ Jezus w słowach i czynach odzwierciedlał miłość swego Ojca, przybliżał ludzi do Boga.
Portuguese[pt]
14 Por manifestar o amor de seu Pai em suas próprias palavras e ações, Jesus levou as pessoas mais para perto de Deus.
Russian[ru]
14 И словом и делом отражая любовь Отца, Иисус побуждал людей приблизиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
14 Yesu yatumye abantu begera Imana binyuze mu kugaragaza urukundo rwa Se mu magambo no mu bikorwa.
Slovak[sk]
14 Ježiš priťahoval ľudí bližšie k Bohu tým, že svojimi slovami a skutkami prejavoval Otcovu lásku.
Slovenian[sl]
14 Jezus je s tem, da je v svojih besedah in dejanjih odseval Očetovo ljubezen, ljudi zbližal z Bogom.
Shona[sn]
14 Kupfurikidza nokuratidzira rudo rwaBaba vake mumashoko ake amene nezviito, Jesu akakwevera vanhu pedyo zvikuru naMwari.
Serbian[sr]
14 Ispoljavajući ljubav svog Oca u svojim rečima i delima, Isus je ljude približavao Bogu.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho bonahatsa lerato la Ntat’ae ka mantsoe a hae le liketso, Jesu o ile a hulela batho haufi le Molimo.
Swedish[sv]
14 Genom att låta sin Faders kärlek komma till uttryck i sina egna ord och handlingar förde Jesus människor närmare Gud.
Swahili[sw]
14 Kwa kudhihirisha upendo wa Baba yake katika maneno na vitendo vyake, Yesu alivuta watu karibu na Mungu.
Tagalog[tl]
14 Sa pagpapamalas ng pag-ibig ng Ama sa sariling salita at gawa, nailapit ni Jesus ang mga tao sa Diyos.
Tswana[tn]
14 Jesu o ne a atamalanya batho gautshwane le Modimo, ka go bontsha lorato lwa ga Rraagwe mo mafokong a gagwe le ditiro.
Tsonga[ts]
14 Hi ku kombisa rirhandzu ra Tata wa yena hi marito ni swiendlo swa yena n’wini, Yesu u kokele vanhu ekusuhi na Xikwembu.
Twi[tw]
14 Yesu nam N’agya dɔ a ɔdaa no adi wɔ nsɛm a n’ankasa kae mu ne ne nneyɛe so twee nkurɔfo bɛn Onyankopɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
14 Ісус наближував людей до Бога, виявляючи любов свого Отця у власних словах і вчинках.
Xhosa[xh]
14 Ngokubonakalisa uthando lukaYise kumazwi nakwizenzo zakhe, uYesu wasondeza abantu kuThixo.
Zulu[zu]
14 Ngokubonakalisa uthando lukaYise emazwini akhe siqu nasezenzweni, uJesu wasondeza abantu kuNkulunkulu.