Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die Eerste Wêreldoorlog geëindig het, het mense hoë verwagtinge gekoester, maar ontnugtering het gou gevolg”, verduidelik The Columbia History of the World.
Arabic[ar]
«انتهت الحرب العالمية الاولى على نغمة توقُّعات سامية، لكنّ خيبة الامل لم يطل بها الوقت حتى جاءت،» يشرح تاريخ العالم لكولومبيا.
Cebuano[ceb]
“Ang Unang Gubat sa Kalibotan natapos pinasukad sa tag-as nga mga panahom, apan ang kahiubos miabot sa wala madugay,” mipatin-aw ang The Columbia History of the World.
Czech[cs]
„První světová válka skončila ve znamení velkých očekávání, ale zklamání na sebe nenechalo dlouho čekat,“ vysvětluje The Columbia History of the World.
Danish[da]
„Ved slutningen af den første verdenskrig var forventningerne store, men blev snart afløst af skuffelse,“ forklarer The Columbia History of the World.
German[de]
„Der Erste Weltkrieg hatte mit großen Erwartungen geendet, aber die Desillusion sollte nicht lange auf sich warten lassen“, heißt es in dem Werk The Columbia History of the World.
Greek[el]
«Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος είχε τελειώσει μέσα σε μια ατμόσφαιρα μεγάλων προσδοκιών, αλλά το τέλος των ψευδαισθήσεων δεν άργησε να έρθει», επεξηγεί Η Παγκόσμια Ιστορία της Κολούμπια (The Columbia History of the World).
English[en]
“The First World War had ended on a note of high expectations, but disillusionment was not long in coming,” explains The Columbia History of the World.
Spanish[es]
“La I Guerra Mundial había terminado en un ambiente de grandes esperanzas, pero no tardó en producirse la desilusión —explica The Columbia History of the World—.
Finnish[fi]
”Ensimmäisen maailmansodan päättyessä odotukset olivat olleet korkealla, mutta pian oli tuleva pettymys”, selittää teos nimeltä The Columbia History of the World.
French[fr]
“La Première Guerre mondiale s’était achevée sur de grands espoirs, mais la désillusion ne tarda pas à s’installer, explique The Columbia History of the World.
Croatian[hr]
“Prvi svjetski rat završio je s velikim očekivanjima, no razočaranje je uskoro slijedilo”, objašnjava se u djelu The Columbia History of the World.
Iloko[ilo]
“Ti Umuna a Gubat Sangalubongan nagpatingga iti maysa a nota nga addaan iti nangato a panginanamaan, ngem di nagbayag dimteng ti pannakaupay,” kuna ti The Columbia History of the World.
Italian[it]
“Al termine della prima guerra mondiale c’erano grandi aspettative, ma le delusioni non tardarono”, spiega The Columbia History of the World.
Japanese[ja]
コロンビア 世界の歴史」はこう説明しています。「 第一次世界大戦が終了した当時は大きな期待感にあふれていた。
Korean[ko]
“제1차 세계 대전은 큰 기대를 남기고 끝났지만, 오래지 않아 실망이 밀어닥쳤다”고 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 설명한다.
Norwegian[nb]
«Den første verdenskrig hadde endt, og forventningene var store, men det tok ikke lang tid før desillusjoneringen kom,» forklarer The Columbia History of the World.
Dutch[nl]
„Toen er een eind kwam aan de Eerste Wereldoorlog, waren de verwachtingen hooggespannen, maar de desillusie liet niet lang op zich wachten”, verklaart The Columbia History of the World.
Nyanja[ny]
“Nkhondo Yadziko Yoyamba inatha niibweretsa chiyembekezo chabwino kwenikweni, koma chinyengo sichinali kutali ayi,” ikulongosola tero The Columbia History of the World.
Polish[pl]
„Pierwsza wojna światowa zakończyła się nutą wielkich nadziei, ale szybko przyszło rozczarowanie” — czytamy w dziele The Columbia History of the World.
Portuguese[pt]
“A Primeira Guerra Mundial tinha terminado num clima de elevadas expectativas, mas a desilusão não demorou muito a chegar”, explica The Columbia History of the World (História Universal de Colúmbia).
Russian[ru]
«Первая мировая война кончилась высокими ожиданиями, но разочарование не заставило себя долго ждать», — говорится в труде The Columbia History of the World (Колумбия всемирная история).
Slovak[sk]
„Prvá svetová vojna sa skončila v znamení veľkých nádejí do budúcnosti, ale sklamanie nedalo na seba dlho čakať,“ vysvetľuje The Columbia History of the World.
Slovenian[sl]
”Prva svetovna vojna se je končala z velikimi pričakovanji, toda razočaranje ni bilo daleč,“ pojasnjuje The Columbia History of the World.
Serbian[sr]
„Prvi svetski rat završio je s velikim očekivanjima, ali razočarenje je uskoro sledilo“, objašnjava se u delu The Columbia History of the World.
Southern Sotho[st]
The Columbia History of the World ea hlalosa: “Ntoa ea Pele ea Lefatše e ne e letse ka mokhoa o hlokomelehang, empa ka nakoana, masoabi a ne a tla be a le teng.
Swedish[sv]
”När första världskriget slutade hade man höga förväntningar, men missräkningen var inte långt borta”, förklaras det i The Columbia History of the World.
Swahili[sw]
“Vita ya Ulimwengu 1 ilimalizika huku kukiwa na matazamio mazuri, lakini kuvunjika moyo ndiko kulikofuatia,” yaeleza The Columbia History of the World.
Tamil[ta]
கொலம்பியாவின் உலக சரித்திரம் (The Columbia History of the World) விளக்குவதாவது, “முதல் உலக யுத்தம், பெரிய எதிர்பார்ப்புகளோடு முடிவடைந்தது, ஆனால் அது பிழையான எண்ணம் என்று அறிவதற்கு அதிக காலம் எடுக்கவில்லை.”
Telugu[te]
“గొప్ప ఆశలతో మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది, గానీ నిరాశ దూరంలో లేకుండెను,” అని ది కొలంబియా హిస్టరీ ఆఫ్ ది వరల్డ్ వివరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Winakasan ng Unang Digmaang Pandaigdig ang mataas na inaasahan, at di-nagtagal ay dumating ang kawalan ng tiwala,” paliwanag ng The Columbia History of the World.
Tswana[tn]
“Ntwa ya Ntlha ya Lefatshe e fedile go na le ditsholofelo tse dikgolo, mme lefa go ntse jalo go swaba le gone go ne ga itelekela kwantle ga go senya nako,” go tlhalosa jalo The Columbia History of the World.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Columbia History of the World) i tok: “Taim Namba Wan Pait i pinis ol man i ting gutaim bai kamap, tasol bihain liklik ol i save i no inap.
Tahitian[ty]
“Ua hope te Tama‘i rahi Matamua na roto i te mau tiaturiraa rahi, teie râ, aita i maoro roa, ua haamata ’tura te moemoeâ i te moe ê, o ta te The Columbia History of the World ïa e faataa ra.
Xhosa[xh]
IThe Columbia History of the World icacisa isithi: “IMfazwe Yehlabathi Yokuqala yaphela kukho ulindelo olukhulu, kodwa akuzange kube kudala yakukudana.
Chinese[zh]
哥伦比亚世界历史》解释道:“第一次世界大战在一片厚望之中结束,但希望的幻灭不久便接踵而至。
Zulu[zu]
“IMpi Yezwe I yayiphele kulindelwe okuhle kakhulu, kodwa isimo esingokoqobo kwakuseduze ukuba sifike,” kuchaza iColumbia History of the World.