Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– или извършване, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възлагащия орган.
Czech[cs]
– nebo provedení stavby, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, jakýmikoli prostředky.
Danish[da]
– eller udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed.
German[de]
– die Erbringung einer Bauleistung durch Dritte, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen.
Greek[el]
– είτε την πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς οριζόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες.
English[en]
– or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Spanish[es]
– bien la realización, por cualquier medio, de una obra que responda a las necesidades especificadas por el poder adjudicador.
Estonian[et]
– mis tahes viisil teostatav ehitustöö, mis vastab hankija kindlaksmääratud nõuetele.
Finnish[fi]
– taikka hankintaviranomaisen asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla.
French[fr]
– soit la réalisation, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur.
Hungarian[hu]
– az ajánlatkérő szerv által megállapított követelményeknek megfelelő építmény bármilyen eszközzel, illetve módon történő kivitelezése.
Italian[it]
– oppure l’esecuzione, con qualsiasi mezzo, di un’opera rispondente alle esigenze specificate dall’amministrazione aggiudicatrice.
Lithuanian[lt]
– darbo, atitinkančio perkančiosios organizacijos nustatytus reikalavimus, atlikimas bet kokiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
– vai nu būves celtniecībai ar jebkādiem līdzekļiem, kas atbilst līgumslēdzējas iestādes norādītajām prasībām.
Maltese[mt]
– jew l-eżekuzzjoni bi kwalunkwe mezz li jkun, ta’ xogħol li jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati mill-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
– hetzij het laten uitvoeren met welke middelen dan ook van een werk dat aan de door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen voldoet.
Polish[pl]
– albo realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą.
Portuguese[pt]
3⁄4 quer a realização, por qualquer meio, de uma obra que satisfaça as necessidades especificadas pela entidade adjudicante.
Romanian[ro]
– fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care să răspundă unor necesități precizate de autoritatea contractantă.
Slovak[sk]
– alebo realizácia diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom.
Slovenian[sl]
– ali izvedba neke gradnje s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika.
Swedish[sv]
– Utförande, oavsett form, av en byggentreprenad som tillgodoser de behov som den upphandlande myndigheten har specificerat.