Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ’n mens meer tyd by jou sekulêre werk moet deurbring en veroorsaak dat geestelike doelwitte verdring word.
Arabic[ar]
وهذه تتطلب ان يصرف المرء مزيدا من الوقت في العمل الدنيوي بحيث لا يبقى متسع من الوقت للمساعي الروحية.
Bemba[bem]
Ici cifwaya ukuti umuntu apoose inshita yakulilako pa ncito ya ku mubili no kulenga ifikonkelelo fya ku mupashi ukufimbilikishiwa.
Bulgarian[bg]
То изисква от човека да прекарва повече време в светската работа и предизвиква изместването на духовните цели.
Bislama[bi]
Blong kasem ol samting ya, wan man i mas spenem moa taem long wok blong hem, mo hem i no moa gat taem blong mekem ol wok blong hem long saed blong speret.
Czech[cs]
Ta člověka nutí, aby trávil více času ve světském zaměstnání, a v důsledku toho zanedbával duchovní činnosti.
Danish[da]
Hvis man skal realisere sådanne ønsker, må man som regel bruge mere tid på verdsligt arbejde, ofte på bekostning af åndelige gøremål.
German[de]
Das erfordert nämlich, daß man mehr Zeit für den Beruf einsetzt, und führt dazu, daß christliche Betätigungen ins Hintertreffen geraten.
Ewe[ee]
Esia bia be ame nagblẽ ɣeyiɣi geɖe ɖe ŋutilãmedɔwɔwɔ ŋu eye esia na womekpɔa ɣeyiɣi ɖe gbɔgbɔmedɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Emi esiyom owo abiat ekese ini ke utom idịbi udia onyụn̄ ababa n̄kpọ eke spirit owot.
Greek[el]
Αυτή η επιθυμία απαιτεί να δαπανάει κάποιος περισσότερο χρόνο στην κοσμική του εργασία και να παραγκωνίζει τις πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
This requires that a person spend more time at secular work and causes spiritual pursuits to be crowded out.
Spanish[es]
Hace que la persona dedique más horas al trabajo seglar y deje de lado los objetivos espirituales.
Estonian[et]
Sellest tingituna kasutab inimene töölkäimiseks rohkem aega ning see iha tõrjub välja vaimsed taotlused.
Finnish[fi]
Se vaatii ansiotyöhön käytettävän ajan lisäämistä ja työntää hengelliset tavoitteet syrjään.
Faroese[fo]
Skulu vit uppfylla slík ynski, mugu vit vanliga brúka meiri tíð til verðsligt arbeiði, ofta við tí úrsliti at andaliga virksemið verður skert.
French[fr]
Mus par ce désir, les gens en viennent à passer davantage de temps au travail, ce qui ne laisse plus de place aux questions spirituelles.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni mɔ afite be babaoo yɛ nitsumɔ hé, ni ehaà mumɔŋ nibii asɛɛdii nɔ.
Hindi[hi]
यह माँग करता है कि एक व्यक्ति लौकिक काम में ज़्यादा समय बिताए जिसकी वजह से उसके पास आध्यात्मिक बातों के लिए समय नहीं बचता।
Croatian[hr]
Ona od čovjeka zahtijeva da više vremena provodi na svjetovnom poslu te uzrokuje da duhovne aktivnosti budu izgurane iz života.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy valaki több időt töltsön el világi munkahelyen, és a szellemi törekvések kiszorítását okozza.
Indonesian[id]
Hal ini menuntut agar seseorang menggunakan lebih banyak waktu dlm pekerjaan duniawi dan menyebabkan upaya mengejar hal-hal rohani terdesak ke luar.
Icelandic[is]
Hún kallar á aukna veraldlega vinnu og ýtir til hliðar andlegum viðfangsefnum.
Italian[it]
Per averle la persona è costretta a dedicare più tempo al lavoro secolare e questo può soffocare le attività spirituali.
Japanese[ja]
これにより,世俗の仕事により多くの時間を費やし,霊的な事柄の追求が押しのけられます。
Korean[ko]
이러한 욕망을 채우려면, 세속 직장에서 더 많은 시간을 보내야 하고 결국 영적으로 추구하고 있는 일은 뒷전으로 밀려나게 됩니다.
Lozi[loz]
Seo si tokwa kuli mutu a fe nako ye ñata kwa musebezi wa silifasi ni ku tahisa kuli lindongwamo za kwa moya li pukutiswe.
Lithuanian[lt]
Tai iš asmens reikalauja skirti daugiau laiko pasaulietiškam darbui, ir taip išstumiami dvasiniai siekiai.
Latvian[lv]
Šādas vēlēšanās dēļ cilvēks ir vairāk aizņemts laicīgajā darbā un viņam atliek mazāk laika garīgai darbībai.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky ny handanian’ny olona iray fotoana bebe kokoa any am-piasana, ka mahatonga ny raharaha ara-panahy ho voailika.
