Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter nederigheid tog—veral as ’n mens in ag neem dat die eunug heel moontlik ’n vername man in sy tuisland was!
Amharic[am]
በአገሩ እጅግ የተከበረ የነበረው ይህ ሰው ያሳየው ትሕትና እንዴት የሚደነቅ ነው!
Arabic[ar]
فيا للتواضع الذي اعرب عنه هذا الخصي، وخصوصا انه كان صاحب مقام رفيع في موطنه!
Bangla[bn]
নম্রতার কী এক উদাহরণ—বিশেষ করে এই বিষয়টা বিবেচনা করলে যে, তার দেশে সেই নপুংসক সম্ভবত একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি ছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong panig-ingnan sa pagkamapaubsanon—ilabina kon atong hunahunaon nga ang eunuko maoy usa ka tinamod nga tawo sa iyang yutang natawhan!
Czech[cs]
To byl opravdu mimořádný projev pokory — zejména pokud vezmeme v úvahu, že tento eunuch byl ve své zemi zřejmě váženým mužem!
Danish[da]
Hvilken ydmyg indstilling — især i betragtning af at denne eunuk sandsynligvis var en betydningsfuld mand i sit hjemland!
German[de]
Welch eine Demut, besonders wenn man bedenkt, was für ein bedeutender Mann der Eunuch in seinem Heimatland war!
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ ka gbegbee nye esi—vevietɔ ne ɖewohĩ ameŋkuta aɖee wònye le wo de!
Greek[el]
Τι ταπεινοφροσύνη —ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι ο ευνούχος ήταν πιθανώς ένα εξέχον άτομο στην πατρίδα του!
English[en]
What humility —especially considering that the eunuch was likely a man of note in his homeland!
Spanish[es]
Este hombre demostró una humildad extraordinaria, y más si tenemos en cuenta el prestigio del que al parecer gozaba en su país.
Estonian[et]
Millist alandlikkust tema sõnadest küll õhkub, arvestades seda, et ta oli oma kodumaal kõrge positsiooniga mees!
Finnish[fi]
Hän osoitti todellista nöyryyttä, etenkin kun muistetaan, että kotimaassaan hän oli ilmeisesti varsin merkittävä mies.
Fijian[fj]
Oqo na yalomalumalumu dina —vakauasivi ni matanivanua oya e rairai turaga kilai levu toka ena nona vanua!
French[fr]
Quelle humilité, surtout quand on sait que, dans son pays, cet eunuque était probablement un homme éminent !
Gujarati[gu]
આ જ ખરી નમ્રતા કહેવાય! આ ખોજો કોઈ મામૂલી માણસ ન હતો. તે પોતાના દેશનો મોટો અધિકારી હતો.
Hebrew[he]
איזו ענווה — במיוחד לאור העובדה שהסריס היה ככל הנראה אדם מכובד במולדתו!
Hindi[hi]
(NHT) सच, नम्रता की यह क्या ही बेहतरीन मिसाल है, इसके बावजूद कि वह अपने देश की एक महान हस्ती था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagkamapainubuson—labi na bangod ang eunuco mahimo nga prominente gid nga tawo sa ila lugar!
Croatian[hr]
Taj je dvoranin pokazao izvanrednu poniznost, pogotovo ako se uzme u obzir da je u svojoj zemlji vjerojatno bio vrlo ugledan čovjek!
Indonesian[id]
Sungguh rendah hati—padahal sida-sida itu kemungkinan besar adalah seorang pria terpandang di negerinya!
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ nnọọ ụdị obi umeala pụrụ iche—nke ka nke ma ọ bụrụ na e cheta na ọnaozi a nwere ike ịbụ onye a ma ama n’obodo ya!
Iloko[ilo]
Anian a kinapakumbaba—nangruna ta ti eunuko mabalin a maysa a natan-ok a tao iti pagilianna!
Italian[it]
Se si considera che nel suo paese era probabilmente un uomo importante, l’etiope diede una vera prova di umiltà.
Japanese[ja]
この人は謙遜だったので,聖書に関する深い理解を得ることができました。
Georgian[ka]
მართლაც დიდი თავმდაბლობა გამოავლინა საჭურისმა, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ თავის ქვეყანაში, როგორც ჩანს, ის საკმაოდ ცნობილი ადამიანი იყო!
Kannada[kn]
ಇದೆಂಥ ದೈನ್ಯಭಾವ! ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಣ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ದೈನ್ಯಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 참으로 겸손한 사람이었습니다! 특히 이 환관이 본국에서 명망 있는 사람이었을 가능성이 있다는 사실을 생각해 볼 때 더욱 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Koks nuolankumas! Ypač turint omenyje, kad savo šalyje šis eunuchas greičiausiai buvo didžiai gerbiamas asmuo.
Malagasy[mg]
Niavaka tokoa ny fanetren-tenany! Azo inoana mantsy fa olona ambony izy tany amin’ny firenena nisy azy.
Macedonian[mk]
Каква понизност — особено кога ќе се земе предвид дека тој човек бил некој и нешто во својата земја!
