Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Europa under disse omstændigheder fortsat skal være et område, der lever op til den vindende model, må vi fuldt ud acceptere, at det er uundgåeligt at gennemføre reformer, der først og fremmest vil forbedre vores konkurrenceevne.
German[de]
Damit Europa unter diesen Bedingungen eine Region bleibt, die dem besten Modell gerecht wird, müssen wir ohne Wenn und Aber das Unvermeidliche akzeptieren, Reformen umzusetzen, die in erster Linie unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern.
English[en]
In these circumstances, for Europe to remain an area that lives up to the winning model, we must wholeheartedly accept the inevitability of carrying out reforms that will first and foremost enhance our competitiveness.
Spanish[es]
Dadas estas circunstancias, para que Europa siga siendo un espacio que vive conforme al modelo ganador, debemos aceptar sin reservas el hecho inevitable de introducir reformas que en primer lugar y sobre todo mejorarán nuestra competitividad.
Finnish[fi]
Jotta Eurooppa voisi näissä olosuhteissa edelleen noudattaa voittoisaa malliaan, meidän on varauksetta hyväksyttävä väistämättömät uudistukset, joilla parannetaan ennen kaikkea kilpailukykyämme.
French[fr]
Dans ces circonstances, pour que l’Europe reste une région digne de ce modèle gagnant, nous devons accepter sans réserve la nécessité de mettre en œuvre des réformes qui renforceront avant toute chose notre compétitivité.
Italian[it]
In queste circostanze, perché l’Europa rimanga uno spazio all’altezza del modello vincente, dobbiamo accettare pienamente l’inevitabilità di introdurre riforme che rafforzino soprattutto la nostra competitività.
Dutch[nl]
Om onder deze omstandigheden het winnende model in Europa te bestendigen dienen wij zonder aarzelingen de onvermijdelijke hervormingen te realiseren, die in de eerste plaats moeten leiden tot een versterking van het concurrentievermogen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, para que a Europa continue a ser um espaço que conviva com o modelo ganhador, tem de encarar sem tibiezas a inevitabilidade de proceder a reformas que conduzam, em primeira linha, ao reforço da sua competitividade.