Macedonian[mk]
Тоа изискува некој да троши повеќе време на световната работа и да ги истисне духовните тежнеења.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു വ്യക്തി കൂടുതൽ സമയം ലൗകിക ജോലിയിൽ ചെലവഴിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ആത്മീയ അനുധാവനങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നതിന് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे एका व्यक्तीने ऐहिक कामावर अधिक वेळ खर्च करावा अशी मागणी तिच्याकडून केली जाते व परिणामस्वरूप आध्यात्मिक ध्येयांना स्थान दिले जात नाही.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ငွေပိုရှာဖို့အကြောင်းပေါ်စေပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဘေးဖယ်ထားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at en må bruke mer tid til verdslig arbeid, og det skjer gjerne på bekostning av åndelige gjøremål.
Dutch[nl]
Daardoor moet iemand meer tijd aan werelds werk besteden en worden geestelijke activiteiten verdrongen.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka gore motho a fetše nako e ntši modirong wa boiphedišo gomme se dira gore mediro ya moya e bipše.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuti munthu awonongere nthaŵi yochuluka kuntchito ndipo zimachititsa zinthu zauzimu kutsamwitsidwa.
Polish[pl]
Zabieganie o nie wymaga poświęcania więcej czasu na pracę świecką, wskutek czego sprawy duchowe schodzą na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Isso exige que a pessoa gaste mais tempo no trabalho secular e faz com que os empenhos espirituais fiquem de lado, excluídos por muitas atividades.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde ca o persoană să petreacă mai mult timp în serviciul laic şi face ca preocupările spirituale să fie înăbuşite.
Russian[ru]
Такое желание заставляет человека посвящать больше времени мирской работе и отодвигать духовные цели на задний план.
Slovak[sk]
To si od človeka vyžaduje stráviť viac času vo svetskej práci, čím stráca priestor pre duchovnú činnosť.
Slovenian[sl]
Zaradi te kdo porabi več časa za posvetno delo in mu tako izrine duhovne dejavnosti.
Shona[sn]
Ichochi chinoda kuti munhu apedzere nguva yakawanda ari pabasa rokunyika uye chinokonzera zvinorondwa zvomudzimu kusundirwa kunze.
Albanian[sq]
Kjo kërkon që një person të harxhojë shumë kohë në punë dhe të bëjë që të lihen pas dore synimet frymore.
Serbian[sr]
To zahteva da osoba troši više vremena na svetovnom poslu i prouzrokuje da duhovne težnje budu potisnute.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore motho a qete nako e ngata mosebetsing oa boipheliso ’me se etsa hore lipakane tsa moea li hloke sebaka.
Swedish[sv]
Detta begär kan tvinga en person att ägna mer tid åt sitt förvärvsarbete och tränga undan andliga strävanden.
Swahili[sw]
Hili huhitaji mtu atumie wakati zaidi kwenye kazi ya kimwili na husababisha ufuatiaji wa mambo ya kiroho usukumwe kando.
Tamil[ta]
இது ஒருவர் உலகப்பிரகாரமான வேலையில் அதிக நேரம் செலவழிப்பதை தேவைப்படுத்துகிறது, எனவே ஆவிக்குரிய குறிக்கோள்களிலிருந்து விலகிச்செல்ல வைக்கிறது.
Telugu[te]
దీని కొరకు ఒక వ్యక్తి ఉద్యోగంలో ఎక్కువ సమయం గడపవలసి వస్తుంది, అది ఆత్మీయ లక్ష్యాలను ప్రక్కనపెట్టేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ คน เรา ต้อง ใช้ เวลา ทํา งาน มาก ขึ้น และ ทํา ให้ จุด มุ่ง หมาย ฝ่าย วิญญาณ ถูก เบียด ออก ไป.
Tswana[tn]
Dilo tseno di batla gore motho a dirise nako e e oketsegileng mo tirong ya boitshediso mme di dira gore dilo tsa semoya di hupediwe.
Turkish[tr]
Bu, kişinin dünyevi işe daha çok vakit harcamasını gerektirir ve ruhi uğraşların bir kenara itilmesine neden olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku munhu a tirha nkarhi wo leha entirhweni wo tihanyisa ivi swi endla leswaku mintirho ya swa moya yi tlhengusiwa.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ ɔde bere pii yɛ honam fam adwuma ma ebunkam honhom fam nneɛma so.
Tahitian[ty]
Turaihia e teie hinaaro, te horoa hau atu â ra te mau taata i to ratou taime i te ohipa, e aita ïa e taime faahou no te mau tuhaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Це вимагає того, щоб людина витрачала багато часу для світської роботи, і витісняє духовні справи на задній план.
Vietnamese[vi]
Điều này buộc một người phải dành nhiều thì giờ hơn để làm việc ngoài đời và để cho những sự đeo đuổi thiêng liêng bị lấn át đi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamaʼuaʼi he tahi ke lahi tana fakaʼaogaʼi tona temi ʼi te gāue fakamālama, pea ʼe tāʼofi ai tana mulimuli ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba umntu achithe ixesha elininzi kumsebenzi wempangelo kuze kubangele izinto zokomoya ziphoswe kwelokulibala.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè pé kí ènìyàn lo àkókò púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, ó sì ń fún ìlépa tẹ̀mí pa.
Chinese[zh]
为求拥有更多物质,许多人不惜花更多时间在世俗工作之上,结果把属灵的活动排挤出去。
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuba umuntu achithe isikhathi esengeziwe emsebenzini wokuziphilisa futhi kuminyanisa imigomo engokomoya.