Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
kan gebruik word om met mense te studeer wat min skoolopleiding gehad het of nie goed kan lees nie.
Amharic[am]
በትምህርት ብዙም ያልገፉ ወይም የማንበብ ችሎታቸው ዝቅተኛ የሆኑ ሰዎችን ለማስጠናት ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
(يمكن استخدامها للدرس مع الذين ثقافتهم محدودة او قراءتهم ضعيفة.)
Azerbaijani[az]
(Müqəddəs Kitabı az təhsilli və savadı olmayanlarla öyrənmək üçün)
Central Bikol[bcl]
puedeng gamiton sa pakikipag-adal sa mga tawo na limitado an inadalan o kakayahan sa pagbasa.
Bemba[bem]
iyi broshuwa kuti yabomfiwa mu kutungulula isambililo na bantu abashafika apatali mu masomo ya ku sukulu nelyo abashaishibisha ukubelenga bwino.
Bulgarian[bg]
Тази брошура може да се използва, за да се изучава с хора, които нямат достатъчно образование или не могат да четат добре.
Bislama[bi]
Yu Save Kam Fren Blong God! blong stadi wetem ol man we oli no skulgud mo we oli no save rid gud.
Bangla[bn]
ব্রোশারটি যারা অল্প শিক্ষিত অথবা ভাল করে পড়তে পারে না তাদের সঙ্গে অধ্যয়ন করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton kini uban sa mga tawo nga may limitadong edukasyon o dili kaayo makamaong mobasa.
Seselwa Creole French[crs]
i kapab ganny servi pour fer letid avek bann dimoun ki napa bokou ledikasyon ouswa ki pa konn byen lir.
Danish[da]
kan bruges hvis den der studeres med, mangler skolekundskaber eller har læsevanskeligheder.
German[de]
kann verwendet werden, um mit Personen zu studieren, die nur über eine begrenzte Bildung oder Lesefähigkeit verfügen.
Ewe[ee]
nye agbalẽ si míate ŋu azã atsɔ asrɔ̃ nu kple amesiwo menya agbalẽ boo o alo amesiwo menya nuxexlẽ nyuie o.
Efik[efi]
ye mbon oro ẹnyenede esisịt ifiọkn̄wed m̀mê oro mîkemeke ndikot n̄wed.
Greek[el]
είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για μελέτη με άτομα που έχουν περιορισμένη εκπαίδευση ή ικανότητα ανάγνωσης.
English[en]
may be used to study with people who have limited education or reading ability.
Spanish[es]
Puede utilizarse con quienes tienen poca educación escolar o no saben leer bien.
Estonian[et]
(võib uurida nende inimestega, kes on vähese hariduse või lugemisoskusega)
French[fr]
Cette brochure peut être utilisée pour étudier avec des personnes qui ont une instruction limitée ou qui lisent difficilement.
Hiligaynon[hil]
sarang magamit sa pagtuon sa mga tawo nga wala sing mataas nga edukasyon ukon mahinay magbasa.
Croatian[hr]
Pomoću ove brošure možemo proučavati s nekim tko ima niži stupanj obrazovanja ili teže čita
Haitian[ht]
Yo ka sèvi ak bwochi sa a pou etidye ak moun ki pa fè gwo klas oubyen ki pa li byen.
Hungarian[hu]
Ezt a füzetet olyanokkal tanulmányozhatjuk, akik kevésbé iskolázottak, vagy nem tudnak jól olvasni.
Indonesian[id]
bisa digunakan utk memberikan pelajaran kpd orang-orang yg pendidikan atau kesanggupan membacanya terbatas.
Iloko[ilo]
ket mabalin nga iyadal kadagiti tattao a nakapuy nga agbasa wenno addaan iti limitado nga edukasion.
Italian[it]
(si può usare questo opuscolo per studiare con persone che hanno un’istruzione limitata o non sanno leggere bene).
