Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spotter daarenteen gee nie gehoor aan dissipline nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ፌዘኛ የሆነ ሰው የሚሰጠውን ተግሣጽ ለመቀበል ፈቃደኛ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الشخص المستهزئ لا يقبل التأديب.
Central Bikol[bcl]
An paraolog-olog, sa ibong na lado, dai naghihimate sa disiplina.
Bemba[bem]
Lelo, uwa miponto wena tomfwa kusalapula.
Bulgarian[bg]
От друга страна, присмивателят не приема дисциплиниране.
Bislama[bi]
Be, man blong jikim man, hem i no save lesin long tok we i stretem hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে উপহাসকারী শাসনের প্রতি সাড়া দেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mabiaybiayon, sa laing bahin, dili mosanong sa disiplina.
Czech[cs]
Naproti tomu posměvač ukázňování nepřijímá.
Danish[da]
Spotteren, derimod, er ikke modtagelig for tugt.
German[de]
Der Spötter reagiert dagegen nicht auf Zucht.
Ewe[ee]
Gake fewuɖula ya mexɔa amehehe o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ọsọn̄-enyịn isibọhọ ntụnọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο χλευαστής δεν ανταποκρίνεται στη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
The ridiculer, on the other hand, is not responsive to discipline.
Spanish[es]
Por otra parte, el burlador no responde a la disciplina.
Estonian[et]
Seevastu pilkajad ei võta kuulda õpetust.
Finnish[fi]
Pilkkaaja puolestaan ei suhtaudu myönteisesti kuriin.
Fijian[fj]
Ia, ena yasana adua, era sega ni dau ciqoma na veivakavulici na dauveivakalialiai.
French[fr]
Le moqueur, lui, n’est pas réceptif à la discipline.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hefɛoyelɔ kɛ tsɔsemɔ tsuuu nii.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મૂર્ખ વ્યક્તિને શિખામણ જરાય ગમતી નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹvlẹtọ ma nọ kẹalọyi mẹplọnlọ.
Hebrew[he]
הלץ, לעומת זאת, אינו שומע למוסר.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, खिल्ली उड़ानेवाला इंसान अनुशासन को कबूल नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mayubiton wala nagabaton sang disiplina.
Croatian[hr]
S druge strane, podsmjehivač ne prihvaća stegu.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a gúnyolódó nem reagál kedvezően a fegyelmezésre.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ ծաղր անող անհատը խրատ չի ընդունում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, si pengejek tidak tanggap terhadap disiplin.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, onye na-akwa emo adịghị eme ihe banyere ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti manangumsi dina kayat ti madisiplina.
Italian[it]
Lo schernitore, viceversa, non accetta la disciplina.
Japanese[ja]
それに対して,あざける者は懲らしめにこたえ応じません。 ある参考資料はこう述べています。
Georgian[ka]
დამცინავი ამის საპირისპიროდ მოქმედებს და არ ეხმაურება დარიგებას.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಾದರೋ, ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮನಿಂದಕನು ಶಿಸ್ತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
반면에 비웃는 자는 징계에 반응을 보이지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, motyoli andimaka disipilini te.
Lozi[loz]
Kono musomi h’a utwi kalimelo.
Lithuanian[lt]
O pašaipūnas nenori būti drausminamas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi musekianganyi yeye kêna utumikila diyisha to.
Luvale[lue]
Oloze muka-kutoleka keshi kwitavila kuzangamisako.
Latvian[lv]
Turpretī smējējs nepakļaujas pārmācībai.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky fifehezana kosa ny mpaniratsira.
Macedonian[mk]
Потсмевачот, од друга страна, не се оѕвива на дисциплина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിഹാസി ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, निंदक मात्र शिस्त स्वीकारत नाही.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, dak li jwaqqaʼ għaċ- ċajt ma jweġibx għad- dixxiplina.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသူသည် ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကို လက်ခံတုံ့ပြန်တတ်ခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
«Spotteren», derimot, er ikke mottagelig for tukt.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, खिल्ली उडाउने व्यक्तिले अनुशासन स्वीकार्दैन।
Dutch[nl]
De spotter daarentegen luistert niet naar streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mokweri ga a arabele tayong.
Nyanja[ny]
Koma wonyoza samva mwambo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say managludlurey so agmangaawat na disiplina.
Papiamento[pap]
Di otro banda, un hasidó di bofon no ta aseptá disiplina.
Pijin[pis]
Bat man for tok spoelem narawan, hem no willing for followim discipline.
Polish[pl]
Natomiast szyderca nie reaguje na karcenie.
Portuguese[pt]
O zombador, por outro lado, não aceita disciplina.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, umucokoranyi ntiyakira neza ugutozwa indero.
Romanian[ro]
Batjocoritorul, pe de altă parte, nu reacţionează la disciplinare.
Russian[ru]
Буйный, или насмешник, напротив, не внимает наставлению.
Kinyarwanda[rw]
Umukobanyi we ntiyitabira ibyo yigishwa.
Sango[sg]
Nde na so, zo ti hengo zo ayeke yeda na sengo ndo pëpe.
Sinhala[si]
මීට පටහැනිව නින්දා කරන්නා හික්මවීම පිළිගන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Posmievač však na kázeň nereaguje.
Slovenian[sl]
Zasmehovalec pa po drugi strani ni dovzeten za discipliniranje.
Samoan[sm]
I le isi itu, o lē faatauemu e lē faalogo i aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, mudadiri haateereri kurayirwa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, tallësi nuk reagon ndaj disiplinës.
Serbian[sr]
S druge strane, podrugljivac ne prihvata disciplinu tako lako.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, a spotuman no e teki trangaleri.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mosomi ha a amohele taeo.
Swedish[sv]
Den hånfulle, däremot, är inte mottaglig för tuktan.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mtu mwenye dhihaka hakubali nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mtu mwenye dhihaka hakubali nidhamu.
Tamil[ta]
ஆனால் பரியாசக்காரன் சிட்சையை ஏற்பதில்லை.
Telugu[te]
మరోవైపు, అపహాసకుడు క్రమశిక్షణకు ప్రతిస్పందించడు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน คน ช่าง เย้ย ไม่ ตอบรับ การ ตี สอน.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ግን መላገጺ ተግሳጽ ኣይሰምዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang manunuya, sa kabilang panig, ay hindi nagkakapit ng disiplina.
Tswana[tn]
Mosotli ene ga a amogele kotlhao.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kakaé, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai ongongofua ia ki he akonakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikhetman i no save bihainim ol tok bilong stretim em.
Turkish[tr]
Diğer yandan, alaycı biri terbiye edilmeye hevesli değildir.
Tsonga[ts]
Kambe muhlekuri a nga swi lavi ku layiwa.
Twi[tw]
Nanso, ɔfɛwdifo nyɛ aso ntie nteɛso.
Ukrainian[uk]
Проте насмішник не відгукується на картання.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, wa tshipimbi ha thetshelesi ndayo.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, kẻ nhạo báng không hưởng ứng sự sửa trị.
Waray (Philippines)[war]
An nagtatamay, ha luyo nga bahin, diri makinarawaton ha disiplina.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē ʼe vale ʼe mole ina tali te akonaki.
Xhosa[xh]
Kodwa yena umgculeli akalwamkeli uqeqesho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, olùyọṣùtì kì í gba ìbáwí.
Chinese[zh]
另一方面,好讥诮的人却对管教不屑一顾,为什么呢?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umhleki wosulu akasilaleli isiyalo.