Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge” (Psalm 67:7; 72:16).
Amharic[am]
በምድር ውስጥ በተራሮች ላይ መጠጊያ ይሆናል።”
Arabic[ar]
يباركنا الله الهنا. تكون حفنة بُر في الارض في رؤوس الجبال».
Bislama[bi]
Bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”
Cebuano[ceb]
Daghan na unyay mga lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay kadagaya.”
Czech[cs]
Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“
Danish[da]
Der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“
Ewe[ee]
Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Greek[el]
Θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».
English[en]
There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Estonian[et]
Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead” (Laul 67:7; 72:16).
Finnish[fi]
Maassa tulee olemaan yltäkylläisesti viljaa, vuorten huipulla on runsaus.”
French[fr]
Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.
Hebrew[he]
יהי פיסת בר בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ס”ז:7; ע”ב:16).
Hindi[hi]
देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Croatian[hr]
Da nas blagosilja Bog, Bog naš!
Hungarian[hu]
Bő gabona lesz az országban a hegyek tetején is’ (Zsoltárok 67:7; 72:16).
Indonesian[id]
Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”
Iloko[ilo]
Addanto kinaruay ti bukel iti daga iti tapaw dagiti bambantay.”
Italian[it]
Ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Georgian[ka]
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 66:7; 71:16).
Latvian[lv]
Zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem.”
Malagasy[mg]
Hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza”.
Malayalam[ml]
ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; അതിന്റെ വിളവും ലെബാനോനെപ്പോലെ ഉലയും; നഗരവാസികൾ ഭൂമിയിലെ സസ്യംപോലെ തഴെക്കും.”
Marathi[mr]
भूमीत भरपूर पीक येवो, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलो; त्याची कणसे लबानोनासारखी होवोत.”
Norwegian[nb]
Det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod.»
Papiamento[pap]
Lo yega di tin abundancia di grano riba tera; riba top dje cerunan lo tin sobreabundancia.”
Portuguese[pt]
Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Russian[ru]
Будет обилие хлеба на земле, наверху гор» (Псалом 66:7; 71:16).
Slovak[sk]
Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok.“
Slovenian[sl]
Preobilo bode žita v deželi [na zemlji, NW], do vrhov gorá.«
Samoan[sm]
O le a iai le tele o saito i le lalolagi; o le a fau ma soloi i luga o mauga.”
Swedish[sv]
Det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd.”
Swahili[sw]
Na uwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya milima.’
Tamil[ta]
பூமியிலே ஏராளமான தானியமிருக்கும்; மலைகளின் உச்சியிலே அபரிமிதமாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును” అని కీర్తనల రచయిత ముందే చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.”
Twi[tw]
Asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi, ɛso aba bɛwosow.”
Ukrainian[uk]
На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить» (Псалом 67:7; 72:16).
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”
Zulu[zu]
Kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba; ukudla kwalo kuyakuhashazela.”