Georgian[ka]
ეს ბროშურა შეიძლება გამოიყენოთ მათთან, ვისაც სათანადო განათლება არა აქვს მიღებული ან უჭირს კითხვა.
Korean[ko]
는 교육을 제대로 받지 못했거나 잘 읽지 못하는 사람들과 연구할 때 사용할 수 있다.
Kwangali[kwn]
▪ Kuvhura kuruganesa sifo Purakena kwaKarunga ngo paruke narunye mokulironga novantu ava va dira kudiva kuresa nawa.
Lingala[ln]
ekoki kosalelama mpo na koyekola na bato oyo batángi kelasi mingi te to baoyo bazali na mikakatano mpo na kotánga malamu.
Lozi[loz]
ya kona ku itusiswa ha mu ituta ni batu ba ba si ka kena hahulu sikolo kamba ba ba sa zibi ku bala.
Lithuanian[lt]
galima naudotis studijuojant su menko išsilavinimo arba prastai skaitančiais žmonėmis.
Latvian[lv]
Šo brošūru var izmantot, mācot Bībeles pamatus cilvēkam, kas slikti lasa.
Marshallese[mh]
ej juõn brochure kwomaroñ kajerbale ñan katak ibben armij ro me ejjab bwe jelã ibbeir ak jidik wõt air jelã read.
Macedonian[mk]
може да се користи за проучување со луѓе кои имаат ограничено образование или кои слабо читаат.
Malayalam[ml]
എന്ന ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം വിദ്യാഭ്യാസമോ വായനാപ്രാപ്തിയോ കുറവുള്ളവർക്ക് അധ്യയനം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(इंग्रजी) ज्यांचे जेमतेम शिक्षण झाले आहे किंवा ज्यांना नीट वाचता येत नाही अशा लोकांसोबत या प्रकाशनाचा तुम्ही उपयोग करू शकता.
Norwegian[nb]
kan brukes for å studere med barn eller noen som ikke er så flinke til å lese.
Niuean[niu]
ka fakaaoga ke fakaako mo e tau tagata ne temotemoai e fakaakoaga po ke totouaga.
Dutch[nl]
kan worden gebruikt om met mensen te studeren die een beperkte opleiding hebben genoten of niet zo goed kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
e ka dirišwa bakeng sa go ithuta le batho bao ba sa rutegago gakaalo goba bao ba sa kgonego go bala gabotse.
Nyanja[ny]
mungathe kuligwiritsa ntchito kuphunzira ndi anthu amene sanapite kusukulu mokwanira bwino kapena amene ali ndi vuto lowerenga.
Panjabi[pa]
ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
pa studia ku hende ku no a haña hopi edukashon òf ku no ta lesa bon.
Polish[pl]
Broszurę tę można studiować z osobami, które słabo czytają lub mają skromne wykształcenie.
Pohnpeian[pon]
(Ke kak doadoahngki brochure wet en onop rehn irail me sohte sukuhl de ekis sukuhl oh apwaliki wadawad.)
Portuguese[pt]
Essa brochura pode ser usada para estudar com pessoas que têm pouca escolaridade ou pouca leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa yanapanchikmanmi mana leeqkunata hinaspa mana ancha yachayniyoqkunatapas.
Rundi[rn]
karashobora gukoreshwa mu kwigana n’abantu bize amashure make be n’abatazi gusoma neza.
Romanian[ro]
Această publicaţie poate fi folosită dacă oamenii cu care studiaţi au mai puţină instruire sau nu citesc prea bine.
Russian[ru]
(для изучения с малообразованными и неграмотными людьми)
Kinyarwanda[rw]
gashobora gukoreshwa mu kuyoborera icyigisho abantu batize cyangwa abatazi gusoma neza.
Sango[sg]
ti manda na azo so ahinga mbeti mingi pëpe wala so ahinga ti diko mbeti nzoni pëpe.
Slovenian[sl]
To brošuro boš morda preučeval z ljudmi, ki imajo manj izobrazbe oziroma ne znajo dobro brati.