Malayalam[ml]
താഴ്മയുടെ എത്ര നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം, വിശേഷാൽ അവന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് അവനുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനമാനങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ!
Marathi[mr]
काय ही नम्रता! आणि तेही आपल्या देशात मोठ्या हुद्द्यावर असलेला हा कुशी षंड ही नम्रता दाखवत होता!
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ထိုအမတ်သည် သူ၏တိုင်းပြည်တွင် အရေးပါသူတစ်ဦးဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်ကို ထောက်ရှုသော် ယင်းသည် ထူးခြားသောနှိမ့်ချမှုဖြစ်၏!
Norwegian[nb]
For en ydmykhet han viste — spesielt når man tenker på at evnukken trolig var en framstående mann i det landet han kom fra!
Nepali[ne]
ती नपुंसक आफ्नो देशमा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूमध्ये गनिन्थे होला, तर पनि कत्ति नम्र!
Dutch[nl]
Wat een nederigheid — vooral omdat de eunuch in zijn eigen land waarschijnlijk een belangrijk man was!
Nyanja[ny]
Kumenekutu kunali kudzichepetsa kwambiri, makamaka tikaganizira kuti munthuyu anali ndi udindo waukulu kwabasi m’dziko la kwawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦਾ ਵੱਡਾ ਅਫ਼ਸਰ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਨਿਮਰ ਸੀ!
Polish[pl]
Jego pokora była niezwykła, zwłaszcza że w rodzinnym kraju zajmował wysokie stanowisko!
Portuguese[pt]
Que humildade aquele eunuco demonstrou — em especial por ele provavelmente ser um homem de destaque em sua terra natal.
Romanian[ro]
Câtă umilinţă, mai ales că eunucul era, după cât se pare, un om de seamă în ţara lui!
Sinhala[si]
මෙම නිලධාරියා තමාගේ රටේ උසස් කෙනෙක් වුණත් ඔහු පෙන්නුවේ කොතරම් නිහතමානිකමක්ද!
Slovak[sk]
Bol to veľký prejav pokory, zvlášť keď berieme do úvahy, že tento eunuch bol vo svojej vlasti pravdepodobne významným človekom.
Albanian[sq]
Çfarë përulësie, sidomos duke mbajtur parasysh se në vendin e tij, eunuku ishte njeri i shquar!
Serbian[sr]
Kakva poniznost — posebno kada se uzme u obzir da je taj evnuh verovatno bio ugledna ličnost u svojoj domovini!
Sranan Tongo[srn]
Dati na trutru sakafasi, spesrutu fu di a man disi ben abi wan hei posisi na ini a kondre fu en!
Southern Sotho[st]
Boo e bile boikokobetso bo bokaakang—haholo-holo ha ho nahanoa hore leqhalaha leo e ka ’na eaba e ne e le motho oa bohlokoa naheng ea habo!
Swahili[sw]
Towashi huyo alionyesha unyenyekevu wa hali ya juu, hasa tukizingatia kwamba huenda alikuwa mtu mashuhuri sana nchini kwao.
Congo Swahili[swc]
Towashi huyo alionyesha unyenyekevu wa hali ya juu, hasa tukizingatia kwamba huenda alikuwa mtu mashuhuri sana nchini kwao.
Telugu[te]
ఆయన స్వదేశంలో ఉన్నత పదవికి చెందినవాడనే విషయాన్నిబట్టి చూస్తే ఆ నపుంసకుడు ఎంతటి వినయాన్ని కనబరిచాడో కదా!
Thai[th]
ช่าง มี ความ ถ่อม ใจ เสีย นี่ กระไร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ นึก ถึง ขันที ซึ่ง คง จะ ดํารง ตําแหน่ง สูง ใน ประเทศ ของ เขา!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kahanga-hanga ang kaniyang kapakumbabaan —yamang malamang na ang bating na ito ay isang importanteng tao sa kaniyang sariling lupain!
Tswana[tn]
A bo seo e ne e le boikokobetso jo bogolo jang ne—segolobogolo fa o akanya gore moopafadiwa e ka ntswa e ne e le motho wa maemo a a kwa godimo mo nageng ya gaabo!
Turkish[tr]
Özellikle saray görevlisinin memleketinde önemli bir kişi olduğunu düşünecek olursak, bu dikkate değer bir alçakgönüllülük örneğidir!
Tsonga[ts]
Vona ku titsongahata ko tano—ngopfu-ngopfu loko u xiya leswaku swi nga ha endleka mutsheniwa loyi a a ri munhu wa nkoka etikweni ra ka vona!
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ gbáà mà nìyẹn o. Pàápàá tó tún wá lọ jẹ́ pé àfàìmọ̀ ni ìwẹ̀fà náà ò fi ní í jẹ́ ẹni pàtàkì nílùú tó ti wá!
Zulu[zu]
Yeka ukuthobeka—ikakhulukazi uma ucabangela ukuthi lo mthenwa cishe wayeyisicukuthwane ezweni lakubo!