Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Ang daw-katuohan nga mensahe dili gayod pamatuod nga ang aparisyon tinuod nga nagagikan sa Diyos.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14, 15, Rosenørn-Lehn) At budskabet tilsyneladende er godt er derfor intet bevis for at synet stammer fra Gud.
German[de]
Korinther 11:14, 15, Herder-Bibel). Eine glaubhafte Botschaft ist daher kein Beweis, daß eine Erscheinung wirklich von Gott stammt.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14, 15) Άρα λοιπόν, ένα αληθοφανές μήνυμα δεν είναι απόδειξη για το ότι μια οπτασία προέρχεται πραγματικά από τον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 11:14, 15, The Jerusalem Bible) A plausible message is therefore no proof that an apparition really comes from God.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:14, 15, Biblia de Jerusalén.) El hecho de que el mensaje de una aparición sea plausible no prueba que esta venga de Dios.
French[fr]
(2 Corinthiens 11:14, 15, Jérusalem.) Que le message ait l’accent de la vérité n’établit donc pas l’origine divine d’une apparition.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Busa ang maayong mensahe indi pamatuod nga ang isa ka aparisyon naghalin gid sa Dios.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14, 15, CEI) Perciò, che un messaggio sia ragionevole non è la prova che l’apparizione sia veramente opera di Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14,15,新共同訳)ですから,もっともらしいメッセージも,それは幻影が本当に神からのものである証拠にはなりません。
Korean[ko]
(II 고린토 11:14, 15, 공동번역) 그러므로 그럴 듯한 소식이라고 해서 환영이 참으로 하느님으로부터 온 것이라는 증거가 되지는 않는다.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 14, 15) Et tilsynelatende riktig budskap er derfor ikke noe bevis for at en åpenbaring virkelig kommer fra Gud.
Dutch[nl]
Een geloofwaardige boodschap is daarom nog geen bewijs dat een verschijning werkelijk van God komt.
Polish[pl]
Biblia rzeczywiście mówi, że Szatan „przybiera na siebie postać anioła światłości”, a „słudzy jego przybierają pozory sług sprawiedliwości” (2 Koryntian 11:14, 15, Kowalski).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14, 15; A Bíblia de Jerusalém) Assim sendo, uma mensagem plausível não constitui prova de que uma aparição realmente procede de Deus.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Ka lebaka leo molaetsa o bonahalang e le ’nete hase bopaki ba hore pono ea mohlolo e hlile e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 11:14, 15, J. P. E. Benelius’ katolska svenska översättning) Ett bestickande budskap är därför inget bevis för att en uppenbarelse verkligen kommer från Gud.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Kwa hiyo kuwako kwa ujumbe wenye kusikika kuwa wenye kuaminika si uthibitisho wa kwamba kwa kweli mzuka fulani hutoka kwa Mungu.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Ang isang tila totoong mensahe kung gayon ay hindi patotoo na ang isang aparisyon ay talagang buhat sa Diyos.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14, 15.) E ere ïa no te mea e e ta‘i te hoê poroi mai te parau mau ra, o te Atua iho â ïa te tumu o taua poroi nei.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14, 15, The Jerusalem Bible) Ngakho-ke isigijimi esikholisayo asibona ubufakazi bokuthi isithunzi ngempela sivela kuNkulunkulu.