Samoan[sm]
e suʻesuʻe ai ma tagata e tapulaa lo latou tulaga tau aʻoaʻoga pe faalētonu foʻi le faitau.
Shona[sn]
ringashandiswa kudzidza nevanhu vasina kunyanya kudzidza kana kuti vasingagoni kunyatsoverenga.
Albanian[sq]
mund të përdoret për t’u drejtuar studimin atyre që kanë arsim të kufizuar ose që nuk dinë të lexojnë mirë.
Serbian[sr]
(može se koristiti za proučavanje sa osobama koje imaju ograničeno obrazovanje ili teže čitaju).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gebroiki a brochure disi fu studeri nanga sma di no kisi so furu skoroleri noso sma di no man leisi so bun.
Southern Sotho[st]
e ka sebelisoa ho ithuta le batho ba sa rutehang hakaalo kapa ba sa tsebeng ho bala hantle.
Swedish[sv]
Denna broschyr kan användas när man studerar med någon som har begränsad utbildning eller läsförmåga.
Swahili[sw]
Broshua hii inaweza kutumiwa kujifunza pamoja na watu wasio na elimu au wale wasiojua kusoma vizuri.
Tamil[ta]
என்ற சிற்றேட்டை உபயோகித்து, அதிக படிப்பறிவு இல்லாதவர்களிடமும் நன்கு வாசிக்கும் திறமை இல்லாதவர்களிடமும் நீங்கள் படிக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ ใช้ จุลสาร นี้ ศึกษา กับ คน ที่ มี การ ศึกษา น้อย หรือ อ่าน หนังสือ ไม่ คล่อง.
Turkmen[tk]
diýen kitapçany bolsa, sowady çäkli adamlar bilen öwrenip bolar.
Tagalog[tl]
ay maaaring gamitin sa pakikipag-aral sa mga taong may limitadong edukasyon at kakayahan sa pagbasa.
Tswana[tn]
e ka badiwa ke batho ba ba sa rutegang kgotsa ba ba sa kgoneng go bala sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
ilakonzya kubelesyegwa kwiiya abantu batayiide kapati naa batacizyi kubala kabotu.
Turkish[tr]
küçük kitabı, az eğitim görmüş ya da okuma güçlüğü çeken kimselerle incelenebilir.
Tsonga[ts]
yi nga ha tirhisiwa ku fambisa tidyondzo ni vanhu lava nga dyondzangiki kumbe lava nga kotiki ku hlaya.
Twi[tw]
Yebetumi ne nnipa a wɔn nhomanim ba fam anaa wonnim akenkan papa no asua nhomawa yi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie buka rairai e faaohipahia no te haapii e te mau taata mea iti to ratou ite e aita i ite maitai i te taio.
Ukrainian[uk]
можна використовувати для проведення вивчення з малоосвіченими людьми або з тими, хто не вміє добре читати.
Venda[ve]
dzi nga shumiswa u guda na vhathu vha songo funzeaho kana vha sa koni u vhala.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này có thể được dùng để học với những người bị giới hạn về học vấn và khả năng đọc.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa ʼaia ʼe lava fakaʼaogaʼi ki te hahaʼi ʼaē ʼe faigataʼa tanatou mahino peʼe mole popoto lelei ʼi te lautohi.
Xhosa[xh]
inokusetyenziswa ukufunda nabantu abangafundanga kangako okanye abangakwaziyo ukufunda.
Yoruba[yo]
O lè lo ìwé pẹlẹbẹ yìí láti kọ́ àwọn èèyàn tí wọn ò kàwé púpọ̀ tàbí àwọn tí kò mọ ìwé kà.
Chinese[zh]
▪ 《家庭幸福的秘诀》《青年人所提出的问题——有实效的答案》《亲近耶和华》可按学生需要,作为额外教材。
Zulu[zu]
Lena ingasetshenziselwa ukufunda nabantu abangafundile kangako noma abangakwazi ukufunda.